"o mundo inteiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم أجمع
• كل العالم
• العالم بأسره
• العالم بأجمعه
• العالم بأكمله
• العالم كله
• العالم كلة
• العالم كلّه
• للعالم كله
• أنحاء العالم
• العالم باسره
• العالم باكمله
• العالم اجمع
• كامل العالم
• والعالم أجمع

A Inglaterra invadiu o mundo inteiro da mesma forma.
قامت إنجلترا بإحتلال العالم أجمع تماما بذات الطريقة

Com mais alguma investigação, este arroz pode alimentar o mundo inteiro.
وبمزيدٍ من الأبحاث، يمكن لهذا الأرز أن يطعم العالم أجمع.

São uns falhados que acreditam que o mundo inteiro é um aquário.
الخاسرون هم من يعتقدون أن حوض السمك هذا هو كل العالم

Tens ao teu dispor o mundo inteiro, os melhores empregos, "e tu queres ir trabalhar numa aldeia?
العالم بأسره بين يديك وتستطيع الحصول على أفضل الوظائف وتريد أن تذهب لتعمل في قرية؟

Disse que se ele se dedicasse à música totalmente, se desse tudo de si, que o mundo inteiro se abriria para ele.
لقد قلت بإنه في حال إلتزامه الكامل بالموسيقى، في حال فعلاً اعطاها كل مالديه، العالم بأجمعه سوف يفتح له ذراعيه.

As oportunidades que tivemos. Podíamos ter o mundo inteiro.
الفرص التى أتيحت لنا العالم بأكمله كان بقبضتنا

Prometem que, um dia, Naman irá proteger o mundo inteiro.
إنها تعد بأنه يوماً ما سيحمي نامان العالم كله

Quero dizer, desligar tudo, é como a chamada de serviço que recebe da empresa da televisão por cabo, mas para o mundo inteiro.
أعني, إيقاف كل شيئ, سيبدو مثل.. خدمة الاتصال التي حصلتم عليها من شركة الكابلات, باستثناء العالم أجمع.

Se cada pessoa sacrificasse uma refeição por semana, isso seria o suficiente para alimentar o mundo inteiro.
إن ضحّى كل شخص بوجبة طعام واحدة في الأسبوع، سيكون هناك ما يكفي لاطعام العالم أجمع.

Estou a criar uma máquina que irá ajudar o mundo inteiro.
إنني أصنع آلة سوف تقوم بمساعدة العالم أجمع

Ter esta ligação com alguém mas o mundo inteiro se quer meter no vosso caminho.
أن ترتبط بعلاقة قوية مع شخص لكن العالم أجمع يريد أن يقف بطريقك

Assim, pude escolher amostras que cobrissem transversalmente todas essas secções de forma a abranger praticamente o mundo inteiro.
لذا فقد تمكنت من إختيار عينات لتغطية شريحة تقوم تحديداً بتغطية كل العالم.

Quando o mundo inteiro desmoronava, ali estava o Coronel Grau, tentando resolver seus pequenos crimes.
اٍننى لن أنسى ، حين كان كل العالم يسقط عند آذاننا كان هناك الكولونيل جراو ، كالمجنون يحاول حل جرائم قتله الصغيرة

Aposto o mundo inteiro em como ele não ousará vir reclamar-vos.
و كل العالم لا شئ انه لن يجرؤ على العودة ليتحداك

Queríamos mostrar-lhes que o mundo inteiro estava do lado delas, enquanto passavam por esta experiência carregada de emoções.
أردنا أن نريهم أن العالم بأسره يقف إلى جانبهم، فيما كانوا يمرون بهذه التجربة الشخصية العميقة.

Foi planeada com cuidado, surpreenderemos o mundo inteiro.
قمنا بتحضيرات كثيرة لها سنفاجئ العالم بأجمعه بها

o mundo inteiro de normais, não conseguem aceitar os que são diferentes.
العالم بأكمله من الطبيعيين لا يُمكنكم قبول من هم مختلفين عنكم

Quero que o mundo inteiro compartilhe comigo este momento tão especial!
لا, لاتقولها هنا. اريد ان يشاركن العالم كله هذا اللحظة

Imagina que o mundo inteiro deixasse de acreditar que afinal, Deus não tem nenhum plano para nós.
أفرضى أن العالم كلة توقف عن الأيمان.. بأن الرب لدية أى خطة من أجلنا.

para nunca partilharmos algo que não queremos que o mundo inteiro veja.
وأيضًا قيل لنا أن لا نُشارك أي شيء لا نرغب في أن يراه العالم كلّه.

Ou trata disto em privado, esta noite, ou explica aos seus clientes, de manhã, por que deixou que o mundo inteiro soubesse que o Louis Tobin andava enrolado com uma empregada com metade da idade dele.
الليلة ، أو عليك ان تشرح لعملائك غدًا صباحا لماذا سمحت للعالم كله بمعرفة

Diz-lhe que por muito colorido ou grande lutador que ele seja - pode derrotar o mundo inteiro.
أخبره لا يهمني كم هو حيوي ، كم هو رائع يمكنه هزم روبنسون و جانيرو وفي كل أنحاء العالم

Devia ter deixado que o matássemos depressa, porque agora vamos matá-lo lentamente e emitir as imagens em directo para o mundo inteiro ver.
كان عليك أن تدعنا نقضي عليه بسرعة لأنه الأن سنعمل على قتله بشكل بطيء و ننقل الأمر على الهواء ليراها العالم باسره

Estava a eu a tentar convencer o mundo inteiro que tu existias.
انا كنت احاول ان اقنع العالم باكمله انك موجودة

Neles ardia um fogo capaz de consumir o mundo inteiro.
لقد كانت ممتلئة بالنار الذي قد يحرق العالم اجمع

"Ninguém consegue ficar fora do conflito. o mundo inteiro está em guerra.
ليس باستطاعة أحد الأبتعاد عن النزاع كامل العالم في حالة حرب

Não é apenas uma lição para ele, mas para ti, para os teus seguidores e para o mundo inteiro.
في الواقع، إنه ليس مجرّد درس له، بل لك، ولأتباعك، والعالم أجمع.