"o que me diz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما رأيك
• ماذا تقول
• ما قولك
• ما رأيكِ
• ما قولكِ
• مما يخبرني

FBI. O que me diz a fazermos isto sem alaridos?
المباحث الفيدرالية، ما رأيك لو قمنا بهذا الأمر بهدوء؟

Curtis, O que me diz de ganhar um par de fones neste Natal?
يا كورتس، ما رأيك أن نحضر لك سماعات هذا العام ؟

Bem, O que me diz de irmos à festa? Tomar champanhe, brindar aos recêm-casados.
حسناً ، ما رأيك أن نذهب إلى حفل الإستقبال لنتناول بعض الشمبانيا

O que me diz, acabamos com isto e prende-me já?
ماذا تقول نحصل على هذا أكثر من مع وكنت للتو قفل لي؟

Tenho a certeza que nem me vê na escola, O que me diz?
أنا متأكد بأن جميع من بالمدرسة يخافلك بذلك , ماذا تقول ؟

Então, O que me diz a tirar-me as algemas e a dizer ao Agente Green que estarei à espera da chamada dele?
إذاً، ما قولك أن تخلع أصفادي و تخبر العميل غرين أني أنتظر مكالمته.

O que me diz, patinar sobre os lagos de minerais de Kurhan.
ما رأيكِ ، التزحلق على الجليد في بحيرات كورهان المعدنية

Você tem que me deixar te pagar um drink. O que me diz? E você, como disse mesmo que era seu nome?
عليك أن تسمح لي بأن أدعوك للشراب ما رأيك و أنت أيضاً ما هو اسمك ؟

Mas fazemos assim. Eu posso ficar com ela e fazer um pouco mais de pesquisa. O que me diz, meu caro primata?
ما رأيك أن ابقيها معي وأجري عليها الأبحاث؟

O que me diz em ir sair e beber algo este fim de semana? A sério?
ما رأيك أن أخرج أنا وأنت لشرب شيء هذا الاسبوع؟

Uma vez que, como sabe, as festas não são o que deviam ser O que me diz de nos livrarmos desta árvore?
بما أن الأعياد ليست مبهجة حقاً ما رأيك أن نتخلص من هذه الشجرة؟

O que me diz de elucidarmos isto, para podermos mantê-lo vivo?
ما رأيك بقول الحقيقة حول هذا، حتى نتمكّن من إبقائك على قيد الحياة؟

O que me diz de irmos à arena de jogos hoje à noite?
و في الجولة الأخيرة الصقر الجارح فاز بالضربة القاضية ما رأيك في ذهابنا إلى الحلبة الليلة ؟

O que me diz a dormir mais um bocado e tentamos novamente daqui a umas horas, já vestidos?
..ما رأيك في أن تنام أكثر ونحاول التحدث مرة أخرى بعد ساعات ونحن مرتدون ملابسنا؟

O que me diz a 10,000 barris por mês?
ماذا تقول إلى 10،000 برميل شهريا؟

Então, O que me diz? Está comigo, meu amigo?
إذن، ماذا تقول ألست معي يا صديقي؟

O que me diz de esquecermos disto de "atentado à vida com um veículo" e eu lhe pagar uma bebida?
ماذا تقول حول أن ننسى كل هذا "القتل عن طريق الخطا بالمركبة" وأشتري لك شراباً ؟

E O que me diz do seu colega no caso de Londres?
ما قولك في زميلك في قضية لورنغان

O que me diz?
ما قولك يا آنسة

Então, O que me diz?
هيا, ما قولك في دعوتي؟

Então O que me diz a... 12 dólares?
إذاً، ما رأيكِ بـ12 دولار؟

O que me diz?
ما قولكِ ؟

Mas é notável que vejas isso, O que me diz que não és Inspectora de terras do condado.
لكنه أمر جدير بالملاحظة أن بإمكانكِ رؤية ذلك مما يخبرني أنكِ لستِ من مصلحة ضرائب المقاطعة