"o mundo a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنحاء العالم
• حول العالم من

Os corais estão a ficar doentes em todo o mundo, a um ritmo alarmante e não sabemos como nem porquê.
الشعب المرجانية تصاب بالمرض في كل أنحاء العالم بشكل مثير للقلق ونحن حقاً لا نعلم كيف أو لماذا.

Não é só o meu grupo; há talvez 30 grupos em todo o mundo a fazer isto.
انها ليست مجرد مجموعتي، بل هناك ربما 30 مجموعة في جميع أنحاء العالم تقوم بذلك.

Consigo ouvir relógios por todo o mundo a andarem para trás.
يمكنني سماع الساعات في جميع أنحاء العالم تعمل الى الوراء.

- O Tootie corre o mundo a descobrir corpos.
سافر توتيس حول العالم من أجل البحث عن الجثث

Porque nós nos temos oposto em todo o mundo a uma monolítica e cruel conspiração que se baseia principalmente em meios encobertos para expansão da sua esfera de influência, na infiltração, em vez de invasão,
ما نتعرض له حول العالم من قبل مؤامرة متجانسة و بلا رحمة التي تعتمد في المقام الأول على وسائل سرية

Depois convidámos as pessoas de todo o mundo a construí-los e experimentá-los connosco.
ومن ثم دعونا الناس من مختلف أنحاء العالم لتدريبهم وإجراء التجارب معنا.

Há uma enorme rede por todo o mundo a lutar para parar este projecto.
وهناك شبكة ضخمة جميع أنحاء العالم القتال إلى وقف هذا المشروع.

Estima-se que existam 8 milhões de crianças em todo o mundo a viver em instituições como orfanatos, apesar do facto de cerca de 80% não serem órfãs.
هناك ما يقارب من ثمانية مليون طفل في جميع أنحاء العالم يعيشون في مؤسسات مماثلة لدور الأيتام، رغم أن 80 بالمئة منهم ليسوا أيتامًا.

Tivemos "designers" de todo o mundo a participar.
وكان لدينا العديد من المصممين المشاركين من شتى أنحاء العالم.

Há milhares de pessoas por todo o mundo a marcar os locais onde se pensa que estas plantas existem.
لديهم آلالاف البشر في كل أنحاء العالم يذهبون لأماكن حيث توجد هذه النباتات.

Há centenas de milhares de nós em todo o mundo a pensar o mesmo.
هناك مئات الآلاف يعتقدون نفس الشيء فى جميع أنحاء العالم

E, Polly, nós temos aqui cães de todo o mundo a competir em três categorias:
بولي ، لدينا كلاب من جميع أنحاء العالم تتنافس في ثلاث فئات مختلفة :

Antigamente havia deuses destes por todo o mundo, a guiar o caminho da ainda jovem humanidade.
كانت هناك آلهة مثل هذا في جميع أنحاء العالم توجّه مسار إنسانية البشر

Estou a caçar delinquentes por todo o mundo, a ganhar milhões de dólares.
أنا أطارد الأشخاص القذرين .في كافة أنحاء العالم .وأكسب ملايين الدولارات

viajo por todo o mundo a tirar fotografias — algumas são boas, mas a maioria nem por isso.
أسافر جميع أنحاء العالم ألتقط الصور -- بعضهم جيّد، وأغلبيتهم ليست بالجيّدة.

Mas há pessoas muito inteligentes em todo o mundo a trabalhar nestes problemas, nas salas de imprensa, na sociedade civil, na academia, em grupos de ativistas.
لكن يوجد الآن أناس أذكياء في جميع أنحاء العالم يعملون على حل هذه التحديات، من غرف الأخبار، إلى المجتمعات المدنية، والمجموعات الأكاديمية وكذلك الناشطون.

Todos os anos chegam de todo o mundo a uma cidade pré-escolhida.
كُلّ سَنَة يَجيئونَ مِنْ جميع أنحاء العالم إلى a عَيّنَ مدينةً...

Atravessaste o mundo a correr para vir ao treino?
تتسابقين حول العالم من أجل أن تصلِ إلى تمرين التشجيع..