"o museu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتحف
• متحف
• للمتحف
• بالمتحف
• المُتحف
• بمتحف
• لمتحف
• ومتحف

Dentro de alguns dias, abriremos o museu Árabe de Arte Moderna.
في غضون أيام قليلة، سيتم افتتاح المتحف العربي للفن الحديث.

Dirijo o museu, não a carreira dos meus empregados?
أن وظيفتي هي التي تسير المتحف ليس الموظفين؟

Acho que o devíamos levar para o museu para ser melhor estudado.
ولكن أعتقد بأنه يجب علينا أخذه إلى المتحف لدراسته بشكل صحيح

Estamos ansiosos por visitar o museu de Alexandria amanhã.
اننا حقاً متحمسون لزيارة متحف في الاسكندرية غداً

o museu de Arte Fraudulenta ficava a três quarteirões.
متحف الفن المزيف كان على بعد ثلاث مجمعات

Bares de sushi, cinema com 60 salas, o museu da Tolerância.
،مطعم سوشي قاعة عرض بشاشة مقاس 60 إنش متحف التسامح

Poderia o museu ser um agente de diplomacia cultural?
وهل يمكن للمتحف أن يكون عميلا للدبلوماسية الثقافية؟

Senhoras e senhores, o museu encerra dentro de uma hora.
أيّها السيدات والسادة، سيغلق المتحف أبوابه بعد ساعة واحدة.

Quanto mais tempo permanecer livre, melhor vão verificar o museu.
كلما طال بقائه حرا كلما زاد تحقيقهم في المتحف

Também pode ser algo assim: o museu Nacional de Ciências em Londres, onde este azul abrange todas as exposições e galerias num enorme gesto.
مثل المتحف الوطني للعلوم في لندن ، حيث اللون الأزرق يضفي على جميع المعارض وصالات العرض مظهراً خلاباً في لفتة واحدة كبيرة.

Podemos ver que o objetivo é trazer algum do "feedback" que as pessoas que tinham a visitado o museu estavam a dar, e colocá-lo na parede para todos poderem ver.
ويمكنك رؤية أن الهدف هو استعراض بعض التعليقات التي أبداها زوار المتحف وعرضها على الحائط بحيث يراها الجميع.

É que esses museus normalmente são passivos, há relações passivas entre o museu, enquanto apresentador, e o público, enquanto recetor da informação.
وهو أن هذه المتاحف هي في العادة سلبية، لديها علاقات سلبية بين المتحف كمقدم العرض والجمهور، كمستقبلين للمعلومات.

De novo! "o museu está a colocar Pac-Man ao lado de Picasso."
مرة أخرى. "المتحف وضع باك مان جنبا إلى جنب مع بيكاسو".

Abriremos o museu dentro de poucos dias, e convido-vos a todos a apanhar um avião da Qatar Airways e a virem juntar-se a nós.
وسوف نفتح متحف في غضون أيام قليلة، وأنا أرحب بكم جميعا على متن خطوط الجوية القطرية لتأتوا وتنضموا إلينا.

o museu de Arte Walters é um museu pequeno e tem manuscritos lindos, mas os dados são fantásticos.
الآن متحف والترز للفنون متحف صغير وبه مخطوطات جميلة، ولكن البيانات رائعة.

Este é o museu de História Natural em Roterdão, onde trabalho como conservador.
هذا هو متحف التاريخ الطبيعي بروتردام، حيث أعمل أمينا.

Recentemente, Chang até pôde visitar o museu do castelo Frederiksborg, na Dinamarca — virtualmente, é claro.
مؤخرًا، تمكّن تشانغ حتّى من زيارة متحف قلعة فريدريكسبورغ في الدنمارك. بتقنية العالم الافتراضي، طبعًا.

Após uma década, o museu de Denver e os nossos parceiros indígenas voltaram a enterrar quase todos os restos mortais da coleção.
وبعد عشر سنوات، متحف دفنر وشركائنا الأصليين قاموا تقريبا بإعادة دفن كل البقايا البشرية في المجموعة.

Frances Larson: Eu trabalhava num museu, o museu Pitt Rivers em Oxford. que era conhecido pela exposição de cabeças encolhidas da América do Sul.
فرانسس: كنت أعمل في متحف يعرف بمتحف بيت ريفرز في أكسفورد، و المشهور بعرضه للرؤوس المتقلصة من أمريكا الجنوبية.

E sendo assim, doamos dinheiro para o museu construir uma nova ala.
ولهذا فإننا قد تبرعنا بالمال بحيث يمكن للمتحف بناء جناح جديد

Primeiro o museu, e agora isto. Devíamos todos sair juntos.
في البداية بالمتحف والآن هنا يجب أن نقضي هذا اليوم سوياً

o museu não consegue tudo aquilo de graça.
اسمع، المُتحف لا يحصل على كلّ تلك الأغراض مجاناً.

Tenho de ir. Obrigado por apoiarem o museu dos idiotas de Hollywood.
عليّ الذهاب ، شكراً لدعمكم لمتحف أوغاد هوليود

O seu trabalho está patente em prestigiados Museus, tais como o museu do Louvre, em Paris, ou no The Metropolitan Museum of Art, em Nova Iorque.
وأعمالها تعرض في المتاحف العظيمة مثل متحف اللوفر بباريس ومتحف العاصمة للفنون في نيويورك