"o problema é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشكلة هي أن
• المشكلة أن
• المشكلة هي أنه
• المشكلة ان
• المشكلة أنه
• المشكلة أنك
• المشكلة أنني
• المشكلة هي أنّ
• المشكلة أني
• المشكلة أننا
• المشكلة هي أننا
• المشكلة أنها
• المشكلة أنهم
• المشكلة أنّي
• المشكلة هى

O problema é que temos que olhar para trás.
المشكلة هي أن عليك مواصلة النظر إلى الوراء

O problema é que pouca gente acredita em ti.
المشكلة هي أن العديد من الأشخاص لا يصدقونك

O problema é que a Lei não é assim.
المشكلة أن القانون لا يرى ذلك بهذه الطريقة

O problema é que as provas foram para muitos laboratórios.
المشكلة أن هذه التحليلات الجنائية مرت بالكثير من المعامل.

E isso é verdade, mas O problema é que qualquer uso do gene requer que ele esteja isolado.
و هذا صحيح لكن المشكلة هي أنه في حالة استخدام الجينات يتطلب ذلك أن تكون معزولة

O problema é que ninguém queria bolas de golfe velhas.
ولكن المشكلة ان الناس لم تكن تريد الكرات القديمة

O problema é que é praticamente impossível deitar a quantidade exata.
المشكلة أنه من المستحيل أساسًا أن تسكب الكمية المناسبة تمامًا.

Mas O problema é que estes são dispositivos de instrução.
ولكن المشكلة هي أن هذه أجهزة اشارة تعليمية.

Podíamos cultivar mais terra, mas O problema é que a terra disponível está em locais sensíveis.
يمكننا زرع المزيد من الأراضي، ولكن المشكلة هي أن الأراضي المتبقية تتواجد بمناطق حساسة.

O problema é que a educação não acontece nas salas de conferências dos edifícios legislativos.
المشكلة هي أن التعليم لا يحصل في قاعات اللجان في المباني التشريعية.

O problema é que a substância ativa — como eu já disse antes — vem dos porcos.
المشكلة أن العنصر الفعال كما ذكرت سابقا يأتي من الخنازير

O problema é que há muitas coisas qualitativas que nós não conseguimos perceber.
المشكلة أن هناك الكثير من الأشياء النوعيّة التي ببساطة لا يمكننا الإشارة إليها.

Mas O problema é que há certas coisas que acontecem na vida que queremos desesperadamente mudar e não podemos.
ولكن المشكلة أن هناك أحداث معينة تحدث فى الحياة نكون فى أمس الإحتياج أن نغيرها ولكننا لا نستطيع ذلك.

O problema é que, se estivermos bêbedos, podemos entrar em coma
المشكلة هي أنه في حالة الثمالة يمكن أن يؤدي لغيبوبة

O problema é que eles têm contractos com vários edifícios.
المشكلة ان لديهم عقود عمل في الكثير من المباني

Porque O problema é que, se aquele homem não falar, vai acabar numa catástrofe.
لأن المشكلة أنه إذا لم يتحدث هذا الشخص فإنه يسير نحو الهاوية. إذن، الطريقة الوحيدة للعلاج،

É eficaz, mas O problema é que veem exatamente as mesmas pessoas.
إنه فعال، ولكن المشكلة أنك ترى نفس الاشخاص

Sabe, O problema é que estou sempre de Boxers.
شكراً المشكلة أنني عادة ما أضرب قاع ملاكمي

O problema é que não sei que autocarros procurar.
المشكلة هي أنّ لا أعرف أيّ حافلات أستهدف.

Mas O problema é que não quero ser só boa.
لكن المشكلة أني لا أريد فقط أن أكون جيدة.

O problema é que ainda não sabemos quem o controla.
المشكلة أننا مازلنا لا نعرف من الذي يتحكم بالوحش

Sob certas perspectivas, penso que esse seria o mais eficaz, mas O problema é que temos que o fazer.
وأظن أنه في بعض النواحي، سيكون ذلك أكثر فاعلية، لكن المشكلة هي أننا سيتوجب علينا القيام بذلك.

O problema é que funcionava com as baixas patentes da guerrilha,
المشكلة أنها كانت تجدي في الرتب الأدنى للمغاوير.

O problema é que elas isolam-se de todo o mundo.
المشكلة أنهم يتصرفون بغرابة حتى يمنعون دخول باقي العالم

O problema é que perdi minha carteira, então como vou conseguir dar entrada lá?
المشكلة أنّي فقدت محفظتي، فكيف سأقيم هناك بدون بطاقة ائتمانيّة؟

O problema é que o Ezequiel foi alvejado com uma .22.
المشكلة هى , ان ايزيكيل تم اصابتة بواسطة ال 22