"o que faria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا سأفعل
• ماذا ستفعل
• ماذا أفعل
• ماذا سيفعل
• ماذا كنت سأفعل
• ماذا كان سيفعل
• ماذا كنت لأفعل
• ماذا ستفعلين
• ماذا كنت ستفعل
• ماذا كنت لتفعل
• ماذا افعل
• مالذي كنت سأفعله
• ماذا قد أفعل
• ما كنت سأفعله
• مالذي سأفعله

E eu disse-te o que faria se não o fizesses.
و أعطيتك كلمتي ماذا سأفعل إن لم تفعل هذا

Se alguma coisa acontecesse à minha irmã, não sei o que faria.
يا الله، إذا حدث أي شيء لأختي لا أعرف ماذا سأفعل

o que faria se pudesse falar com ele mais uma vez?
ماذا ستفعل لو استطعت أن تتحدث معه مرة أخيرة ؟

- Sim, imagino. Eu não sei o que faria.
أجل يمكنني التخيل لم أكن لأعرف ماذا أفعل

Olhando para o futuro, disse o que faria se não recebesse o dinheiro?
يتطلع للمستقبل، أقال ماذا سيفعل إن لم يستلم المال؟

Sabes o que faria se tivesse 1 milhão de dólares?
هل تعلم ماذا كنت سأفعل إذا كان لدي مليون؟

E disse a mim mesmo: " o que faria o Vesper de Asa Negra?"
و قلت لنفسى: ماذا كان سيفعل البطل الليلى؟

Até nisso estou a mentir, sei exactamente o que faria.
حتى انني اكذب حول هذا أعلم ماذا كنت لأفعل

Mas não sabia bem o que faria quando o encontrasse.
ولكنى لم أعرف حقاً ماذا سأفعل عندما أجده

Adoraria voltar a conviver, mas se convidasse alguém, o que faria com isto?
لكن إذا كان لدينا ضيوف ماذا سأفعل بهذا ؟

Os nossos pais morreram e ele é tudo o que tenho. Não sei o que faria sem ele.
منذ وفاة والدينا , وأنا لا أملك غيره لا أعرف ماذا سأفعل بدونه

Ora bem, Herr Kessler, queremos saber o que faria se o Serviço de Limpeza lhe enviasse um impresso preenchido assim.
.. حسناً سيد كيسلر ، نود أن نعرف .. ماذا ستفعل لو أن عامل النظافة أعطاك بطاقة خضراء معبّأة بهذا الشكل

Quem sabe o que faria a alguém mesmo muito doente.
أحب أن أرى ماذا ستفعل هي إلى شخص كان مريضاً حقا ً

Pois és, e estou tão contente por teres lutado para voltar, porque não sei o que faria sem ti.
نعم، أنتِ كذلك، وأنا مسرورة جداً لأنكِ تركتي كل هذا خلفك لأنني لا أعرف ماذا أفعل بدونكِ.

Não sei o que faria se fizesses algo errado.
لا أعرف ماذا أفعل إذا فعلت خطأ ما

Se o teu marido é diabólico como pareces pensar, não sei o que faria se nos visse aqui.
إن كان زوجي شيطاني كما تعتقد، لـاـ نعلم ماذا سيفعل إذا عثر علينا هنا.

Não posso imaginar o que faria se perdesse a minha visão.
لا أستطيع أن أتخيل ماذا كنت سأفعل إن فقدت بصري.

o que faria um homem másculo nesta situação?
ماذا كان سيفعل شخص مثلك في هذه الحالة؟ هل تسألني اذا ما كان يجب عليك أن تقاتل من أجلها؟

Muito obrigada, não sei o que faria sem a tua ajuda.
-شكراً جزيلاً لكِ لا أعرف ماذا كنت لأفعل دونك شكراً

o que faria, se só tivesse mais 3 ou 4 meses de vida?
ماذا ستفعلين لو لم يبق لك سوى 4 أو 5 أشهر في الحياة ؟

Imagine-se que lhe digo que sei quem o matou, o que faria?
فرضا ُقلت لك اني أَعْرفُ الذي قَتلَه، ماذا كنت ستفعل ؟

Sr. Pinciotti, o que faria se eu, digamos, me comprometesse a longo prazo com a sua filha?
مرحبا سيد بينسيوتي ، ماذا كنت لتفعل لو قمت بإلتزام طويل الأمد مع ابنتك ؟

Comportas... Não sei o que faria se elas se abrissem.
ابواب الطوفان، لا اعرف ماذا افعل اذا انفتحت

Não sei o que faria se o Mitch não estivesse aqui.
انا لااعلم مالذي كنت سأفعله اذا لم يكن ميتش هنا ؟

Não sei o que faria sem ti.
لا أعرف ماذا قد أفعل دونك؟

Não estou a dizer nada. Só estou a dizer o que faria.
أنا لا أقول شيئا فقط أقول ما كنت سأفعله أنا أيضا

Eu não sei o que faria se não te conhecesse.
لا أعرف مالذي سأفعله لو لم أكن أعرفكِ