"o problema é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشكلة هي
• الأمر هو
• المشكلة هى
• المشكلة تكمن
• المشكله هي
• المُشكلة هي
• المشكلة الوحيدة هي
• هو المشكلة
• المشكل هو
• والمشكلة هي
• لكن المشكلة
• المسألة هي
• هى المشكلة
• هو الأمر
• المشكلة انه

O problema é que eles não sabiam onde estavam os mísseis Scud.
المشكلة هي أنهم لم يكونوا يعرفون أين هي قاذفات صواريخ سكود

Sob certas perspectivas, penso que esse seria o mais eficaz, mas O problema é que temos que o fazer.
وأظن أنه في بعض النواحي، سيكون ذلك أكثر فاعلية، لكن المشكلة هي أننا سيتوجب علينا القيام بذلك.

O problema é que os "media" também não sabem.
المشكلة هي ان وسائل الاعلام لا يعرفون انفسهم.

Sabes, O problema é que não acho que consiga estar sozinha.
أتعلمين, الأمر هو.. لا أظن اني جيده جداً بكوني وحدي

O problema é, muito poucas pessoas deixam esse mundo.
المشكلة هى أن قليلين جدا يغادرون هذا العالم

E isso é verdade, mas O problema é que qualquer uso do gene requer que ele esteja isolado.
و هذا صحيح لكن المشكلة هي أنه في حالة استخدام الجينات يتطلب ذلك أن تكون معزولة

Do outro lado, como referi, há aqueles que dizem que O problema é que precisamos de mais dinheiro.
وعلى الجانب الآخر، كما قلت، هناك الذين يقولون أن المشكلة هي أننا بحاجة لمزيد من الأموال.

O problema é que você não sabe usufruir o jogo.
المشكلة هي أنك لا تتمتع باللعبة من اجل المكسب

O problema não é esvaziá-lo. O problema é abri-lo.
المشكلة ليست كيفية تفريغها .المشكلة هي كيفية كسرها

O problema é que temos que olhar para trás.
المشكلة هي أن عليك مواصلة النظر إلى الوراء

Vinte pés abaixo não há vibração, mas O problema é a turbulência.
عشرين قدما للاعلى لا يوجد اهتزاز، ولكن المشكلة هي المطبات الهوائية

Agora O problema é encontrar uma forma de regressar a casa.
الآن المشكلة هي أن نجد طريق العودة إلى عالمنا الـمـنـزلـقـون

O problema é... eu mencionei-o uma vez num artigo que escrevi.
المشكلة هي أنني ذكرت الطريقة في مقالة سبق وأن كتبتها

O problema é que, se estivermos bêbedos, podemos entrar em coma
المشكلة هي أنه في حالة الثمالة يمكن أن يؤدي لغيبوبة

O problema é que eu podia estar a dormir numa cama.
المشكلة هي أنّه كان بإمكاني أن أكون في فراشي نائما

O problema é reconhecê-la quando se assemelham a algo assim.
المشكلة هي إيجادهم عندما يشبهون أي شيء من هذا

Sim, recebi o memorando, e eu entendo a política... e O problema é apenas que me esqueci uma única vez... e já tratei disso... por isso já nem é um problema mesmo.
نعم لقد استلمت المذكرة الإدارية وانا افهم سياسة الشركة كل ما في الأمر هو أنني نسيتها مره واحده فقط وقد صححت الأمر

O problema é que o Ezequiel foi alvejado com uma .22.
المشكلة هى , ان ايزيكيل تم اصابتة بواسطة ال 22

- O problema é achar uma solução pronta. - Sim.
لكن المشكلة تكمن في العثور على مورد جاهز أجل

O problema é se morreres ele limpa as informações.
المشكله هي لو أنك قُتلت فإنه يمحو المعلومات

Sim, vi isso, mas O problema é... que estamos a meio... de um semestre, e um meio chumbo... também... não é grande coisa.
أجل , أرى ذلك ، و لكن المُشكلة هي أننا بمنتصف الفصل الدراسى. و نصف الرسوب يمنحك أملاً ضئيلاًً.

O problema é que quando o encontramos, estamos lá dentro.
المشكلة الوحيدة هي أنك عندما تجده، تجد نفسك فيه

O problema é que os grandes patrulheiros nunca chegam a velhos.
أعظم المغاوير الذي لايشيخ إطلاقًا هو المشكلة.

O problema é que existem algumas distrações muito poderosas aqui.
المشكل هو أن هناك قوى كبيرة تلفت إنتباهي هنا

O problema é que passamos metade da nossa vida com esses 1%.
والمشكلة هي أننا نقضي معظم حياتنا دون أن نتعرض لهؤلاء الأشرار

O problema é que... há uma razão por eu ter ficado sozinha.
أنصت ، المسألة هي أنه هناك سبباً لبقائي وحيدة طوال هذه السنين

O problema é esse! Não quero que me obedeçam.
هذه هى المشكلة لا أريدكم أن تنفذوا ما أقوله

Bem, vês, O problema é esse, não sei bem.
حسناً، هذا هو الأمر الذي لست متأكدة منه

O problema é, se eu passar no teste, posso não voltar.
المشكلة انه اذا نجحت فى الامتحان ر بما لا اعود