"o que teria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما الذي كان
• مالذي كنتَ

Já pensou o que teria acontecido se tivesse mantido o seu percurso.
هل تفكر ما الذي كان ليحصل لو بقيت على نفس المسار؟

Continuo a pensar nesse momento, a perguntar-me o que teria acontecido se o deixasse ir avante com aquilo.
تلك اللحظة لا تغادر تفكيري أتسائل ما الذي كان سيحصل؟ لو تركته يحقن الولد بتلك الإبرة

o que teria acontecido se não tivesses voltado para casa?
ما الذي كان سيحدث أذا لم تستطع العودة للمنزل؟

o que teria feito, se lhe tivesse dito que a solução para os seus problemas era um homem negro mágico que vive na periferia da cidade?
مالذي كنتَ ستفعله لو أخبرتك بأن الحل لجميع مشاكلك كان ساحراً أسود يقطن بآخر المدينة؟

o que teria feito?
مالذي كنتَ تفعلهُ؟

Tudo bem. Mas como é que sabemos o que teria acontecido sem a ajuda?
حسنا. كيف يمكنك معرفة ما الذي كان ليحدث لولا المساعدات؟

Sabes o que teria sido realmente fixe?
أتدرين ما الذي كان من الممكن أن يكون فعلاً جميلاً ؟

Sabe Deus o que teria acontecido se tivesse entrado naquele táxi.
والله وحده يعلم ما الذي كان سيحدث لو أنني استقليت تلك التاكسي

Nunca saberei o que teria acontecido se tivesse sido chefe de turma.
أنا لن أعرف أبدا ما الذي كان من الممكن أن يحدث لو كنت عريف الصف

Não sei o que teria acontecido se a responsabilidade dos animais não houvesse me forçado a fazer as coisas necessárias.
لا أعرف ما الذي كان سيحدث لي لو أن مسؤولية الحيوانات التي ألقيت على عاتقي لم تجبرني على فعل ما هو ضروري

Mas o que teria acontecido se eu tivesse dito C?
لكن ما الذي كان ليحصل لو أنني أجبت ب "س"؟

o que teria acontecido durante o Movimento Verde Iraniano se o governo tivesse estado a monitorizar a atividade cerebral da minha família, e tivesse achado que eles simpatizavam com os protestantes?
ما الذي كان سيحدث خلال الحركة الإيرانية الخضراء إذا كانت الحكومة تراقب نشاط دماغ عائلتي، وأيقنت أنهم متعاطفون مع المحتجّين؟

o que teria ele a ganhar com isto?
ما الذي كان سيستفيده من كل هذا؟

o que teria acontecido se não me tivesses contado isso e eu enviasse a história errada na minha candidatura para a Tisch?
ما الذي كان سيحدث لو لم تقولي لي هذا، وأرسلت القصّة العوجاء مع ملف ترشيحي لـ"تيش"؟

o que teria acontecido esta noite, se eu não estivesse aqui?
ما الذي كان سيحدث لو لم اكن هنا؟

Quem sabe o que teria feito depois?
مَن يعلم ما الذي كان سيفعله بعد ذلك؟

E se o Pip não tivesse ido pedir ajuda, não sei o que teria acontecido.
و إذا لم يكن ( بيب ) قد هرع حينها للمساعدة لا أدري ما الذي كان ليحدث