"o mundo exterior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للعالم الخارجي
• العالم الخارجي
• العالم الخارجى
• العالم الخارجيّ
• بالعالم الخارجي
• العالم الداخلي

Toda a gente queria que o serviço de justiça social fosse visível para o mundo exterior.
أراد الجميع أن يظهر أهمية العدالة الاجتماعية للعالم الخارجي.

A maioria das organizações que está a tentar enviar mensagens para o mundo exterior, para o conjunto distribuído da audiência, estão agora habituadas a esta mudança.
للعالم الخارجي ، لتوزيعها للجمهور المستهدف هم الآن يستخدموها لهذا التغيير حيث المتلقي يمكنه الرد على ما طٌرح

A partir deste momento, estamos fechados para o mundo exterior.
إبتداءً مِنْ هذه اللحظةِ، نحن مُغلق مِنْ العالم الخارجي.

Só conseguimos experimentar o mundo exterior através da nossa percepção defeituosa dele.
ويمكننا فقط أن نجرب العالم الخارجي من خلال فهمنا الخاص لذلك.

Kady. Mas não supomos que o mundo exterior possa compreender.
لكننا لا نفرض على العالم الخارجى أن يفهم ذلك

Bem, eu tento misturar-me com o mundo exterior, mas penso que aqui, toda a gente percebe isso.
حاولتُ الإندماج مع العالم الخارجيّ لكنّي أعتقد أن الجميع هنا يفهمني

Deve haver uma forma de contactar o mundo exterior.
لا بد من وجود طريقة للاتصال بالعالم الخارجي.

Quando sua superfície é analisada ela se abre para o mundo exterior.
و يظهر من سطحها مثل فتحات للعالم الخارجي

Para o mundo exterior, a vossa paixão parece muito com terrorismo.
بالنسبة للعالم الخارجي شغفكما يبدو كإرهاب

É o teu bilhete para o mundo exterior. Foste activada para a tua primeira missão. - Posso sair?
إنها تذكرتك للعالم الخارجي لقد تم تفعيلك للمهمة الأولى

Jamais um cliente, manifesta a sua identidade para o mundo exterior.
لم يحدث مطلقاً أن كان هناك ضيف محرر، يعلن بوجود هذا العمل للعالم الخارجي

Para o mundo exterior, sou um cientista forense normal, mas, em segredo uso a minha velocidade para combater o crime e encontrar outros como eu.
بالنسبة للعالم الخارجي فأنا مجرد محقق جنايات عادي لكن سراً أستعمل سرعتي لأحارب الجريمة وأعثر على آخرين مثلي

O sentimento e o modelo [estão] na nossa cabeça, a realidade é o mundo exterior. Não muda; é real.
إحساس و نموذج في فكرنا، حقيقة في العالم الخارجي. لا يتغير; إنها حقيقة.

Isoladas como estas áreas são, vou mostrar-vos como o mundo exterior está a entrar:
بالرغم من انعزال هذه المناطق سأريكم كيف يحيط بها العالم الخارجي.

Com o fim da guerra civil na Colômbia, o mundo exterior está a aparecer.
مع انتهاء الحرب الأهلية في كولومبيا، بدأت تجذب أنظار العالم الخارجي.

Estes são índios treinados, como guardas florestais, que patrulham as fronteiras e mantêm o mundo exterior afastado.
هؤلاء هنود مدربون على حماية وحراسة ومراقبة الحدود ودفع العالم الخارجي عنهم.

Não era permitido discutirmos o mundo exterior.
لم يكن مسموحا لنا ابدا مناقشة العالم الخارجي.

Porque o que consideram paixão, na realidade, não é a energia espiritual, mas apenas fricção entre a alma e o mundo exterior.
لأن ما يطلقون عليه شغف , فى الواقع ليس نوعا ً من الطاقه العاطفيه ولكنه مجرد فصل . لأرواحهم عن العالم الخارجى

Já não falta muito para atravessarmos aquela montanha e entrarmos o mundo exterior.
سيكون اى يوم الان عندما نعبر ذلك الجبل ويدخل العالم الخارجى

Para o mundo exterior, sou um vulgar cientista forense.
أمام مَرْأى العالم الخارجيّ أنا عالم مُختصّ في الأدلة الجنائية

AM: Houve muitos dias em que não me queria levantar da cama e encarar o mundo exterior.
"آجا": كانت هنالك الكثيرُ من الأيّام التي لم أرغب فيها أن أتركَ فراشي وأن أواجهَ العالم الخارجيّ.

Bin Laden usou um mensageiro para contacto com o mundo exterior e pelo mensageiro encontrámos o Bin Laden.
بن لادن يستخدم مراسلاً ليتصل بالعالم الخارجي.. ومن خلال معرفة مكان المراسل فقد وجدنا بن لادن.

Gostaria também de saber mais sobre o mundo exterior.
انا اريد ايضا ان اعلم عن العالم الداخلي الخارجي