"o legado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تراث
• تراثها
• تركة
• إرثها
• الميراث
• أرث
• التراث
• ارث
• إرثه
• إرث
• الإرث

o legado das primeiras civilizações vê-se de formas surpreendentes.
يمكن رؤية تراث تلك الحضارات الأولى بطرق مدهشة.

A nossa equipa concordava que, ao contrário de outras instituições, precisávamos confrontar proativamente o legado das coleções de museu.
اتفق فريقنا على عكس كثير من المؤسسات الأخرى، على أننا بحاجة إلى المبادرة المسبقة في مواجهة تراث جمع المتحف.

Era o legado da sua família: milhares de páginas contendo seis décadas de dados de aprovação presidencial.
كان من تراث عائلته: مئات الصفحات التي تغطي ستة عقود من بيانات الموافقة الرئاسية.

Ela adoraria que eu continuasse o legado dela.
{\fnAdobe Arabic}.بحقّكما ، لعشِقت أنّي أحمل معي تراثها

A Guerra da Criméia pode ter sido insondável, ninguém realmente sabia por que tudo começou, mas o legado é enorme.
حيث كانت التلال مرة واحدة غارقة بالدماء البريطانية. ولكن تركة هائلة.

A dor é o legado que ela vos deixou, é a prova de que ela esteve aqui.
الألم هُو إرثها لكما. دليل أنّها كانت هنا.

Durante 1300 anos, o legado de Galeno manteve-se intocável até que o anatomista do Renascimento Vesalius se pronunciou contra ele.
لمدة 1,300 عام، ظل تراث جالين غير ملموس- حتى قام عالم التشريح من عصر النهضة- فيزاليوس بالتعارض معه.

ao nos preparar para levá-lo a seu lar detemo-nos honrar o legado de um soldado inesquecível.
وكما نحن نستعد كى نعيدة إلى وطنة دعونا نتوقف لحظة كى نشرف تراث الجندى الذى لن ينسى أبدا

Mas, não há melhor maneira para aprender sobre o legado das Zeta Beta do que conversar com algumas irmã antigas que já estão mortas?
لكن ماهي أفضل طريقة للتعلّم بشأن تراث زيتا بيتا من التحدث مع بعض الأخوات القديمات الميتات ؟

Este filme é uma ficção inspirada em dois homens que assumem o legado de uma dessas mortes.
هذا الفيلم قصة خيالية من قبل رجلين يحملان تراث أحد حالات هذا القتل

Culturalmente, o legado da Madonna transcende a sua música, porque, em geral, o significado das suas músicas trata-se de ser forte, independente e confiante, independentemente do vosso sexo.
ثقافيا , تراث مادونا يتجاز أغانيها لأن أغلب أغانيها عن أن تكون قويا و مستقلا

A terra está doente. A natureza revoltou-se. Este é o legado do teu precioso Rei.
الأرض سُممت، والطبيعة انقلبت، هذا هو تراث ملككِ النفيس.

Primeiro, ia manchar o legado dela.
-أولًا ذلك كان سيدنس تراثها .

É o legado da era moderna.
الذي سيصدره تركة العصر الحديث.

A mãe obrigava-o a fazê-lo. E agora esta a continuar o legado dela.
الأمّ أجبرته على التعميد والآن هو يكمل إرثها

O dever de um filho é continuar o legado que os seus pais começaram.
واجب كل طفل، أن يكمل الميراث الذي بدأه أبواه.

Eu não seria assim, se não fosse o legado do meu pai.
لا أريد أن اكون مثل هذا هذا ليس من أرث والد.

Sempre rejeitei este nome e todo o legado com ele associado.
لطالما رفضته وكل التراث الذي ولد اسمي فيه.

Não precisava de se preocupar que magoassem mais raparigas e não quis que o meu filho herdasse o legado do pai homicida.
لم يكن عليك ان تقلق بشأن تأذي اي فتيات اخريات و لم ارغب ان يكون لإبني ارث

Tendo falhado nisso, agora resta-me honrar o legado dele e exigir justiça.
وبفشلي في ذلك لا خيار لديّ سوى احترام إرثه والمطالبة بالإنصاف

Mas mesmo depois de vários milhões de anos, o legado da humanidade permanece.
لكن حتى بعد عدة ملايين من السنين، سيبقى إرث البشرية حاضرًا.

Mas, mais uma vez, há céticos que duvidam que o legado seja, realmente, a imortalidade.
لكن مرة أخرى هنالك مشككين هم يشكون إذا ماكان الإرث الحقيقي هو عدم الفناء.