"o juiz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القاضي
• القاضى
• والقاضي
• للقاضي
• القاضية
• بالقاضي
• قاضى
• القضاة
• فالقاضي
• بالقاضى
• قاض
• قاضيّاً
• قاضٍ
• قرر الحكم
• هيئة المحلّفين

o juiz certificou-o como adulto, mas eu vejo um miúdo.
وصدّق القاضي بأن يُحاكم كبالغ ، ولكنني أرى طفلاً.

Uns 10 minutos depois o juiz fez um intervalo.
وبعد عشر دقائق ، أمر القاضي بأخذ استراحة.

o juiz não está aqui fechado, longe da família.
القاضي ليس مسجونا هنا بعيدا عن زوجته وأطفاله

Por exemplo, o juiz Samuels tem estado aqui desde 1956.
على سبيل المثال، القاضي صامويل هنا منذ سنة 1956

o juiz disse de tudo por causa dessa. Poderia terminar a história.
الذى تسبب لي فى مشاكل مع القاضى وقتها لا مثيل لها

- Ah, aqui. Tenho o juiz. - Bom dia, juiz.
لقد اتصلنا بالقاضي صباح الخير أيها القاضي كيف حالك؟

o juiz Richard Kibler foi condenado a 16 meses de prisão.
حُكم القاضي ريتشارد كيبلر اليوم ب 16 شهر في السجن

Bem, e possivelmente o juiz Dolov demore o julgamento, ou possivelmente não.
حسناً، و ربما سيُؤجِل القاضي دولوف الإجراءات و رُبما لَن يَفعَل

o juiz decidiu-se por suicídio e os homens saíram em liberdade.
القاضي حكم بأنه كان انتحار و هؤلاء الرجال خرجوا أحرار

o juiz Sinclair disse-me que podemos ir hoje à noite à funerária.
القاضي سينكلير قال بأنّنا يمكن أن نذهب إلى مستودع الجثث اللّيلة

- O júri e o juiz assim o decidiram.
القاضي فكر بنفس الطريقة و المحلفون كذلك أيضاً

Tenho o direito de enfrentar o meu acusador. Disse o juiz.
لدي الحق في مواجهة من اتهمني هذا ما قاله القاضي

Quando acordei, o juiz estava a condenar-me a 30 anos.
وعندما استقيظت وجدت ان القاضي حكمت علي بثلاثين سنة

o juiz disse que não podia deixar-me sair nesse dia.
القاضي قال انه لن يستطيع اطلاق سراحي بهذا اليوم

Você acredita que o juiz deveria ter adicionado essa condição na lista?
تعتقد بأن القاضي كان يجب أن يضيف هذ الحالة إلى القائمه

o juiz ordenou a libertação dos bens do Hollings.
بووث يتكلم نعم أمر القاضي بإطلاق مصادرات هولينغز

Mas se ela não a tiver, com base nas provas que vi, aposto que o juiz arquiva o processo.
,لكن لو لم يكن الشريط بحوزتها ,مستنداً على الدليل الذي رأيتُه أراهن أن القاضي سيصرف القضية برمّتها

o juiz entregou a custódia da filha à esposa.
يبدو ان القاضي منح زوجته الحضانة الكاملة لابنتهم

Perseguimos o juiz, que levava uma mala estranha com ele.
لقد تتبعنا القاضى و معه حقيبة أموات فى سيارته

o juiz que analisou o meu caso morreu subitamente.
والقاضي الذي كان يرأس قضيّتي سقط ميتًا فجأة

Se quiseres, podemos voltar e o juiz pode explicar-te a diferença entre ti e a tua namorada.
والآن، إذا أردت، يمكن أن نعود، ويمكن للقاضي أن يوضّح لك الإختلاف بينك وبين صديقتك.

Um mensageiro já entregou para o juiz antes das 5:00... e o escrivão assinou a entrega.
سلمه أحد السعاه إلى القاضية قبل الساعة الخامسة ووقّع عليها حاجب المحكمة

As fotos seguem amanhã com o meu artigo. Se chamar o juiz de Instrução, trarei as outras fotos.
باكر فى صحيفتى سوف أعطى قاضى التحقيق الصور التى إلتقطتها

Todo o sistema é o problema, não só o juiz...
النظام الكامل هو المشكلة وليس القضاة فقط

Se o juiz me der três fins-de-semana em cada quatro, preciso da colaboração dela.
فالقاضي يمنحني 3 عطلات أسبوعية من 4 لكنني أحتاج إلى تعاونها

- E os advogados? - E o juiz!
ـ لقد وثقنا بمحاميينا أيضا ـ أجل , ووثقنا بالقاضى

Ainda podemos contar com o juiz do Tribunal Federal,
لدينا قاض فى المحكمة الفيدرالية يمكنه ايقاف الامر

Iremos providenciar o juiz. Notifiquem apenas às autoridades.
سنوّفر قاضيّاً فقط أعلموا السلطات المحليّة

Subornaste o juiz ou estás só feliz por me ver?
أهذا قاضٍ تتحكَّم به أم أنت سعيدٌ فحسب لرؤيتي؟

o juiz nº1 atribui a esta luta 47-48.
قرر الحكم الأول النتيجة 47 مقابل 48.

Julguei que tivesse ouvido o que o juiz disse.
ظننت أنكما سمعتما ما قالته هيئة المحلّفين