"o mesmo erro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس الخطأ
• بنفس الخطأ
• الخطأ نفسه
• ذلك الخطأ
• نفس الخطأِ
• نفس خطأي
• نفس الغلطة
• ذات الخطأ
• الخطأ مجدداً
• بنفس الغلطة
• هذه الغلطة
• نفس الأخطاء
• نفس الخطا

Para tentar evitar que ela cometa o mesmo erro novamente?
لمحاولة منعها من عمل نفس الخطأ أكثر من مرة؟

Só estou cansado de cometer sempre o mesmo erro.
أحاول أنّ أقتراف نفس الخطأ مراراً و تكراراً.

Vamos fazer um esforço conjunto para não cometer o mesmo erro hoje.
لذا دعنا نقوم بمجهود حتى لا نقوم بنفس الخطأ اليوم

Talvez, esteja a cometer o mesmo erro, mas tenho de ir.
ربما أفعل الخطأ نفسه مرة أخرى, لكن يجب على ذلك.

Perdes um paciente por te esqueceres de verificar as vias aéreas, e não cometes o mesmo erro outra vez.
تخسر مريضا لأنك نسيت تفقد الطرق الهوائية، فلا تقترف ذلك الخطأ مجددا.

Tudo o que fiz é ter a certeza que a minha filha não faça o mesmo erro que fizeste.
.... كل ماأحاول فعله هو ان أتأكد أن إبنتي لا تفعل نفس الخطأِ الذى فعلتيه

Não vou permitir que ela cometa o mesmo erro que eu cometi.
لن أسمح لها بارتكاب نفس خطأي.

Estava a sentir-se tão culpado pelo que fez, que se tornou paranóico e cometeu o mesmo erro que nós.
لقد كان يشعر بأنه جدُ مذنب على ما فعله لذلك أصبح مجنونا، وفعل نفس الخطأ الذي فعلناه.

mas não quero que cometas o mesmo erro que eu cometi.
لكنني لا أريدك ان تقعي في نفس الخطأ الذي ارتكبته

Mas, não vou cometer o mesmo erro duas vezes.
لكني سوف أُلعن إذا إرتكبت نفس الخطأ مرتين

Iria odiar ver-te cometer o mesmo erro contigo própria.
أنا أكره أن أراك ترتكبين نفس الخطأ بنفسك

Portanto, quando virem estas coisas, não cometam o mesmo erro que eu.
لذلك حينما تلاحظ تلك الأشياء، لا ترتكب نفس الخطأ الذي قُمتُ به.

Só um louco comete duas vezes o mesmo erro.
فقط الرجل المجنون هو الذى يخطئ نفس الخطأ مرتين

Vai chegar uma altura em que vai querer assentar, e espero que não cometa o mesmo erro que eu.
سيأتي وقت حينها ّستريد أن تستقر. وأتمنى أن لا تقوم بنفس الخطأ.

Ele nunca acabou o secundário, por isso garantiu que eu não faria o mesmo erro.
هو لم يتخرج ابدا من الثانويه ، أذا لقد اراد ان يتاكد ان لن اقوم بنفس الخطأ

Não criei a tua mãe como devia ser. Mas não vou cometer o mesmo erro, contigo.
لم أربِ أمّكِ جيّداً لكن لن أقع بنفس الخطأ

Ou voltarás a cometer o mesmo erro?
هل لك؟ أو سوف نرتكب الخطأ نفسه جميع أنحاء مرة أخرى؟

Não cometas o mesmo erro com a maravilhosa Nancy.
لا نرتكب الخطأ نفسه مع... . الجميلة نانسي...

Por isso passei os 500 anos que se seguiram a garantir que não voltaria a cometer o mesmo erro.
لذا قضيت الـ 500 سنة التالية أعمل على عدم تكرار ذلك الخطأ.

- E não quero cometer o mesmo erro que cometi consigo.
ولا أريد اقتراف نفس الغلطة التي أجريتها معك

Não quero que cometas o mesmo erro que eu.
أنا فقط لا أريدك أن ترتكبي ذات الخطأ الذي ارتكبـتُـه.

Não vou cometer outra vez o mesmo erro. Desculpe.
لن أرتكب هذا الخطأ مجدداً أنا آسف

Não vou deixar-te cometer o mesmo erro que eu cometi.
لن أدعك تقوم بنفس الغلطة التي قمت بها

Podes ter sobrevivido a uma bala, mas não vou cometer o mesmo erro.
ربما نجوت من رصاصة واحدة ولكني لن أكرر إرتكاب هذه الغلطة

Isto tem o mesmo erro daquela revista.
هذا الشىء له نفس الأخطاء الطباعية كتلك المجلة.

Não vou arriscar que mais alguém da 2ª Mass cometa o mesmo erro.
ولكنني لا استطيع المجازفه بان ادع احدا اخر من الجمهرة الثانيه يكرر نفس الخطا