"o levar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخذه
• نأخذه
• آخذه
• أخده
• إحضاره
• نذهب به
• يأخذه
• يحصل عليه
• ننقله
• نوصله
• ليأخذه
• للحصول عليه
• لنأخذه
• أعيده
• إيصاله

Eles dizem que temos de o levar ao hospital para ser examinado.
يقولون بانه يجب علينا أخذه للمشفى ليتم فحصه على أية حال

Tenho de o levar à polícia. Se virem o que poder fazer, talvez libertem o Eddie.
علي أخذه إلى الشرطة لو كان بوسعهم رؤية ما يفعل،

Tenho que o levar ao hospital para fazer radiografias.
يجب ان نأخذه الى المستشفى لعمل اشعة سينية

Identifique o corpo, antes de eu o levar para a casa funerária.
عليكِ فقط التعرف على الجثة قبل أن آخذه إلى دار الجنازة

Temos de o levar a um hospital.
علينا أخده إلى المستشفى.

Desconfio que ainda teremos de o levar para a choldra.
ربما يجب علينا إحضاره الى السجن قبل ان يرحل

Temos um tiro. Temos de o levar para as urgências.
لدينا جرح بسبب طلق ناري علينا ان نذهب به سريعاً

Não lhe ligue. Alguém se esqueceu de o levar a passear hoje.
لا تُلقي بالاً له لقد نسي أحدهم أن يأخذه للمشي اليوم

Temos de o levar para o hospital.
عندنا gotta يحصل عليه إلى المستشفى. هو يفقد دمّ.

Não sei, mas sei que tenho de o levar ao médico. Até logo.
لا أعلم لكنني أعرف أنه يجب علي أخذه لطبيب أراك غداً

Tinhas que o amar muito para fazeres a cama antes de o levar para o hospital.
لابد أنكِ أحببتيه كثيراً لترتبي الفراش قبل أخذه إلى المستشفى

A não ser que tenha o telefone do médico dele e consiga a receita por telefone, ou vai ter de o levar ás Urgências.
إذا لم تعطنى رقم طبيبه الخاص لأخذ وصف الدواء فعليك أخذه للمستشفى

O médico disse que a sala está livre, temos de o levar.
قال الطبيب بأنّ ماسح الأشعة المقطعيّة خالٍ، علينا أخذه الآن

Óptimo. Há muitas perguntas a fazer-lhe, e vou ter de o levar para o FBI.
لدينا الكثير من الأسئلة و علينا أخذه لمكتب التحقيقات الفيديرالي

Temos de o levar ao hospital. É por aqui?
ويجب إنه نأخذه إلى المستشفى أهي من هذا الطريقِ؟

Ele está ferido, Professor. Temos de o levar a um médico.
إنه مصاب يا بروفيسور علينا أن نأخذه إلى طبيب

Tenho que o levar aos agentes que me soltaram.
عليّ أن آخذه للعملاء الذين أخرجوني من السّجن.

Se for veneno, precisamos de o levar a um hospital.
إذا كان قد تعرّض للتسمّم، يجب أن ننقله للمستشفى.

A hemorragia não pára. Temos de o levar para o hospital.
لا أستطيع أن أوقف النزيف يجب أن نوصله إلى المستشفى

Há um barco à espera do Jimmy, para o levar para um aeroporto em County Down.
هناك قارب ينتظر جيمي ليأخذه إلى ميدان جوي في آخر المقاطعة

Temos de o levar a um veterinário agora.
لدينا للحصول عليه إلى الطبيب البيطري في الوقت الراهن.

Não tínhamos para onde mais o levar. Pelo menos, podem tentar estabilizá-lo.
لم يكن هناك مكاناً أخر لنأخذه إليه وعلى الأقل يمكنهم محاولة جعله يستقر

Gostaria de o levar para o abrigo até resolvermos isto.
أنا أودّ أن أعيده إلى ملجأ حتى نحن يمكن أن ننظّم هذا.

Se ela o levar às portas da morte, eu mesmo acabo o trabalho.
إن تمكّنت من إيصاله إلي حافة الموت فسأنهي المُهمّة بنفسي