"o fundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القاع
• أعماق
• قاع
• الخلفية
• تمويل
• خلفية
• أسفل
• القعر
• للقاع
• لصندوق
• الأعماق
• الجزء السفلي
• قعر

para me arrancar ao fundo. o fundo atraiu-me na descida, forçosamente continua a atrair-me quando quero subir,
لأنتزع نفسي من القاع، بما أن القاع جذنبي عند الهبوط، حتماً سيجذبني أيضاً أثناء صعودي.

Há cabos e escombros por todo o fundo. É uma operação trabalhosa.
هناك كابلات و حطام على طول القاع ، هذا عمل شاق

Raios. o fundo é muito acidentado, temos de virar para trás.
اللعنة، القاع وعر هُنا، علينا إخرج الخيول من هذا المسار.

Já vimos o fundo do oceano, a 5000 m de profundidade, ou galáxias a centenas de milhares de milhões de anos-luz no futuro.
رأينا ما في أعماق البحر ثلاثة أميال لأسفل كما رأينا مجرات تبعد عنا بلايين السنوات في المستقبل

Neste processo, os pepinos-do-mar limpam e oxigenam o fundo do mar decompondo os detritos e reciclando os nutrientes.
بهذه العملية، يقوم خيار البحر بتنظيف وأكسجة قاع البحر عن طريق تحليل المخلّفات وإعادة تدويرالعناصر الغذائية.

A pele é feita de uma malha de nylon não opaca, que, se o engenheiro de luz quiser que o cavalo quase desapareça, pode iluminar o fundo e o cavalo quase parece um fantasma.
البشرة ذاتها مصنوعة من خليط نيلوني والذي يمكن لمهندس الاضاءة اخفاء الفرس تماما باضاءة الخلفية فيصبح كما الشبح

As suas patas tocam o fundo pela primeira vez.
ها هو و أقدامه تلمس القاع لأول مرة في حياته.

Ou o leva pelo lago or o arrasta até o fundo para uma morte na água .
هل حمله وعبر به المضيق ام سحِبه الى القاع وأغرقه فى الماء

Raspa o fundo à procura dos fracos, dos jovens, dos doentes e envia todos?
انت تفتش حتي القاع لتجد الضعيف الصغير و المريض لترسلهم الي هناك؟

Sabes, acho que devíamos ir um pouco mais para o fundo amanhã.
هل تعلم , انا اعتقد انه يجب علينا ان نذهب الى القاع قليلا , غدا

Majestade, receio dizer que já arranho o fundo.
جلالتك, أخشى القول إنني فعلا وصلت الى القاع

E quando a tua mãe disse que eu não te podia ver mais, atingi o fundo do poço.
و حينما قررت والدتك انه ليس علي ان اراك بعد ذلك اوصلني ذلك الى القاع

Assim que corte o fundo, vai esguichar líquido amniótico.
حسنا، بمجرد ان اقطع القاع سيكون هناك تدفق للسائل الامنيوسى

A última vez que vimos o Bill Turner ia ele para o fundo, arrastado para os abismos do oceano.
وآخر ذكري لنا عنه هي رؤيته يهبط إلي أعماق النسيان في غياهب المحيط

Não sei para quem é que mentes, sendo o fundo da cadeia alimentar armada... e não sendo casado.
لا أعرف من تكذب أنت عليه تكون في قاع سلسلة الطعام الفيدرالية المسلحة و لست متزوجاً

o fundo desta obra é mais complexo, portanto, preciso de quatro dias para preparação.
الخلفية هنا أكثر تعقيداً، لذلك أحتاج من 3 إلى 4 أيام للاستعداد مسبقا.

Há o fundo de emergência, mas não o devíamos gastar.
هناك تمويل لسد النقص في الدخل لكن لا يجدر بك إنفاقه

e não silhuetas de cartão, em pé contra o fundo de outra pessoa.
وليس قصاصات كرتونية تقف في خلفية حياة شخص آخر.

Quando estamos no fundo da onda, tocamos o fundo.
لو أنكم فى أسفل الموجة , ستصطدمون بالقاع.

Por ali. Aí, você arrebenta o fundo e nada para a praia, é?
و عندها نخرج من القعر و نسبح حتى الشاطىء, صحيح ؟

- Nadem para o fundo.
دعونا نصل للقاع هيا عوموا

Tem alguma coisa para o fundo da Faculdade dos Mágicos Unidos?
ماذا عنكِ؟ ألديكِ شيء صغير لصندوق كلية السحرة بالأمم المتحدة؟

Onda após onda sobem das profundezas e em breve o fundo do mar e as águas pouco profundas estarão cheias destas manchas densas de cápsulas de ovos muito amplas.
دفعة تلو الآخرى تقدم من الأعماق. وسرعان ما يصبح قاع المياه الضحلة مكسواً بكبسولات بيوضها الغزيرة التي تمتد لعدة أمتار.

Assim que o fundo sair, vamos imergir e dispara ao meu comando.
حالما ينزل الجزء السفلي قليلا، ونحن نغوص أطلقوا عند أمري حسناً

Eu larguei-a e ela afundou-se, de barriga, para o fundo do tanque.
تركتها فحسب غطست إلى الأسفل مباشرةً على بطنها في قعر الخزّان