"o objectivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهدف
• هدفنا
• بيت القصيد
• المغزى
• الغرض
• هدفه
• النقطةُ
• النقطه
• هدفك
• كان هدف
• هدفهم
• يهدف
• والهدف
• مهمتكم
• ما أرادته

O balanço global do carbono para uma probabilidade de 66% de alcançar o objectivo de 2 graus é aproximadamente 800 gigatoneladas.
إن ميزانية الكربون العالمية باحتمالية تساوي 66 بالمئة أن تحقق الهدف من الدرجة الثانية وهي تقريبياً 800 جيجا طن.

o objectivo das conversações é saber se os militares dos EUA ainda são prisioneiros de guerra no Vietname.
الهدف من هذه المباحثات هو تحديد ان كان هناك جنود امريكيين محتجزين كاسرى حرب في فيتنام

Sim, mas qual era o objectivo de me pregarem esta partida?
نعم ,ولمن ما هو الهدف من هذه اللعبة والمزحة علىً؟

Enquanto falamos, o objectivo está no escritório numa maleta de couro.
وبينما نتكلم، هدفنا متواجد في المكتب داخل حقيبة جلدية كبيرة

Bem homens o objectivo deste treino é acertarem no alvo.
الآن يا رجال ان هدف التمرين هو اصابة الهدف

Até mesmo quando ela dormia com alguém, sexo não era o objectivo.
حتى عندما كانت تنام فى الجوار لم يكن الجنس هو الهدف

Mas o objectivo é ganhar alguma escaramuças pelo caminho, não é?
لكن الهدف أن يربح بضعة مناوشات على طول الطريق، صحيح؟

Bem, o objectivo é livrá-lo desta situação com as suas bolas intactas.
حسناً. الهدف هو إخراجه من ورطته مع إبقاء خصيتيه كما هما

Diversão à maluca, esse é o objectivo. A que brindamos?
الكثير من المرح هذا هو الهدف هل نقترح نخبا؟

o objectivo do seminário é que todas levemos as nossas amas.
الهدف الرئيسي من الندوة أن يقوم الجميع بجلب مربية أطفالهم

o que, obviamente, não é o objectivo, embora possa ser provável.
و التي، بكل وضوح ليست الهدف لكنني أقول أنه مُحتمل

Sabe-se que o sal à entrada das portas mantém-nos afastados. Mas o objectivo devia ser ajudá-lo a partir.
حسنًا، معلوم بأن وضع ملح بالممرات يبعدهم ولكن يجب أن يكون الهدف هو جعلهم يمضوا قدمًا

Se fizer exigências malucas e rejeitarmos, qual é o objectivo disso?
سوف يطلب مطالب جنونية ونحن سوف نرفضها ما الهدف هنا؟

o objectivo é ser uma cidade milenar como muitas outras: Istambul, Roma, Londres, Paris, Damasco, Cairo.
أن هدفنا هو ان تكون مدينة الألفية مثل العديد من المدن المحيطة بنا اسطنبول و روما و لندن وباريس و دمشق و القاهرة.

Julgava que o objectivo era usarem um vestido feio e serem humilhadas.
اعتقدت بيت القصيد لارتداء ثوب سيئة وإذلال.

o objectivo é trabalhar numa técnica, e encontrar uma para ti.
المغزى هو أن تختبر التكنيك و تجعله أسلوباً خاصاً بك

Se o objectivo do jogo fosse fazer passar a bola perto dos pinos... sem deitar abaixo nenhum deles... serias campeã do mundo.
لو كان الغرض من اللعبة هو أمرار الكرة بالقرب من الأوتاد.. من دون اسقاطها.. لكنت أنت الرابحة الأكبر في العالم.

Não, se o objectivo era o acesso aos memorandos.
ليس إن كان هدفه الحصول على المذكرات المدينة

Mas esse é o objectivo.
لكن تلك النقطةُ.

Ora bem, cobramos um mínimo de 10 minutos, portanto, o objectivo é mantê-los ao telefone o máximo possível.
حسنا, نحن نحاسب 10 دقائق كحد ادنى, لذلك النقطه هي فقط الحفاظ على الرجال على المكالمه لاطول فتره ممكنه,

Mas tu não atingiste o objectivo de me meter no teu estúpido filme.
لكنّك تنال هدفك من الإعطاء إرجع إلى فلمك الغبي

o objectivo era cortar as linhas de comunicação dos japoneses.
كان هدف الحمله الفعلى هو قطع خطوط مواصلات اليابانيين

o objectivo deles não era ganhar, mas sim fazer-nos perder tempo. E conseguiram.
هدفهم ليس أن يفوزوا بل لكي يؤخروننا و قد نجحوا

Estamos a preparar um plano de digitalização de 10 anos que tem o objectivo de transformar este arquivo imenso num sistema de informação gigante.
ونحن بإعداد برنامج رقمنة 10 سنوات حيث يهدف الي تحويل هذا الأرشيف الهائل الي نظام معلومات عملاق.

E o objectivo básico deste trabalho não é ir uma vez só e observar estes indivíduos, mas sim estabelecer milhares de indivíduos nestas populações que iremos monitorizar continuamente, de forma regular.
والهدف الأساسي من هذا العمل ليس فقط الذهاب إلى هناك وإلقاء نظرة على هؤلاء الأشخاص، ولكن لوضع آلاف الأشخاص في هذه المجتمعات تحت مراقبة مستمرة على أساس منتظم.

o objectivo de hoje é apanhar um destes sinos.
مهمتكم اليوم ان تأخذوا هذين الجرسين مني قبل الظهر

Era este o objectivo da Destino desde o momento que entrou no sistema estelar.
هذا ما أرادته ديستنى من لحظه دخولها النظام الشمسى