"o governo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحكومة
• حكومة
• للحكومة
• حكومتهم
• حكومي
• الحكومات
• بالحكومة
• حكومية
• الحكومي
• الحكومه
• فالحكومة
• لحكومة
• الحكومةَ
• حكومتنا
• الحكومية

o governo indiano detinha e operava todas as estações de televisão.
كانت الحكومة في حينها تسيطر على كل محطات البث التلفزيوني.

Estão sempre em melhoramentos, e nalguns casos, o governo ajuda.
أنهم يطورون بصورة مستمرة، وفي حالات قليلة، تساعدهم الحكومة

o governo federal aumentou drasticamente os investimentos no ensino.
رفعت الحكومة الاتحادية استثمارهابشكل مدهش في مجال التعليم.

Este questionamento levou a um certo despertar ambiental na China, que forçou o governo a enfrentar os seus problemas de poluição.
وقد أدى هذا التساؤل إلى صحوة بيئية نوعية في الصين، مما أجبر الحكومة الصينية على معالجة مشاكل التلوث لديها.

o governo estrangeiro ou os "hackers" que o fizeram nunca foram apanhados.
لم يتم العثورأبدا على الحكومة الأجنبية أو المتسللين الذين قاموا بذلك

Os "media" internacionais subsequentes forçaram o governo local a indemnizar com 10 milhões de dólares para a limpeza costeira.
التغطية الإعلامية العالمية التي تلت الحدث أجبرت الحكومة المحلية على التعهد بصرف 10 ملايين دولار لتنظيف السواحل.

Antes das conversações de Paris sobre o clima, o governo disse que iam fazer cerca de 30 novas centrais nucleares.
قالت الحكومة قبل محادثات باريس للتغيرات المناخية بأنهم في طريقهم بعمل شيء مثل بناء 30 معملاً نووياً جديدًا.

Durante esta época, conta-se que Anna defendia um tratamento justo das pessoas nas suas disputas com o governo.
خلال ذلك الوقت، ورد أن آنا دعت إلى ذلك مجرد علاج الناس في نزاعاتهم مع الحكومة.

Isso significa que o governo tem de investir profundamente no plano.
وهذا يعني أنه يجب إشراك الحكومة بنفسها في الخطة بقوة.

Em casa, Robert e Magdalena ouviam as estações de rádio estrangeiras que o governo desaconselhava e, posteriormente, proibiu.
في البيت، استمع روبرت وماجدلينا لمحطات راديو أجنبيّة والتي كانت تثبطها الحكومة في البداية وحظرتها لاحقاً.

o governo, o estado, não devia estar a magoar crianças,
الحكومة والولاية لا يجب أن تشارك في إيذاء الأطفال.

É nessas alturas que o governo tem de estar no seu melhor e são a razão para a inovação no governo.
الأوقات العصيبة هي الأوقات التي تحتاج فيها الحكومة أن تعمل جيداً وهي السبب الذي يدفعنا للابتكار في العمل الحكومي.

Penso que este é um dos problemas para pessoas como eu, que fazem muito trabalho com o governo.
لذا إليك واحدة من التحديات على ما أعتقد لأشخاص مثلي، الذين عملوا أشياءا كثيرة مع الحكومة

o governo federal teve que desmentir a sua declaração.
وبالتالي أُجبرت الحكومة على أن تتراجع عن تصريحها.

Se o governo quiser saber como votámos, não vai conseguir.
وإذا أرادت الحكومة معرفة ذلك، فلن تقدر على ذلك.

Se o governo manda fazer o inquérito sobre o ouro e as armas, temos poucas razões para estar alegres.
انه افضل ما حصل لنا لأنه حتى لو بدأت الحكومة تحقيقا نحتاج الى كل رجل نستطيع احضاره

Sabe que o governo inglês tem agora uma nova lei...
هل تعلم ان الحكومة البريطانية قد سنت الان قانونا

o governo não pode preocupar-se com teorias penais ultrapassadas.
الحكومة لم تعد تهتم بالنظريات التقليدية لإصلاح المجرمين

Olha, Frank, o governo investiu muito tempo e dinheiro em ti.
اسمع فرانك ..الحكومة استثمرت فيك الكثير من الوقت و المال

Isso significa que, quando temos uma conversa com esse amigo, o governo dos EUA pode estar a recolher essas informações.
وما يعنيه ذلك هو أنكم متى أجريتم حديث مع هذا الصديق، فربما تجمع حكومة الولايات الأمريكية هذه المعلومات.

o governo não pode provar conhecimento prévio ou posse.
لا يمكن للحكومة إثبات حيازتك لبضائع غير شرعية

Isto tem um efeito de supressão nas capacidades das pessoas para usarem a Internet para responsabilizar o governo.
كان لهذا أثر سلبي على قدرة الناس على استخدام الإنترنت ليتمكنوا من محاسبة حكومتهم.

Trata-se de alguém que usou a sua posição para efectuar um rapto para o governo.
مولدر، هذا فقط شخص ما الذي يستعمل هم ضع لتنظيم إختطاف حكومي عالي التقنيّة. على ما يبدو ليس.

Penso que o governo não nos vai ajudar, tão depressa.
ولا أعتقد أنّ الحكومات ستساعدنا في أي وقت قريب.

Coloque medo suficiente no coração das pessoas e elas acabarão por derrubar o governo que falhou em protegê-las.
زرع الكثير من الذعر في قلوب الناس وفي النهاية سوف يطيحون بالحكومة التي فشلت في حمايتهم

Só estou a dizer que, doravante, se a Ally fizer perguntas sobre religião, sobre o governo, ou sobre minorias, mandem-na falar comigo, por favor!
اذا سألتكم آلي عن مواضيع دينية أو حكومية أو أقلية أرسلوها إلي

Em 10 de Junho, o governo francês abandonou a capital.
فى العاشر من يونيو قامت الحكومه الفرنسيه بمغادرة العاصمه

Se conseguirmos que os Trabalhistas também saiam, o governo cai.
ان استطعنا ان نقنع العمال بالاستقالة فالحكومة ساقطة لامحالة

Para o governo peruano, é apenas mais uma faixa de terras desprotegidas, prontas para urbanização.
وبالنسبة لحكومة بيرو، فإنها مجرد مساحة أخرى من الأراضي غير المحمية الجاهزة للتحسين.

- Sim, explique-se. o governo mexicano mandará 1 milhão de dólares para El Paso... para comprar armas novas.
إنّ الحكومةَ المكسيكيةَ تُرسلُ مليون دولار إلى أل باسو

Estes assassínatos podem ser uma tentativa... de atingir o governo.
هذه الاغتيالات قد تكون محاوله لضرب حكومتنا في الصميم

É claro, as políticas de esquerda têm tendido a obscurecer as linhas entre o governo, ONGs e o setor privado.
بالطبع، سعت السياسات اليمينية إلى خلق نوع من التشويش بين الحكومة والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص.