"o projeto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشروع
• مشروع
• تمرير القانون

Estou muito agradecido a Mario. Ele foi fundamental para o projeto.
أنا ممتن جدًا لماريو. فقد كان دوره مهمًا في المشروع.

Bem, acho que é melhor uma dessas bruxas ir ver o que pode fazer para acabar com o projeto.
حسنا اظن ان احدى هذه الساحرات من الافضل ان تذهب و ترى ماذا يمكنها فعله لقتل المشروع

Parece que o projeto está num impasse desde a queda da economia, mas todas as casas de lá ainda estão desocupadas.
يبدو أن المشروع كان في طى النسيان ، منذ تدهور أحوال الإقتصاد لكن جميع المنازل مازالت غير مأهولة بالسكان

o projeto de 2700 milhões de dólares prometia uma era de medicina preditiva e preventiva, baseada na nossa constituição genética ímpar.
وكما تعلمون، مشروع 2.7 مليار دولار وعد بعصر من الطب التنبؤي والوقائي بناءً على تركيبنا الجيني الفريد من نوعه.

Temos mesmo um projeto que me entusiasma pessoalmente, que é o projeto Wikibooks, um esforço para criar manuais em todas as línguas.
وفي الحقيقة لدينا مشروع أنا شخصيا متحمس له، الذي هو مشروع ويكي للكتب، الذي هو مجهود لصنع كتب بكل اللغات.

E sem VP para quebrá-lo, o projeto de lei falha.
و لا يوجد نائب رئيس لكسر التعادل، وسيفشل المشروع

o projeto realmente resolve estas três questões centrais de um modo novo e emocionante, penso eu.
بحيث يعالج المشروع حقا هذه القضايا الثلاث الأساسية في طريقة جديدة ومثيرة، وأعتقد.

Alguns que compreendiam o projeto explicavam-no aos outros.
بعض الذين يفهمون المشروع يقومون بشرحه للاخرين.

Então decidimos regressar no ano seguinte e continuamos a fazer o projeto.
لذلك قررنا القدوم في العام التالي ونواصل عمل المشروع

"Escuta, este é o projeto "que tenho procurado toda a minha vida.
و قال اسمع هذا هو المشروع الذي كنت ابحث عنه طيلة حياتي

o projeto acabado pretende ser mais do que uma mera central de energia.
المشروع النهائي من المفترض ان يكون ليس أكثر من مجرد محطة طاقة.

Concentrámos a nossa energia em tornar o projeto económico.
ولجعل المشروع بأسعار معقولة ، ركزنا طاقتنا.

Sobretudo, queria convencer-vos de que temos que fazer melhor se queremos continuar o projeto de civilização nos EUA.
وغالباً، أريد أقناعكم بأن علينا أن نفعل ما هو أفضل إذا أردنا مواصلة المشروع الحضاري في أمريكا.

Portanto, a minha ideia tinha nascido, e eu tinha o projeto criado e uma hipótese. Qual era o meu passo seguinte?
و هكذا بزغت فكرتي و قد قمت بإعداد المشروع و وضع فرضية فماذا كانت خطوتي التالية؟

Toda vez que eu pego uma parede em Nova York, eu uso as fotos dele para continuar a divulgar o projeto.
في كل مرة أحصل على جدار في نيويورك، أستخدم صوره للاستمرار في نشر المشروع.

o projeto também fez uma grande diferença nas vidas dos retocadores.
وقد شكل المشروع كذلك فرقا كبيرا في حياة المنقحين.

Sempre me pareceu que o projeto era mais dela que seu.
ديدري بدا لي أنه مشروع ديدري أكثر من أنه مشروعك

Vai convencer a Câmara a aprovar o projeto de habitação social.
ستساعديني في انجاح مشروع السكان لقليلي الدخل لدى مجلس المدينة

Mas, primeiro, tenho de tratar da traição nas fileiras, os dois renegados que votaram contra o projeto.
لكن في البداية علي أن ..أتعامل مع الخيانة المرتبة المرتدان الذان صوّتا ضد مشروع القانون

o projeto 100 Raparigas dá-nos algumas boas estatísticas.
من مشروع 100 فتاة وهو يعطينا معلومات احصائية رائعة

o projeto final de que vos quero falar é o projeto da Floresta Saara, em que estamos a trabalhar.
والمشروع الاخير الذي اريد التحدث عنه هو مشروع غابات الصحراء .. الذي نعمل عليه حالياً

Ela disse que não seria o fim do mundo se o projeto falhasse.
قالت أنها لن تكون نهاية العالم إن فشل تمرير القانون