"o que eu estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما كنت
• ما كنتُ
• بما كنت

Foi o que eu estava a tentar dizer, mas vocês não me deixaram falar enquanto estávamos dentro do armário!
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لكن يا رفاق لم تدعوني اتحدث بينما كنا جميعا في الخزانه

Tirei muitas fotografias no ano passado. Poucas pessoas sabiam o que eu estava a fazer,
ولقد التقطت الكثير من الصور العام الماضي قليل من الناس من عرف ما كنت أنوي أن أفعله لكني التقطت الكثير من الصور.

Esta foi uma ligação aos fãs ao nível de um mestre ninja, porque na realidade o que eu estava ali a dizer era: "Isto é quanto eu confio em vocês.
وكان هذا اتصال بالمعجبين على مستوى محترف النينجا، لأن ما كنت حقاً أقوله هنا، أثق بكم لهذه الدرجة.

Olhámos uma para a outra e embora eu não pudesse falar, ela sabia o que eu estava a pensar.
عندها تلاقت أعيُننا، ومع أنّني لم أستطعِ الكلام، إلّا أنّها قد فهمت ما كنتُ أفكّر فيه.

Mas mesmo ao aprender sobre segurança pública, perguntava-me se o que eu estava a fazer na rua magoava ou prejudicava a comunidade.
ورغم أنني تعلمتُ عن السلامة العامة، فإنني أتساءل فيما إذا ما كنتُ أقوم به في الشارع كان يؤذي أو يضر المجتمع.

Um dos "wrestlers" mais experientes sabia o que eu estava a passar, e foi ver como é que eu estava.
علم أحد المصارعين الذين كانوا في الساحة منذ وقت طويل بما كنت أمرّ به، وأتى إليّ ليرى ما إذا كنت صامدًا.

No início era o que eu estava a fazer e foi um pesadelo.
هذا ما كنت أفعله في البداية فكان ذلك كابوسًا.

E o que eu estava a tentar desenvolver era um meio isento de carbono, ou um ambiente isento de comida.
ما كنت أحاول تحضيره هو وسيط خال من الكربون، أو بيئة خالية من الطعام.

Basicamente o que eu estava a dizer era muito simples.
وأساسا ما كنت أقوله هو في غاية البساطة.

Era o que eu estava a pensar. De nada serve esperarmos.
حسب ما كنت افكر حالا يجب ان يكون اول شئ نفعله

- É o que eu estava a tentar explicar.
ذلك ما كنت أحاول أن أوضحه في النافذه.

Revelar a verdade sobre o que estavas a fazer levava a revelar a verdade sobre o que eu estava a fazer.
كشف الحقيقة حول ما كنتى تفعليه كان سيكشف الحقيقة حول ما كنت افعله أنا.

Considerando como se sentia sobre o que eu estava a fazer. Entendi como se sentia, mas mesmo assim...
خاصاً إعطاء شعورك عن ما كنت أفعله أنا اتفهم كيف تشعر

Achei que não tinhas percebido o que eu estava a tentar dizer.
اسمعي، عندما ذهبت بعيداً عنك من الوحدة، شعرت أنكِ لا تفهمين ما كنت أحاول قوله

o que eu estava a dizer é que já contactei todos os aeroportos e segurança.
ما كنت أقوله أنني قد اتصلت بكل المطارات والأمن

Isso era o que eu estava a fazer, não me digas como gerir os meus assuntos!
هذا ما كنت أفعله لا تـُملى علىَّ كيف أدير عملى

Não, não. Calma era o que eu estava 35 minutos atrás puta é o que eu estou agora.
لا، الهدوء هو ما كنت عليه قبل 35 دقيقة، والحنق هو ما أنا عليه الآن

Vocês viram o que eu estava a fazer...
لقد رأيتَ ما كنتُ أفعلهُ تلك الفتاة؟

Eu só queria tudo o que eu estava a tentar fazer era olhar para ti.
أردتُ فقط... كلّ ما كنتُ أحاول فعله... أن أراقبكِ.

Normalmente seria... Mas sabes o que eu estava a pensar?
و زملائى, هذا هو الطبيعى لكن اتعلمين بما كنت افكر؟