"o hemisfério" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النصف
• نصف الكرة
• الشمالي

o hemisfério esquerdo é, geralmente, responsável pela língua e, em última análise, pela leitura, enquanto que o direito é, tipicamente, responsável pelas atividades espaciais.
النصف الأيسر مسؤول بشكل عام عن اللغة وبشكلٍ أساسي، عن القراءة بينما يتعامل النصف الأيمن مع الأنشطة المكانيَّة.

Isto não é um problema para os EUA e o México, é um problema para todo o hemisfério ocidental.
فهذه مشكلة لا تُعنى بها الولايات المتحدة والمكسيك فقط بل هي مشكلة يُعنى بها كل النصف الغربي من الأرض،

a atravessarem o pólo sul. E vista recentemente no final de 2008, aqui está essa região novamente, agora na semi-escuridão porque o hemisfério sul está a passar pelo início de Agosto ou seja, o Inverno.
ورأينها مؤخرا في أواخر 2008 ها هي تلك المنطقة نصفها في الظلام لأن النصف الجنوبي يشهد بداية شهر أغسطس وتدريجيا الشتاء

Não é exagero dizer que o hemisfério Sul vai ser o futuro da Astronomia para o século XXI.
ليس هناك مبالغة اذا قلنا أن نصف الكرة الجنوبي سيكون هو مستقبل علم الفلك فى القرن21

o hemisfério norte deve o seu clima à Corrente do Atlântico Norte.
أن تيار المحيط الأطلنطي الشمالى يتسبب فى حرارة نصف الكرة الشمالى

Reparem que todas as nossas sondas e todas as aterrissadoras foram para o hemisfério setentrional.
لاحظوا كُل المركبات والعربات .. كيف تم توجيهها إلى القطب الشمالي

Isto porque o hemisfério norte é a região da antiga bacia oceânica.
بسبب أن النصف الشمالي للكوكب هو المنطقة التي كانت تحوي قديما حوض المحيط

Mas olhem para o hemisfério meridional.
ولكن وبالنظر إلى النصف الجنوبي من الكوكب

O dano tomou conta do hemisfério esquerdo e o hemisfério direito está a tentar compensá-lo.
التلف يحدث في فص المخ الايسر فيقوم النصف الأيمن بمحاولة اصلاح هذا الخلل فيحدث ما نسميه التداخل

Também mostra que o hemisfério esquerdo funciona mais.
أظهرت الأشعة أيضاً أن النصف الأيسر للمخ يعمل بجد

Quase todo o hemisfério do Norte está coberto de neve.
نحن نعرف حالياً أنها عاصفة أكبر من التى فى النصف الشمالى

E possuo o único em todo o hemisfério Ocidental.
و أنا لديّ الوحيدة في النصف الغربيّ للكرة الأرضيّة

o hemisfério sulista tem formações geologicamente antigas e mais crateras.
منطقة النصف الجنوبي للمريخ بها تشكيلات جيولوجية قديمة والكثير من الحفر

Também combina a precisão linguística e matemática, em que o hemisfério esquerdo está mais envolvido, com o conteúdo original e criativo em que o hemisfério direito é mestre.
كما يدمج الدقة اللغوية والرياضية والتي يتولى إدارتها النصف الأيسر من المخ مع المحتوى الروائي والإبداعي الذي يتولى إدارته النصف الأيمن

Uma grande tempestade de aurora contém energia suficiente para interromper comunicações por satélite e o fornecimento de energia em todo o hemisfério norte, por isso, compreender a aurora é vital.
عاصفة شفقٍ كبيرة تحوي طاقةً كافية لتعطيل اتصالات قمرٍ اصطناعي ومولدات الكهرباء عبر النصف الشمالي للكرة الأرضية، لذا يعتبر فهم الشفق هاّماً جداً

Por todo o hemisfério norte as florestas temporárias estão mudando.
عبر نصف الكرة الأرضيةِ الشماليةِ إنّ الغاباتَ النفضيةَ تَتغيّرُ.

Que diabo é o hemisfério Sul?
ماهو بحق الجحيم نصف الكرة الأرضية الجنوبي؟

o hemisfério Sul é tudo o que está por baixo do Equa...
نصف الكرة الأرضية الجنوبي ..يفصل بينه وبين الجزء الشمالي

o hemisfério a Sul também possui regiões temperadas.
يوجد هناك مناطق مناخية معتدلة في نصف الكرة الجنوبي أيضاً.

Quando passar, o gelo e a neve cobrirão o hemisfério norte.
و عندما تنتهى فسوف تغطى الثلوج نصف الكرة الشمالى