"o padre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكاهن
• القس
• الاب
• القسيس
• ألآبت
• الواعظ
• القسّ
• الأب
• كاهن
• للكاهن
• القديس
• الراهب
• القِس
• القِسّ
• القسّيس

Mas o padre disse-me que ajuda todos que necessitam.
لكن الكاهن أخبرني تساعد كل أولئك الذين يحتاجون

Não é válido. o padre tem de ser humano.
ليس بهذه السهولة الكاهن يجب أن يكون إنسان

Não, o padre vai levar-nos à estação quando acabar.
لا, لن يدعنا الكاهن نذهب حتى ينتهي الإحتفال

Confessem que o padre encorajou-vos a dizer estas fábulas da Senhora do céu e nós deixamo-vos ir.
ببساطة اعترفوا أن القس قال لكم أن تنشروا تلك القصص السخيفة عن السيدة السمائية وسنطلقكم

Foi o padre que montou esta comédia, não foi?
كان القس هو الذي خطط لهذه المسرحية الكوميدية؟

E este pesadelo nunca terminará. o padre Ashby está morto?
وهذا الكابوس لن ينتهي ابدا الاب اشبي ميت, كيف؟

Numa cidade rica como LaHood, o padre seria um homem rico.
لأشك في مدينة بها اغنياء كلاهوود القسيس سيصبح رجلا ثريا

Na noite antes, eu tinha-me encontrado com o padre Logan.
ففى الليلة السابقة كان لدى مقابلة مع ألآبت لوجن

o padre apanhou-me. Tive de me confessar para me safar.
قبض علي الكاهن وكان علي الاعتراف للخروج من هناك

Foi um velho amigo que me mandou cá. Jerry Connelly, o padre da paróquia.
صديق قديم أرسلني هنا جيري كونولى الكاهن من الأبرشية

Ah, meu Deus do céu, um acto como esse até podia absolver alguém do pecado de usar o padre e a igreja contra os poderes das trevas para os seus próprios fins egoístas.
لماذا؛ يا للسماء؛ فعل من هذا القبيل قد يبرئ رجل من خطيئة إستخدام الكاهن والكنيسة ضد قوى الظلام لأنانيته الخاصة

Não como esta - onde o padre vem duas vezes ao ano.
كنيسة صغيرة الكاهن يأتى مرتين فى السنة .. بلدة كبيرة

o padre chegou a tempo, mas o médico não.
وصل الكاهن هناك في الوقت المناسب ، ولم يفعل الأطباء

o padre apanhou 8 anos e os outros 3.
حصل الكاهن على 8 سنوات و الآخرون 3 سنوات.

Um momento, cavalheiros. Deixa-os entrar. É o padre deles.
حسنا, دعه يدخل, أنه القس حسنا, أيها الأب

Como haveria de saber que o irmão dela, o padre, iria escrever tudo e transformá-lo... Sei lá, numa história.
والآن، كيف لي أن أعلم أن أخاها القس سوف يُدوّن القصة ويحوّلها إلى، لا أعلم، شئ ما؟

Depois, quando o padre aparece, entram os instrumentos de sopro.
وعندما يظهر القس تنطلقُ أصواتُ الآلات النحاسية

Eu vou descobrir a verdade sozinho e usá-la da melhor forma. - o padre Gregory ouve-te.
سيستمع الاب غريغورى اليك لا اريد ان اتحدث الى

Lembrei-me que, quando Catherine e eu nos casámos, o padre fez um sermão simpático e disse uma coisa muito importante.
و تذكرت حينما تزوجنا أنا و كاثرين, و قد خطب يومها القسيس خطبة جميلة للغاية, و قال حينها شيء مهم للغاية.

Ouvi o padre. Sei que esses homens são profissionais.
لقد سمعت الواعظ وأعلم ان هؤلاء الرجال محترفين

Eu queria que o padre e a Sra. Hood... o convencessem a juntar-se à reunião da igreja na próxima terça-feira.
أردت أن اخبرك ان القسّ وسّيدة هود يدعونكم إلى انضمام بنا في كنسية الخميس القادم.

o padre parava com o Rocky na casa das caldeiras?
الأب كان يعلق مع روكى في غرفة الغلاية القديمة؟

Bem eu tenho isso assegurado com o padre da minha paróquia.
لقد تدبّرت كل هذا، كما تعرف، مع كاهن الأبرشيّة خاصتي.

Vamos ter com o padre e levamos o dinheiro que o nosso pai lhe deu.
نحن سوف نذهب للكاهن و نسترجع المال الذي أعطاه إياه أبي

o padre passou cá a noite, não aconteceu nada.
القديس قضى الليل هنا و لم يحدث شيئاً ..و تقولين هذا لي حتى

Quando o monge e o padre se cruzaram,
وعندما تلاقي الراهب والناسك فى منتصف الطريق

Também para familiares, ou quem esteja próximo, especialmente o padre.
و أيضا لأعضاء العائلة و آي شخص محيط و خصوصاً القِس

Estas pessoas... são lobisomens. E o padre disse que tu doaste os alimentos.
هؤلاء الناس مذؤوبين، وقد قال القِسّ أنّك تبرّعت لهم بالطعام.

Sugiro que use esse tempo para encontrar o padre.
أقترح أنّك تستخدمها في ايجاد ذلك القسّيس .