"o paraíso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النعيم
• جنة
• الجنه
• الجنّة
• الجنة
• السماء
• كالجنة
• للنعيم
• جنّة
• بالفردوس
• بالجنة
• إلى الفردوس
• كجنة
• نعيم

Podemos partir para o paraíso assim que deitarmos a mão àquela lista.
نحن سنستطيع أن نُقلع إلى النعيم حالما نحصل على تلك القائمة

Bem, esta semana o paraíso inclui incêndio, múltiplos homicídios e um atentado à vida de um agente federal.
هذا الأسبوع، شهد النعيم حريقاً مفتعلاً وجرائم قتل متعددة، ومحاولة قتل عميل فيدرالي.

Para nós foi o paraíso, especialmente depois da Rússia.
لقد كانت جنة بالنسبة لنا خاصة بعد روسيا

Se tencionais levá-la para o paraíso dos loucos... como se diz, seria uma atitude muito indigna.
لو كنت ستقودها الى جنة الاغبياء أيتها المربية ششش ، انهم يقولون نعم

Acho que não mereço o paraíso.
اعتقد اننى سأراك فى الجنه نعم انا لا اعتقد اننى استحق الجنه

O quer que a minha prisão pareça, na minha mente vejo-a como o paraíso que perdi.
أينما أنظر أجد حولي سجناً، وأفكّر في الجنّة التي فقدتها

o paraíso é um sítio com muitas saídas, mas nenhuma entrada...
الجنة هي مكان له العديد من المخارج ولكن بلا مداخل

Se o homem tivesse asas, sem dúvida que regressaria do Céu para nos dizer que o paraíso está vazio.
إذا كان لدى الانسان أجنحة ، .. فإنه بلا شك سيعود من السماء حتى تصبح الجنة فارغة

Um dia já foi o paraíso também.
فيما مضى، كان هناك القليل من النعيم أيضاً.

É o paraíso. Somos uma grande família. Sou tão feliz.
هذا المكان كـ النعيم نحن هنا كـ عائلة واحدة وأنا سعيدة جداً

Encontrei-te naquele túnel, tirei-te daquele inferno e trouxe-te para o paraíso.
لقد وجدتكِ بذلك النفق و قمتُ بإخراجكِ من ذلك العذاب و أحضرتكِ إلى النعيم

Espero que encontre o paraíso, porque era um péssimo navegador.
آمل أن يجد النعيم ، لأنه كان ملاح سيئ للغاية

Eu acreditava haver achado o paraíso eterno... até uma noite.
لقد آمنت حقاً بأنني وجدت ..... جنة الخلد ....

A cidade pode ser o paraíso para quem tenha um dinheirão contactos e boa posição.
المدينة يمكن أن تكون جنة لأولئك الذين لديهم النقود الطبقة الاجتماعية والإتصالات

Muitas pessoas aqui na superfície julgam que aquele Sky High é o paraíso.
الكثير من الناس هنا في الشقق يظنون أن الـ سكاي هاي هو جنة

Tinha criado o paraíso na Terra, tudo porque comia, dormia e respirava jogo.
لقد صنعت جنة على الارض كله هذا لاني اكلت ونمت مع القمار

As irmãs trouxeram o coro para cantar para nós. Era o paraíso.
الراهبات اتين بالجوقه ليغنوا لنا و كاننا كنا في الجنه

Víamos Deus na face do nosso pai víamos o paraíso aos pés da mãe
أبائنا كانوا آلهه الجنه كانت تحت أقدام الأم

Que não podes ir para o paraíso ou algo parecido com isso?
وأن الجنّة ستكون مُحرمةٌ عليك .. أو شئٍ من ذلك القبيل ؟

o paraíso deve nos ter enviado este nevoeiro para ajudar.
بعده يوجد الجحيم بذاته. أرسلت السماء هذا الضباب لمساعدتنا.

Era o paraíso para uma jovem aspirante a zoóloga como eu.
فعلاً كانت كالجنة بالنسبة لطفلة، تتعلم لتكون خبيرة حيوان.

O objectivo é uma coisa a que gostamos de chamar "o paraíso dos porcos".
الهدف هو شيء ما نود أن ندعوه الوصول للنعيم

Mas a bíblia diz que era o paraíso.
لكن يقول الإنجيل أنها كانت جنّة.

Sonhais com o paraíso, mas tendes de ser vós a construí-lo.
إنك تحلم بالفردوس ولكن عليك بناءها بنفسك

Isto é tão lindo. Parece o paraíso. Porque é que não aparece no mapa?
المكان جميل جدا هنا ، انه أشبه بالجنة لكن لما ليس على الخريطة ؟

A alma dela conhecerá o paraíso devido à sua força, ao seu amor.
ستجد روحها طريقها إلى الفردوس بسبب قوّتكِ وحبّكِ

Basicamente, é o paraíso na Terra.
حسنا,بكل بساطه.. انها كجنة على الأرض

Moramos aqui durante cinco anos, e na nossa opinião, é o paraíso, não é, querida?
إننا نعيش هنا منذ 5 سنوات، ومن وجهة نظرنا، فكأنه نعيم هنا، صحيح يا حبيبتي؟