"o que podemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما بوسعنا
• ما يمكننا
• ماذا يمكن أن
• ماذا يمكننا أن
• ما يمكن أن
• ما يمكنك
• ما يُمكننا
• ماذا يمكننا ان
• ماذا نستطيع ان
• مالذي يمكننا
• ما الذي يمكننا
• ما الذي نستطيع
• ما بإمكاننا
• ما نحن يُمْكِنُ أَنْ
• بما يمكننا

Estamos a fazer o que podemos, mas não temos garantias.
نحنُ نفعل ما بوسعنا هنا ولكن لا توجد ضماناتٌ

Por último, quando se trata de crianças, devíamos fazer tudo o que podemos quando elas estão sob a nossa custódia, para tomarmos conta delas.
وفي النهاية، عندما يتعلق الأمر بالأطفال؛ فعلينا بذل ما بوسعنا حال وجودهم في حضانتنا في سبيل رعايتهم.

Quero que considereis... que saiba tudo o que podemos alcançar juntos.
أريد منك أن تفكري لتعرفي كل ما يمكننا انجازه معاً

Bem, fique aí e... Bem, não sei o que podemos fazer.
اجلس هناك، حسن أنا لا أدري ماذا يمكن أن أفعل

o que podemos fazer para quebrar este círculo vicioso?
ماذا يمكننا أن نفعل لكسر هذه الحلقة المفرغة؟

Isto é, mais ou menos, o que podemos ver em cada esquina, na Grã-Bretanha, na Europa, na América do Norte.
لكن هذا ما يمكن أن تروه إلى حدٍ ما في كل زاوية شارع في بريطانيا وأوروبا وأمريكا الشمالية.

Lamento, Rabino, estamos a fazer tudo o que podemos.
انا اسف , ايها الحاخام , نحن نبذل اقصى ما بوسعنا

Fazemos o que podemos, mas... mas não tem muito bom aspecto.
إننا نبذل ما بوسعنا ولكن لا تبدو بحال جيدة

Estamos a fazer tudo o que podemos.
لقد كنا ننام هناك، صدقني.. كنا نعمل كل ما بوسعنا

Convoquei o conselho da igreja para vermos o que podemos fazer.
دعوت إلى اجتماع لمجلس الكنيسة لنرى ما يمكننا فعله الآن

Tens de ficar calma. o que podemos fazer é esperar.
عليكِ ان تهدأي كل ما يمكننا فعله هو الانتظار

Se os piores cenários acontecerem, o que podemos fazer para reparar os estragos, nem que seja ligeiramente, ou a quem é que podemos pedir ajuda?
لذلك إذا حدثت أسوأ السيناريوهات، ماذا يمكن أن تفعله لإصلاح الضرر ولو بقدر قليل، أو من يمكن أن تطلب منه المساعدة؟

Então, o que podemos fazer juntos?
لذا ماذا يمكن أن تعمل نحن، تَعْرفُ، سوية؟

o que podemos fazer agora é usar a "Espada".
ماذا يمكننا أن نعمل حان وقت استعمال الشفرة

É o símbolo de tudo o que somos e de tudo o que podemos ser enquanto espécie espantosamente curiosa.
إنه رمز لكل ما نحن عليه وكل ما يمكن أن نكون عليه كمخلوقات فضولية بشكل يثير الدهشة

E depois, o que podemos fazer é colocar isso em termos de espaço, porque muita desta informação é espacial.
ومن ثم ما يمكنك القيام به هو وضع ذلك في الفضاء، لأن الكثير من هذه المعلومات مكانية.

Mas o que podemos fazer é causar-lhes danos. Muitos danos.
لكِن ما يُمكننا عمله هوَ إلحاق خسائر فادحةٍ بِهم

Então, o que podemos fazer? Como nos poderemos preparar e adaptar?
اذا ماذا يمكننا ان نفعل؟ كيف يمكننا ان نجهز انفسنا ونتأقلم؟

o que podemos fazer para te ajudar a... relaxar?
ماذا نستطيع ان نقدم لكِ لمساعدتك على ان تهدئى

o que podemos nós fazer em casos como os da Chandler?
مالذي يمكننا عمله في حالة تشبه حالة شاندرل؟

o que podemos fazer juntos que nos traga benefícios?
ما الذي يمكننا أن نقوم به سويا لنستفيد؟

Com este tipo de poder, sabe o que podemos aprender?
مع هذا النوع من القوة، هل تعرف ما الذي نستطيع أن نتعلمه؟

Isso é mesmo tudo o que podemos fazer nestes dias.
ذلك بشأن كل ما بإمكاننا فعله في هذه الأيام

Isso é simpático da tua parte, rei, mas fazemos o que podemos.
ذلك لطيفُ جداً منك، ملك , لَكنَّنا نَعمَلُ ما نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ.

Estas estruturas estão a organizar o modo como nós funcionamos e estão a controlar o que podemos fazer ou não.
هذه الهياكل تقوم بتنظيم كيف نعمل وهي تتحكم بما يمكننا وما لا يمكننا فعله.