"o pássaro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطير
• الطائر
• ألطائر
• بالطائر
• العصفور
• يعيش الطيور

o pássaro é o Príncipe Encantado, transformado por um feiticeiro.
الطير هو الأمير الوسيم تحوّل إلى طائر بواسطة الساحر

Prendemos o pássaro aí dentro, para ver quanto tempo ele aguentava.
نحتجز الطير بالداخل، لنرى إلى أي مدى يتحمل ذلك ؟

Procurem o pássaro e vão ter comigo à apresentação.
حسناً، إمسك الطير ثم قابلنى فى عرض السحر

Eu estava aterrorizado, pois o pássaro podia fugir ou algo assim.
كنت خائفاً على الطائر, بأن يهرب أو شىءً مثل هذا.

Onde está o pássaro que vai partir de balão?
أين ذلك الطائر الذي يحلق بعيداً في المنطاد؟

Estou a ver que foi o pássaro quem te ensinou a beber.
أرى أن ألطائر يعلمك كيف يمكنك أن تشرب أيضًا

A bola seguirá numa linha reta, provavelmente em direção ao alvo desejado e o pássaro, de certeza que não.
ستسير الكرة في خط مستقيم، ربما نحو الهدف المقصود، ولكن الطير لن يفعل ذلك بالتأكيد.

Fiquei ali de pé, com apenas 14 anos de idade, e imaginei um ser humano numa situação semelhante, porque o pássaro estava indefeso.
كنت واقفًا هناك، مجرد صبي ذي أربعة عشر ربيعًا، وعندها تخيلت إنسانًا في موقف مماثل، لأن هذا الطير كان بلا حول ولا قوة.

O sua primeira idéia foi que eu teria o pássaro. Não há aqui nada disso.
ان إفتراضك الأول ان الطير عندى, فهذل ليس صحيحا,

Mas não era a Ana Karenina, nem o pássaro era o Príncipe Encantado.
لكنّكِ لستِ آنا كارنينا. و الطير لم يكن أميركِ الوسيم.

Vais embebedar o pássaro, se não tens cuidado.
سوف تجعل هذا الطير الكبير الثمل انت لا تنظر حولك

'o pássaro não faz ninho numa àrvore desfolhada. '
' الطير لا يعشش في الشجرة العارية '

o pássaro trocou o ovo manchado pelo branco.
تخلى الطير عن البيض المبقع لكي يرقد على البيضة البيضاء

Pela descrição, parece ser o pássaro que tinhas na operação de tráfico.
من الوصف، يبدو مثل الطير الّذي كان لديّك يعشعش في عملية بيع القطع المسروقة.

Grande Tio, fico feliz que o senhor me tenha chamado aqui ou senhor poderia ter terminado como o pássaro.
عمي العظيم انا سعيد لانك دعوتني الى هنا والا لكنت قد انتهيت مثل هذا الطير

Mas agora que o pássaro morreu, o número perdeu a graça.
و لكن بموت الطائر لم يعد هناك تمثيل الا القليل

- Amanhã. Volta amanhã, e já terei outra vez o pássaro.
غداً , تعال غداً وحينها سيكون الطائر بحوزتي , نعم

Não é o pássaro, É como o montas! Ai sim?
،الأمر لا يتعلق بنوع الطائر لكنه يتعلق بكيفية امتطائه

Quando custa... quantocusta ficar com o pássaro?
كم ادفع مقابل كم ادفع مقابل الاحتفاظ بالطائر

Sou o pássaro madrugador, preparado para apanhar a minhoca.
أنا العصفور المبكر، مستعد للحصول على تلك الدودة

Terça-feira, onde está o pássaro bonito?
إنه لمكان أنيق، حيث يعيش الطيور