"o grande" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العظيم
• الكبير
• العظيمة
• الكبرى
• الهائل
• جراند
• الاكبر
• كلما ازدادت
• إن أعظم
• الأكبر
• الواسع
• الموعود
• المُحلفين
• الكبيرة التي
• الكبيرة في

O grande aviador acaba de ter um desempenho espantoso.
الطيار العظيم قد قام بإنجاز مدهش لكن تذكروا:

O grande Senhor há-de cercar este castelo com os seus homens com medo da ameaça que tu colocas à sua hegemonia.
سيقدم السيد العظيم حالا على تطويق هذه القلعة برجاله، حيث ستملأه الغيرة من التهديد الذي تشكله أنت على سلطته

Uma dia, quero levar O grande _BAR_ DiMaggio para pescar.
أحينا ما أتمنى أن أصطحب معي ديماجيو العظيم للصيد

O grande mistério é se Euclides suspeitava ou não da existência destas geometrias diferentes quando redigiu o seu postulado misterioso.
اللغز الكبير فيما إذا كان لدى اقليدس أيّ معرفةٍ حول وجود هذه الهندسات المختلفة عندما كتب مُسلَّمته الغامضة.

Sim amigos, e agora destruamos Unicron, matemos O grande inimigo.
نعم يا اصدقائى والان ندمر يونكرون اقتل البوبا الكبير

Segue o círculo brilhante passa O grande rochedo que se parece com um pescoçudo, e passa as montanhas que ardem.
أتبع الدائرة اللامعة حتى تصل الى الصخرة العظيمة التى تبدو مثل الرقبة الطويلة وتصل الى الجبال التى تحترق

- Observamos O grande Silêncio depois da reza da capela a noite...
ستلتزمن بالصمت العظيم من بعد أداء الصلاة في الكنيسة ليلاً ..

Não és digno deste lugar. Acorda O grande dragão de pedra.
أنت لا تستحق هذه البقعة الآن، أوقظ تنين الحجارة العظيم

O grande Breca, o mijador em cavernas dos trolls.
أنا بريكا العظيم الذي تبول على كهف العملاق

O grande Pai Branco também tem culpa, ele quebrou a promessa.
إنه أيضاً خطأ الأب العظيم الأبيض . لقد أخلف بوعده

Sou O grande Houdini, faço as coisas como quero.
أنا هودينيى العظيم أنا أحول الأشياء كما أريد

O grande feiticeiro voltou, como eu sabia que iria.
لقد عاد الساحر العظيم كما اعتقدت أنه سيفعل

Porque sobre O grande foi punido. E quem será capaz de suportar?
لأن يوم عقابهم العظيم قد جاء ومن سيكون قادراً على الصمود؟

Em 15 de Outubro de 1942, os alemães alcançam o seu objetivo, O grande rio russo, o Volga.
فى ال 15 من اكتوبر عام 1942 وصل الالمان الى هدفهم نهر الفولجا نهر روسيا العظيم

Destruamos Unicron, matemos O grande inimigo, eliminemos já as manchas mais difíceis.
ييه دمروا يونكرون اقتلوا البوبا الكبير يتخلص حتى من اصعب البقع

O grande, ao fundo do corredor e um mais pequeno, aqui.
فلنرى، عندنا مكتبين هناك الكبير عند نهاية القاعة والصغير هنا

Queres dizer que este miúdo escreveu o "Grande Gordo Mentiroso"?
اتعني بأن هذا الطفل حقا كتب الكذاب السمين الكبير

Muitos aspirantes a escritores quiseram escrever O grande romance do século XX.
كثيرون من المؤلفين الطموحين حاولوا أن يكتبوا رواية القرن العشرين العظيمة

Coronel, depois de ganharmos a confiança uns dos outros, espero que possa esclarecer a tecnologia que alimenta O grande Anel.
كولونيل , أتمنى أن هذه تعني الثقة المتبادلة بيننا عليك إلقاء بعض الضوء على التكنولوجيا لطاقة الحلقة العظيمة

tudo o que eu li, disse que O grande rito tem sido sempre apenas tentado, nunca concluida.
كل شيء قراته من قبل قال ان الطقوس الكبرى كانت محاولات , لم تكتمل ابدا

O catalista para esta mudança foi O grande terramoto que atingiu o Haiti no dia 12 de Janeiro de 2010.
حفاز هذا التغير كان الزلزال الهائل الذي ضرب هاييتي في ال12 من يناير 2010.

E O grande leva esta para a zona final, a partir de mais de 50 jardas de terreno.
وسيأخذها جراند للوسط من على بعد خمسين ياردة

Mas para a maioria dos investigadores médicos... Descobrir coisas são apenas pequenos passos para O grande objetivo que é erradicar doenças, eliminar o sofrimento e a infelicidade que a doença causa e tirar pessoas da pobreza.
ولكن معظم الابحاث الطبية واكتشاف من مثل هذه الامور تصب حتماً في الطريق نحو الهدف الاكبر وهو التخلص من الامراض و محو المعاناة والالم التي تسببها الامراض ورفع الناس من الفقر شكراً لكم

Lembra-te, com O grande poder vem a grande responsabilidade.
لا تنسّ أبداً أنه كلما ازدادت القوّة تزداد معها المسؤولية

O grande Dia está a ganhar um grande impulso no meu bloco.
إن أعظم يوم تكتسب زخما حقيقيا في كتلة بلدي.

Pessoas como Alexandre O grande e Ponce de León, o descobridor, passaram grande parte da vida à procura da Fonte da Juventude.
وهناك أناس مثل الإسكندر الأكبر أو المستكشف بونثي دي ليون، قضوا جزءا كبيرا من حياتهم في البحث عن ينبوع الشباب.

Todos os anos, à medida que a estação quente se aproxima, O grande espetáculo da adaptação da vida acontece novamente no Alaska.
كلّ سنة , بينما يقترب الموسم الدافئ المنظر الواسع لعودة الحياة تتجلّى ثانية في ألاسكا.

Hoje é O grande dia! Tu, eu, o enxerto cruzado facio-facial.
اليوم هو اليوم الموعود أنت, أنا, تطعيم عصب وجهي متصالب.

O grande jurado tentou me confundir inutilmente.
جَعَلتْني هيئَة المُحلفين أدورُ حَولَ نَفسي

Mas isto não resolvia O grande problema que eu tinha com a Enron, porque na Enron, também há um elemento social.
لكن هذا لا يحل المشكلة الكبيرة التي لدي مع إنرون بعد، لأن في حالة إنرون، هناك عامل إجتماعي أيضاً.

Não se preocupe. É seguro. Não tem havido problemas desde o "grande" de 1906.
لاتقلق إنها آمنة , ليس لدينا أية مشكلة منذ المشكلة الكبيرة في عام 1906