"o povo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشعب
• شعب
• للشعب
• شعبنا
• شعبك
• شعبها
• على الناس
• الشعوب
• أن الناس
• والشعب
• وشعب
• و الرأي العام
• و الناس
• شعبه
• قومه

o povo egípcio e muitos outros árabes que mudaram e estão em transição, têm grandes expectativas relativamente ao governo.
الشعب المصري، والعديد من العرب الآخرين الذين ثاروا والذين في وضع انتقالي لديهم توقعات عالية جدا للحكومة.

o povo está irritado pelo suborno e os 40.000 carros... mas isso é apenas enrolação perto dessa perda de tempo.
الشعب منزعج من الرشاوي و 40 ألف سيارة، وما شابه لكن ذلك شيء لا يذكر أمام إهدار الوقت

Pelos crimes contra o povo do Vietname, condeno-o à morte.
لأجل الجرائم المرتكبة ضد شعب فيتنام أحكم عليك بالاعدام

É ótimo para o povo que não podem cozinhar.
انه امر عظيم للشعب الذين لا يستطيعون كوك

És a rainha que o povo ânsiava,... e por ti, eles lutaram ferozmente.
أنت الملكة التى يشتاق شعبنا لها0 ومن أجلك, قاتلوا بشجاعة0

Então irás liderar o povo contra esses escorpiões?
أبت إذن فإنك سوف تقود شعبك ضد هذه العقارب

O relatório conclui que o povo americano, quer alguém que exprima com clareza toda a raiva que sente.
لذا يلخص فكرة التقرير إلى أن الشعب الأمريكي يريد شخصاً يقوم بالتعبير عن حالة الغضب لهم

Lê-se, "Nós somos o povo." Para mim, há uma diferença.
والذى يقرا نحن الشعب. حسنا اعتقد ان هناك اختلاف.

Estas pessoas foram testemunhas de alguns crimes de guerra cometidos pelo Coronel Braddock contra o povo do Vietname.
هؤلاء الناس هم شهود عيان على بعض جرائم الحرب التي ارتكبها الكولونيل برادوك ضد الشعب الفيتنامي

Destas pedras vem a tinta que nos torna o povo Invisível.
من هذه الحجارة تأتي الطلاء الذي يجعلنا الشعب غير مرئية.

Enquanto isso, o povo de Krakozhia sofre as consequências.
فى الوقت نفسه، يعانى شعب قراقوزيا من النتائج

Quando o povo de Changshan pensasse em Zilong, também pensasse em Pingan...
عندما شعب شانج شان يفكرون في زيلونج يفكرون أيضاً في بنجان

Os impostos ajudam a proteger o povo desta terra.
هذه الضرائب تساعد في حماية شعب هذه الأرض

Sem ele não teria os meus dois filhos maravilhosos, e não saberia ser mãe para ambos e para o povo Americano.
لم أكن لأملك طفلين جميلين لو لم يكونوا لأجله. ولم أكن لأعلم كيف أكون أما لكلاهما و للشعب الأمريكي.

Eu estou a falar de dever cívico. Responsabilidades que temos para com o povo.
أنا أتكلم عن الواجب الوطنى ومسؤلياتنا التى ندين بها للشعب

Houve grandes festejos, o povo mal podia acreditar que tipos russos vulgares haviam conseguido isto.
كان إحتفالاً عظيماً شعبنا صدقّه بصعوبه أولئك الفتيان الروس العاديين فعلوا ذلك

Eu sei que somos o povo escolhido... mas, de vez em quando, não daria para escolher um outro?
أعرف أعرف نحن شعبك المُختار لكن مرة واحدة على الأقل ألا يمكنك اختيار شخص آخر؟

Pode odiar este sítio se quiser, mas não castigue o povo.
أكره هذا المكان إذا كنت ترغب، ولكن لا تعاقب شعبها.

Em 1493, a aviação Aliada invadiu o espaço aéreo da Alemanha nazi, deitando dezenas de milhares de panfletos sobre o povo lá em baixo.
في عام 1943 انقضّت طائرة التحالف على ألمانيا النازية ممطرة عشرات الآلاف من المنشورات على الناس تحتها.

Estas inovações tornaram-no imparável e, em 1206, conseguira unir o povo das tendas de feltro e tornou-se o Gengis Khan.
هذه التصرفات جعلته غير قابل للعرقـلة، وبحلول عام 1206، كان قد وحّد الشعوب ذوي الخيام وصار جنكيز خان.

Porque ela e o chefe de Policia querem restaurar a ordem na cidade e sabem que o povo aceita o que tu lhes pedir.
لأنها تريد بمساعدة قائد الشرطة أن تعيد النظام الى البلدة. وهيّ تعلم أن الناس لن يرفضوا لك طلبا.

o povo adorou e venerou Vossa Majestade como nunca tinha visto.
لقد كان كلاكما رائعا والشعب يعشقك و يعبدك ياصاحب الجلالة

Até hoje, a nação Navajo e o povo Diné e o próprio rio continuam a tentar recuperar da contaminação.
اليوم، أمة النافاهو وشعب دينيه والنهر نفسه لا يزالون يتعافون من هذا التلوث.

o povo americano ainda não viu o filme feito por Zapruder;
و الرأي العام الأميركي حتى الآن لم يشاهد فيلم ذابرودير لماذا ؟

Não somos dignos, mas o país sangra, o povo sofre.
نحن لسنا اهلا لذلك لكن الأراضي دامية, و الناس تعاني

o povo dele morre de fome enquanto se banqueteia.
شعبه يتضوّر جوعاً فيما يجلس هو إلى المآدب

o povo dele são os pastores e o da Amber são os criadores de gado?
هل قومه رعاة غنم بينما قومُ آمبر رعاةُ بقر؟