"o meu número" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رقمى
• على رقمي
• رقم هاتف
• رقم هاتفى
• مقاسي
• رقم هاتفي الخلوي
• على رقم هاتفي
• أرقامي
• فقرتي
• برقم هاتفي
• سجلت رقمي
• رقم تلفوني
• رقم تليفوني
• رقم جهازي
• رقم جوالي

Ela já tinha saido quando cheguei do trabalho. Posso-lhe dar o meu número, para o caso de haver alguma novidade?
كانت قد اختفت عند عودتى من العمل هل يمكننى ان اعطيك رقمى فى حال اذا عرفتى اى شىء

Inseri o meu número, caso precises dele durante a noite.
وضعت رقمى بالداخل فى حالة احتجت الى متأخر بالليل.

Ela tirou o meu número. Eu devia ir primeiro!
لقد اخذت رقمى من المفترض ان اذهب اولاً

Não gosto do tom da sua voz e não sei como obteve o meu número, mas pode enfiá-lo pelo cu acima, entendeu?
لا أحب لهجتك في الحديث ولا أعرف كيف حصلت على رقمي ولكن يمكنك أن تدفعه في مؤخرتك هل تفهمني ؟

Ouça, ele comprometeu-se. Ele tem o meu número.
اسمعى، لقد أخذ عل نفسه عهداً، وهو لديه رقمى.

De alguma maneira conseguiste o meu número e tens-me telefonado.
بطريقه ما حصلتى على رقمى وظللتى تتصلى بى

Eu vi-o deitar fora o meu número, Joey. Mas gosto mais da tua história.
لقد رأيته يرمى رقمى يا جوى ولكن احب قصتك افضل

O Dmitri é quem tem o meu número, que deve ter a minha morada e sabe onde moro.
ديمترى هو الذى لديه رقمى وايضاً من المحتمل انه يعرف اين اعيش

O teu agente tem o meu número, está bem?
حسنأ وكيل اعمالك لدية رقمى , حسنا ؟

Sei que lhe dei o meu número, mas quando?
انا اعرف انى اعطيتة رقمى ولكن متى ؟

o meu número está aí caso tenhas alguma pergunta.
رقمى هنا ، اذا كان لديك أي تساؤلات

É o meu número privado, mas é bom que os teus dedos estejam em fogo quando o marcares.
هذا رقمى الشخصى ، ولكن يجب أن تكون اصابعك تحترق عندما تطلبنى

- Estas tudo a correr bem! Agora apaga o meu número tira o som e a vibração, e aquece ai o ambiente.
كل شىء على ما يرام , الأن أمسحى رقمى وفعلى خاصية الأهتزاز ليكون الهاتف صامت

Sim, e eu gostava de saber como tem ele o meu número.
نعم,وأحب أن أعرف كيف حصل على رقمي أعني أنني وصلت هنا للتو

Não tenho certeza como obtiveste o meu número, mas gostei da iniciativa em enviar-me um SMS onde querias que nos encontrassemos.
أنا لست واثقة كيف تمكنت من الحصول على رقمي لكن أحب فكرة أنك أخذت المبادرة وقُمت بمراسلتي حيث أردت أن نتقابل

Não me conseguia lembrar do número, mas lembrei-me que, no meu escritório, tinha um cartão com o meu número.
تعذر علي تذكر رقم هاتف العمل تذكرت أنه يوجد في مكتبي بطاقة عمل والرقم مدون عليها.

Toma o meu número. Talvez um dia tomemos um café os dois.
ها هو رقم هاتفى, ربما بإمكاننا أن نخرج لنشرب القهوة لاحقاًً

- Como sabias o meu número?
جديًا، كيف عرفت مقاسي ؟ إنها هدية

Como é que a vossa mãe conseguiu o meu número de telemóvel?
كيف بحق الجحيم عرفت أمك رقم هاتفي الخلوي ؟

Como arranjou o meu número de telemóvel?
قصدت أن اسألك كيف حصلت على رقم هاتفي الخلوي؟

Sem que os meus amigos se envolvam ou que a minha mãe dê o meu número a todas as mulheres entre os 18 e os 63, percebes?
بدون مجموعه من الاصدقاء يتورطوا ....... أو أمي توزع أرقامي لكل أمرأه

Talvez possa arranjar dinheiro, pai. o meu número está a melhorar.
ربما يمكنني تدبير بعض المال يا أبي فقد بدأت أتقن فقرتي السحرية

- E tem aqui o meu cartão. Vou dar-lhe o meu número de telemóvel, quero que o use se precisar de alguma coisa.
وهذه بطاقتي، سوف أزودك برقم هاتفي الخليوي وأريدك أن تستخدميه لو إحتجتي لأي شئ على الإطلاق

Pus o meu número no teu telemóvel.
سجلت رقمي في هاتفك

Ok, pode pelo menos dar o meu número de telefone ao seu conselheiro, Sr. Healy?
حسناً, هل يمكن أن تعطي رقم تلفوني الى مستشارها. السيد هالي؟

Eles dar-te-ão o meu número.
اسأليهم كيف يمكنك أن تجديني وسيعطونك رقم تليفوني

Este é o meu número de beeper. Liga-me assim que descubras isso.
هذا رقم جهازي الطنان اتصل بي حالما تعرف ما هو اتفاقنا ؟

Tem o meu nome e o meu número de telemóvel, se precisarem de ligar, estejam à vontade.
هذا أنا, وهذا رقم جوالي في حالة أردت التواصل