"o que me faz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مما يجعلني
• ما الذي يجعلني
• ما الذى يجعلنى
• ممّا يجعلني
• ما يجعلني
• ما يجعلنى
• ماذا يجعلني
• مايجعلني

O que me faz perguntar-me se isto tem mais a ver contigo do que com ela.
مما يجعلني أتساءل ربما هذا عنك أكثر منها

Esta casa não tem nenhum jornal à porta, O que me faz pensar que as pessoas estão lá.
لا توجد جريدة أمام المنزل. مما يجعلني أظن وجودهم به.

Sim, viu, O que me faz perguntar ainda mais o que está a fazer em minha casa.
نعم، فعلت، مما يجعلني أتساءل أكثر ماالذي تفعله في منزلي؟

O que me faz pensar que eles têm uma história melhor?
ما الذي يجعلني أعتقد أنهما ربما كان لديهما حكاية أفضل؟

"O que me faz Vibrar."
بعنوان ما الذى يجعلنى أدق مثل الساعة؟

Sim, tudo o que ele disse sobre eles, O que me faz pensar que o resto também é verdade.
أجل، كل شيء قاله بشأنهم مذكور هنا، ممّا يجعلني أتأكّد من صحة كل شيء آخر يقوله

Não, O que me faz pensar se será ele o fantasma.
كلاّ، مما يجعلني أتسأل أن كان هو الشبح فعلاً

O que me faz pensar se isto tem algo a ver com os Brilhantes.
مما يجعلني أتساءل أن كان الأمر متعلق باللامعين

Mas disse à Dra. Torres que ia a 48 Km/h, O que me faz pensar que ia na mota do seu namorado.
تقودين بسرعة 30 ميلاً في الساعة مما يجعلني أعتقد بأنكِ كنتِ

O que ele está a fazer não parece racional, O que me faz pensar que é racional, de uma forma que não sei.
مما يجعلني اظن انه منطقي بطريقة لست معتادا عليها

Não há sinais de hemorragia petequial, O que me faz pensar que a vítima foi metida na jaula depois de ter sido assassinada.
لا أثر للنزيف الحبري مما يجعلني أفكر في أن الضحية رُمي في القفص بعد أن قُتل

O que me faz pensar, por que é que o Gavin escolheu este snack-bar, para o seu primeiro crime.
مما يجعلني أتساءل عن سبب إختيار غافين لهذا المطعم لجريمته الاولى

O que me faz feliz agora, irá aleija-lo mais tarde.
ما الذي يجعلني سعيدة بينما سأؤذيه لآحقاً

Não sabes nada sobre mim ou O que me faz feliz.
أنتَ لا تعرف أي شيء عني و ما الذي يجعلني سعيدة

O que me faz pensar que mereço isso?
و تجعلني أتسائل , ما الذي يجعلني أفكر بأني أستحق ذلك ؟

Quer dizer, O que me faz melhor do que os outros?
هل تعنى ما الذى يجعلنى أفضل من الآخرين؟

Quer dizer, O que me faz melhor do que qualquer outra pessoa?
- هل تعنى ما الذى يجعلنى أفضل من الآخرين؟

Por exemplo, eu sou ex-militar, O que me faz um óptimo atirador.
على سبيل المثال، أنا عسكريّ سابق، ممّا يجعلني بارعاً في الرماية."

Nada de bom, O que me faz gostar de si.
و ليس اشياء جيدة من ما يجعلني أقدرك مسبقا

Sabe O que me faz feliz?
أنت تعلم ما يجعلنى سعيد أنت لا تبدو وسيم بهذه

Se digo: "Bons dias", as pessoas perguntam-me O que me faz pensar que é um bom dia.
اذا قلت صباح الخير يسألني الناس ماذا يجعلني اعتقد انه صباح جيد

Sabes O que me faz sempre sentir melhor?
أعرف مايجعلني دائماً أشعر بتحسن