"o júri" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هيئة المحلّفين
• لجنة المحلفين
• هيئةَ المحلفين
• هيئه المحلفين
• لهيئة المحلفين
• هيئة المُحلفين
• هيئة محلفين
• لجنة التحكيم
• على هيئة المحلفين
• هيئة المحلفون
• هيئة المُحلّفين
• هيئةِ المحلفين
• وهيئة
• هيئة المحلفين الكبرى
• هيئة المحلفين سوف

- Não estou intimidado. O importante é que o júri veja tudo.
أنا لستُ بخائف، الأهم هو أن يفهموا هيئة المحلّفين الأحداث كاملة.

Aqui o júri é o público.
حلقة الوصل لماذا ؟ هيئة المحلّفين يسمعون للعامة..

o júri não precisa de provas, mas de uma boa história.
لا تحتاج لجنة المحلفين إلى دليل بل إلى قصة مشوقة

Faz figas para que o júri seja mais ingénuo do que eu.
أنت من الأفضل أن تَتمنّى هيئةَ المحلفين ساذجُ أكثرُ مِنْ أَنا.

E o júri não se consegue pôr na pele de um homem sem tomates, neutro, indefinido.
لان هيئه المحلفين ستشعر انه شخص غريب شخص بدون اعضاء هذا غير طبيعي

Ou, pelo menos, MM, colocasse isso na lista e então o júri poderia considerar isso ou não.
أو على الأقل سيدي ترك القائمه مفتوحه لهيئة المحلفين بحيث يمكن أن ينظر فيها لأنفسهم

Não é fácil olhar para as fotos, mas o júri tem de o fazer e você também.
أعرف انه ليس من السهل التدقيق بهذه الصور لكن هيئة المُحلفين عليهم ذلك وانت ايضاً

Podem acusar-me, mas será que o júri vai acreditar que matei uma rapariga, cortei-a às fatias e a deixei no museu, tudo em 38s?
يمكنكَ أن تتهمني يمكنكَ أن تتهمني لكن أي هيئة محلفين ستصدق أنني قتلتُ تلك الفتاة و قطعتها و ثم رميتها في المتحف

É o júri que decide estas coisas, não sou eu.
لجنة التحكيم هي من تقرر هذه الأمور وليس أنا

Como iria utilizar o dinheiro se o júri lhe outorgasse 10 milhões de dólares?
ماذا ستفعلين بالمال؟ إذا أعطتك هيئة المحلّفين العشرة ملايين ماذا ستفعلي بها؟

Estou disposto a deixar-vos comprar um perjúrio, a enganar um juiz e a manipular o júri sem perder nem um pouco da minha boa disposição.
أنا مستعد للرشوة أيها السفلة ولخدع القاضي وللتلاعب بعقول هيئة المحلّفين وذلك من دون أن أخسر شيئاً على الاطلاق

Tenho a certeza que o júri vai ficar tão entretido, quanto nós estávamos.
و أنا واثق بأنّ هيئة المحلّفين ستكون مسلية بقدرنا

- Enquanto isso, investiga o júri.
وفي الوقت الراهن، ابدأ أنت بالتحقيق في هيئة المحلّفين

Mas o júri vai precisar de um motivo para que vejas a luz do sol outra vez.
لكن ستريد هيئة المحلّفين سبباً ليطلقوا سراحك

Mas se o júri acreditar em mim, temos uma hipótese?
ولكن إذا لجنة المحلفين صدقتني لا يزال لدينا فرصة؟

Vai ter um julgamento justo. Eu compro o júri.
وسأضمن لك محاكمة عادلة ان لم استطع شراء لجنة المحلفين

Em quem achas que o júri vai acreditar?
مَنْ تَعتقدُين أن هيئةَ المحلفين ستصدقوه؟

Sr. Shanley, antes de eu chamar o júri de volta, está pronto para chamar a primeira testemunha?
سيد - شانلى , قبل ان استدعى هيئه المحلفين, هل انت مستعد لمناداه شاهدك الأول.

A juíza deixou que o júri saísse por hoje, continuam amanhã.
القاضية سمحت لهيئة المحلفين بالذهاب اليوم سيجتمعون مجدداً في الغد

- Um oficial escolhe o júri e começa a definir várias regras.
ضابط واحد يختار هيئة المُحلفين و يقوم بوضع الكثير من القوانين

o júri vê uma bela mulher casada com um professor de classe média.
يرى هيئة محلفين امرأة شابة جميلة متزوجة من مدرس دمث.

Ensaiei todas as noites no espelho, a imaginar o júri em roupas íntimas, todos os velhos truques.
التمرين كل ليلة أمام المرآة تخيل لجنة التحكيم وهم في ملابسهم الداخلية كل الحيل القديمة

E essa mensagem passou bem. o júri, eles engoliram isso.
استطعنا أن نخدعهم ، و انطلت على هيئة المحلفين

Um facto que o júri nunca ouviu.
و بالمناسبة إنها حقيقة لم تسمعها هيئة المحلفون

Convenceu o júri a pôr o meu irmão no corredor da morte.
هو من أقنع هيئة المُحلّفين لوضع أخي نصب حكم الأعدام.

Mas o júri não viu o Louis Litt a acreditar na inocência do Harvey. Viram o Travis Tanner.
لكن هيئةِ المحلفين تلك لَمْ يَرو لويس لييت بصدق على براءة هارفي بل رَأوا ترافس تانر

Eu não consigo encarar um Juiz e o júri.
لا أستطيع الجلوس هناك قبالة القاضية وهيئة المحلفين

o júri de instrução vai-se reunir para o indiciar amanhã.
هيئة المحلفين الكبرى ستتقدم بإتهامة غداً

Isso é bastante natural. Estou certo que o júri vai achar muito amável.
هذا طبيعى الى حد ما بالتأكيد هيئة المحلفين سوف تجد هذا محببا