"o fogo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النار
• النيران
• بالنار
• الألعاب النارية
• النّار
• النارِ
• نيران
• نار
• المحرقة
• بالنيران
• الحرائق
• الحريق
• النارَ
• بالحريق
• النارِِ

Temos de correr, antes que o fogo chegue às munições.
يجب أن نسرع قبل أن تصل النار لتلك الذخيرة

Combati o fogo com óleo. Comprei o senado pelas costas dele.
لقد قاومت النار بالبنزين رشوت مجلس الشيوخ من وراء ظهره

Lembrem-se, suspendam o fogo até estarem no raio de alcance eficaz.
تذكر.. لا تطلق النار إلا عندما تصبح في مجال فعال

Pretendem apagar o fogo explodindo os tanques no cimo.
إنهم يريدون إخماد النيران بتفجير خزانات المياه فوقنا

O pai não lhes deu sobremesa ao jantar porque não deviam estar a brincar com o fogo.
أبي جعلهم يذهبون إلى الفِراش ..بدون عشاء لأنه لم يكن من المفترض أن يلعبوا بالنار

Efetivamente, os outros editores e eu decidimos combater o fogo com fogo.
على فكرة المخرج الآخر و أنا قررنا أن نحارب النار بالنار

Pensamos que o acampamento dele sucumbiu com o fogo.
حسناً، نحنُ نعتقد أن النار شبّت في المخيم

- Faria sentido. o fogo é luz, energia, calor.
سيكون هذا منطقياً النار هي الضوء والطاقة والدفء

Felizmente, o sistema anti-incêndio foi accionado e apagou o fogo antes que alastrasse ao resto do edifício.
و لحسن الحظ كانت الرشاشات قد اشتغلت قبل أن تنتشر النار في بقية البناء واطفئتها

Temos a mudança padrão entre planos do fogo e planos das pessoas, de Melanie no caso, olhando o fogo.
فنرى التحول المعياري من تصوير النار إلى تصوير الشخص، وهي مادلين في هذه الحالة، الذي ينظر إليها

O que te impede de usar o fogo Grego como quiseres?
وما الذي سيمنعك من إستعمال النار الأغريقية لحسابك الخاص ؟

Esses incendiários, gostam de ficar por perto a ver o fogo.
أجل, مضرمو النار.. إنّهم حقاً يبقون في الجوار لمشاهدة الحرق

Mais ou menos. Ou arranjo outra maneira de dominar o fogo, ou o Avatar terá de arranjar outro professor.
الأمر هو إما أن أجد طريقة جديدة لتسخير النار أو أن الأفاتار عليه أن يجد معلماً جديداً

o fogo disse, "Educa essa criança como se fosse minha."
النار قالت ربِّ تلك الفتاة كما لو كانت ابنتك

o fogo era tão quente, que tiveram de usar espuma para o apagar, o que, para nós, nunca é bom.
النار إحترقتْ حارةَ جداً، هم كان لا بُدَّ أنْ يَستعملوا رغوةَ لوَضْعه خارج، الذي، بالطبع، أَبَداً جيدُ لنا.

A sublocatária ilegal estava na banheira antes de o fogo começar.
أَجّرتْ قبالةُ الكُتُبُ بنتاً كَانَ في الحوضِ عندما النار تَندلعُ.

o fogo começou na cave, na zona dos arquivos.
لقد أبتدأت النيران فى أقسام السجلات بالطابق الأرضى

Porque é que não me ajudas a apagar o fogo que começaste?
لم لا تسعدني في إخماد النيران التي بدأت أنت في إشعالها؟

Quando os bombeiros chegaram, o fogo já estava extinto.
عندما وصل رجال الاطفاء كانت النيران خامدة بالفعل

E nessa altura, estoirou o fogo de artificio na minha cabeça.
وفي تلك اللحظة، في الواقع، الألعاب النارية انفجرت في ذهني.

Na verdade, muitas coisas são melhores com fogo, mas o fogo é só a fundação.
في الواقع، العديد من الأشياء تكون أفضل مع النّار في عالمي، لكن النّار مجرّد الأساس.

Capitão, temos o relatório sobre o fogo naquele outlet de cabelo.
القائد، حَصلنَا على prelim على تلك النارِ مِنْ مخرجِ الشَعرَ.

Disse que Deus ia mandar o fogo da Sua vingança naquela casa.
لقد قلت أن الرب سوف ينزل نيران إنتقامه على ذلك المنزل.

Porém, ascendes como a fénix, olhos preenchidos com o fogo do propósito.
و الآن أنت تنمو مثل طائر الفينيق نار الهدف تملأ عينيك

Percorrem um rápido caminho para o fogo eterno e arrastam-nos convosco.
أنت تسلكُ الطريق السريع نحو المحرقة الأبدية وتقودنا جميعًا معك لنفس المصير.

Bem, sabes, em muitas religiões, Deus é relacionado com o fogo.
أتعرفون ، في الكثير من الأديان الربّ له علاقة بالنيران

Os bombeiros demoraram seis horas a apagar o fogo.
لقد إستغرقت وحدة الحرائق ستة ساعات لإخماد النار

o fogo estava quase apagado, estavas no andar sem incêndio...
أوشك الحريق على الإنتهاء، وكنت أنت بالطابق الغير مشتعل

Sim, mas continuamos sem saber o que ateou o fogo.
نعم، لَكنَّنا ما زِلنا لا نَعْرفُ الذي بَدأَ النارَ.

Talvez tenha morto alguém e encobriu isso com o fogo.
إذاً، ربما أنه قد قتل أحداً ما وغطى على ذلك بالحريق.

- Calor do sol, arde como o fogo.
حرارة الشمسِ تحرقُ مثلَ النارِِ مهلاً ، توقفي ، توقفي