"o oceano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحيط
• المحيطات
• محيط
• المُحيط
• للمحيط
• بالمحيط
• البحر
• والمحيطات
• المحيطِ
• والمحيط

Essa pessoa está numa doca, prestes a embarcar num navio que cruzará o oceano Atlântico ou o oceano Pacífico.
يقف هذا الشخص على الميناء، على وشك أن يركب السفينة التي ستعبر المحيط الأطلنطي أو المحيط الهادئ.

Sempre que fazemos isso, aprendemos mais um pouco sobre o oceano.
في كل وقت نفعل ذلك، نتعلم شيئاً آخر حول المحيط.

Daí, tem o caminho livre para atingir o oceano.
من هناك، يكون للماء مسار واضح نحو المحيط

Vou mostrar rapidamente o que o oceano faz com estes chamamentos.
واريد ان اوضح بصورة مختصرة تاثير المحيط على تلك النداءات

Esta manhã, vou partilhar convosco algumas histórias sobre o oceano, através do meu trabalho de fotógrafo para a National Geographic.
أود أن أشاطركم هذا الصباح بعض الحكايات عن المحيطات من خلال عملي كمصور حتى اليوم لمجلة ناشيونال جيوغرافيك

Antes desse dia, era assim que eu via o oceano.
قبل ذلك اليوم .. كنت هكذا انظر الى المحيط

ou tomar medidas extremas, talvez sujeitando o oceano a uma irradiação intensa.
أو اتخاذ إجراءات صارمة ربما تعريض المحيط لوابل من الإشعاع الثقيل

O dispositivo de ligação caiu pelo chão para o oceano.
لقد سقط جهاز االاتصال بالوطن عبر الأرضية إلى المحيط

Como uma onda que o oceano não pode controlar
مثل موجة في المحيط لا يمكننا السيطرة عليها

Estes pássaros não precisam ir até o oceano para se alimentar.
هذه الطيور لا تحتاج للذهاب إلى المحيط من أجل طعامها.

Quando se vê o oceano como uma fonte inesgotável de alimento...
نحن ننظر إلى المحيط كمصدر غير محدود من الأطعمة البحرية

Se achas que ver o oceano vai ajudar-te, vai ver o oceano.
اتعلمين ؟ و اذا كنتي تظنين ان رؤية المحيط ستساعدك ..

Vais arranjar um barco e fazer buscas por todo o oceano Atlântico?
ستحصل على قارب وتخرج إلى هناك وتبحث في المحيط الأطلسي بأكمله؟

Vamos ver o que o oceano está a fazer hoje?
هل يجب علينا رؤية مالذي يفعله المحيط اليوم ؟

Então uma onda enorme bateu nas rochas... E arrastou-nos para o oceano.
ثم أتت هذه الموجة الضخمة وصدمت الصخور و غسلتنا إلى المحيط.

Sim, estamos a pensar em casar num penhasco virado para o oceano.
نعم, نحن نفكر أن نقيمه على حافة جبل مطل على المحيط

A única pista, de que o oceano fica para o leste é a procissão constante de pinguins.
الدليل الوحيد على أنّ المحيط يقبع في مكانٍ ما إلى الشرق هو موكب البطاريق المنتظم

Eu desviei-me, mas ela caiu do precipício, para o oceano.
أقسم بذلك لقد سقطت من حافة الجرف إلى المحيط

Tens a certeza que não é "bolso profundo como o oceano"?
هل أنت واثقة أنه ليس عمق الجيوب بعمق المحيطات ؟

O maior reservatório, o oceano, foi o mais mal medido, até serem colocadas mais de 3000 boias Argo pelos oceanos do mundo.
أكبر خزان، المحيط، كانت الأقل قياسا بشكل جيد، إلى أن تم توزيع أكثر من 3,000 عوامات آرغو حول محيط العالم.

Daqui consegue-se ver o oceano.
إذا وقفت هُنا تماماً , بإمكانك أن ترى المُحيط

Olhem para estes pequenos soldados, sólidos e estáveis, voltados para o oceano e mantendo os elementos afastados.
أنظروا إلى هؤلاء الجنود اليافعين المستقرين وذوي الصلابة، المواجهين للمحيط ليبعدوا الأخطار،

Ou o Rio Colorado, que já não flui para o oceano.
أو نهر كولورادوا، الذي لم يعد يصب بالمحيط.

Esta bomba, que puxa humidade para dentro do continente, também acelera o ar sobre o oceano e isso impede a organização dos furacões.
هذ المضخات تعمل على امتصاص الرطوبة وتوجيهها نحو القارة كما تسرع من حركة الهواء فوق البحر مما يمنع من تكون الأعاصير

Quando eu andava a fazer estas fotos, ocorreu-me que o oceano não é uma mercearia.
وكما تجولت في المكان وقدمت هذه الصور حدث هذا الحدث لي والمحيطات ليست محل للبقالة ، كما تعلمون

Temos um excelente vista para o oceano... luxuosos cabines com três deliciosas refeições por dia:
عِنْدَنا واجهة ممتازة مطلة على المحيطِ المسكن الفاخر مع ثلاث وجبات ذواقّة من الطعام في اليوم

Entre as explosões e o oceano, não estou surpreendido.
ما بين المتفجرات والمحيط لست متفاجئاً من ذلك