"o que parece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما يبدو
• كيف يبدو
• كما تبدو
• ما يبدو عليه
• يبدو الأمر
• على ما يبدو
• ماذا يبدو لك
• بما يبدو
• كما تعتقد
• والذي يبدو
• كيف يبدوا
• الذي يبدو
• ما يبدو أنه
• مما يبدو
• يبدو كذلك

- Não é o que parece. - Não quero falar sobre isso.
الأمر ليس كما يبدو اسمع لا اريد الحديث عن هذا الموضوع

Alguém neste campo não é o que parece.
لا , لن ننتظر . شخص ما فى هذا المعسكر ليس كما يبدو لنا

Porque decidiu o senhor provar... que o Pinguim não é o que parece?
ما الذي تحاول اثباته ؟ الرجل البطريق ليس كما يبدو ؟

Eu sei o que parece, mas isto é o que ela acha.
أنا عرف كيف يبدو الأمر و لكن هذا ما تعتقده هي

Receio que Sophia possa não ser tudo o que parece.
أنا أخاف أن تكون صوفيا ليست كما تبدو عليه.

O médico legista vai dizer-nos se é o que parece.
ستخبرنا الطبيبة الشرعية إن كان ذلك ما يبدو عليه

Detectámos o que parece ser uma nova doença na galáxia de Pégaso.
كنّا نتّبع على ما يبدو مَرض جديد ظَهر في مجرّة بيغاسوس

Diz-me que nem tudo é o que parece ser.
هذا يخبرنى أنه لا يكون دائما كل شئ كما يبدو

Não pode ser o que parece. Tem de haver outra explicação.
مستحيل أن يكون الأمر كما يبدو عليه لابد من وجود تفسير آخر

Isso não é o que parece. Eu posso explicar.
ان ذلك ليس كما يبدو دعني اشرح لك

- O futuro nunca é o que parece quando se tem 10 anos.
لايبدو المستقبل أبدا كما يبدو لك وانت فى الـ 10 من عمرك

Sei que nada é o que parece mas estou doido para que me explique isto.
اعرف انه لايوجد شيئ كما يبدو عليه و لكنني ساكتشف كل هذا

Não é o que parece. Nunca poderia traí-lo, Mestre. Que insolência!
ليس الأمر كما يبدو لا يمكنني أن أخونك أبدا ً يا سيدي

Não me importa o que parece, mas não vão durar muito.
أعني، أنّه لا يهمني كيف يبدو الأمر فهذا لن يدوم

Sei o que parece, mas os negócios são mesmo assim.
أعرف كيف يبدو هذا، لكن هكذا يتم العمل التجاري.

de que a parte mais íntima das raparigas está aberta ao escrutínio público, aberta a crítica, a começar a ser mais sobre o que parece às outras pessoas do que como as faz sentir.
هو الإنفتاح للتدقيق العام والنقد، وأن الأمر سيصبح أكثر حول كيف يبدو للآخرين أكثر مما كيف تشعرُ الفتاة حياله.

- Você é um livro aberto. É exactamente o que parece ser. Um homem correcto, um escoteiro.
في الحقيقة، أنتَ ككتاب مفتوح، أنتَ تماماً كما تبدو عليه تعيش وفق معايير تقليدية وساذج

o que parece que estou a fazer?
ماذا يبدو لك أنّي أفعل؟

Estamos a atravessar o que parece ser uma camada bastante espessa de partículas.
نحن نعبر بما يبدو طبقة سميكة من الجسيمات

Não é o que parece, está bem? Bem, até é, mas...
إسمع الأمر ليس كما تعتقد إنه كما لو أن

Porque te meteste na minha cama, o que não foi o que parecia, tal como o teu trabalho aqui não é o que parece?
وبينما نشرح هذا لماذا لا تشرح سبب سعيك لاقامة علاقة معي والذي يبدو

Eu sei o que parece, mas não havia outra maneira.
أعرف كيف يبدوا الأمر ولكن لم أجد طريقة أخرى

Como operativo, o que parece que seria o teu emprego de sonho.
كعميل سري ، الأمر الذي يبدو كأنها وظيفتك التي تحلم بها

Agora vivemos na idade da internet, o que parece estar a criar uma forma de consciência global.
نحن اليوم نعيش في عصر الانترنت والذي على ما يبدو أنه يبني وعياً عالمياً

E sobre como isto não é o que parece.
أتحدث عنك , وعن. كيف أن هذا ليس مما يبدو عليه.

Sei o que parece, mas não abri a tal conta.
أعلم أنه يبدو كذلك لكنّي لمْ أنشيء ذلك الحساب