"o que vi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا رأيت
• ما رايته
• بما رأيته
• ما رأيت
• ما الذي رأيته
• ما أراه
• ما رأيتُه
• ما شاهدته
• مما رأيت
• مارأيته
• ما رأيتُ
• ما رأيته
• الذى رأيته
• عما رأيته
• بما رأيت

Ouve, na tenda, nos teus olhos sei o que vi.
اسمعي, في الخيمه, في عينيكِ, أنا أعرف ماذا رأيت.

- Porque não me perguntas o que vi? - Não quero saber.
لماذا لم تسألني ماذا رأيت لا أريد أن أعرف

Não posso mudar o que vi.
لا استطيع ان اغير ما رايته اتمنى لو باستطاعتي ذلك

Talvez tenha algo a ver com o que vi no quarto quando ela morreu.
ربما للأمر علاقة بما رأيته في الغرفة بعد موتها.

Gozem com o maluco bêbedo, mas sei o que vi.
اضحكوا على الرجل المجنون السكران لكني أعرف ما رأيت

Entreguei o registo e adivinha o que vi.
لقد سلمت سجلي منذ قليل واحزر ما الذي رأيته

Tudo o que vi foi um negro com as mãos cheias de coisas.
كل ما أراه هو زنجي يداه ممتلئان بالمسروقات

Olhei bem nos olhos da ilha, e o que vi, foi lindo.
لقد نظرتُ في عين هذه الجزيرة و ما رأيتُه كانَ جميلاً

de me receber mais formalmente. Mas penso que o que vi ontem foi muito interessante porque vejo aqui o nosso povo.
لكن أظن أن ما شاهدته الأمس كان جد مهم لأني شاهدت هناك شعبنا.

Depois disto tudo, acho que nunca compreendi o que vi.
بعد كل شي , انا لم افهم شيئاً مما رأيت ابداً

Eu sei o que vi. Diga-me em que devo acreditar.
.أنا أعرف ماذا رأيت قل لي ماذا يجب أن أصدق

Jess, eu sei o que vi! Sabias que ele não era para ti.
جيس، أنا أعلم ماذا رأيت أنتِ تعلمين أنّك تخطّيتِ كل الحدود

Fui dar uma mija agora. Adivinha o que vi!
لقد خرجت للتبول منذ قليل، واحزر ماذا رأيت!

Preciso voltar àquele autocarro com todos os 31 passageiros, para me lembrar de quem e o que vi.
عليّ العودة للحافلة مع الركاب الواحد والثلاثين عليها كي أتذكر من و ماذا رأيت

Lamento, Coronel, o que vi foi uma nuvem de pó que custou 70 milhões de dólares.
ما رايته اليوم مجرد الة تصنع تراب تكلفت70 مليون دولار

Tudo o que vi foram duas siluetas na chuva encobertas por uma guarda-chuva, e uma explosão, e assisti a isso a meio quarteirão de distância.
كل ما رايته هو جسدان اسودان في المطر متخفيين بمظلة ثم انفجار، ورايت هذا من على بعد نصف مبنى

Estou a contar o que vi, porque me pediu.
أنا أخبرك بما رأيته لأنك طلبت ذلك مني

♪ Caminhei para uma festa ♪ onde pessoas que conheço ♪ tentavam conhecer-me ♪ e perguntavam onde estive ♪ mas não lhes consigo explicar ♪ o que vi.
ذهبت إلى حفلة حيث الذين أعرف يصعب عليهم معرفتي ويسألون أين كنت، لكن لا يمكن أن أشرح لهم ما رأيت.

Escuta, boneca, Eu sei o que vi.
، اسمعي أيتها الدمية ، أنا أعرف ما الذي رأيته

Olhe, eu sei o que vi. O tipo era bem constituído, para o alto.
انظر، أعرف ما أراه الرجل كان قوي البنية وطويل

o que vi no Hotel confirma alguma coisa que suspeito há muito tempo.
ما رأيتُه في الفندق يُؤكّد شيئاً اشتبهتُ فيه منذ وقتٍ طويل.

Eu sei o que vi naquela sala e era real.
انا اعلم ما شاهدته بتلك الغرفه كان حقيقيا

Não, sei o que vi. Olhe, não acredite em mim se não quiser.
كلاّ، إنني متأكد مما رأيت اسمعي، لا تصدقيني إن شئتِ

Mas, por agora, tenho de tentar entender o que vi.
ولكن الآن، إنني بحاجة فقط لأن أرتاح بشأن مارأيته.

Não me importa se não acreditou em mim. Nem que isso o magoa. Sei o que vi.
لا أبالي إذا لم يصدّقني ، ولا أبالي كم آذيته أعرف ما رأيتُ

Devia contar o que vi, mas não sei como. Então?
أخبرنى بسرعة سأخبرك ما رأيته لكننى لا أعرف كيف

o que vi foi... um flash de luz azul e faíscas, depois aconteceu uma coisa doida.
الذى رأيته هو هذا الوميض من الضوء الأزرق والشرارات

Nunca fiz perguntas sobre o que vi. Mas calculo que a Polícia faça.
لا أطرح أسئلة عما رأيته أبداً لكن اعتقد أن الشرطة ستسأل

Se eu contar o que vi, ele considerava-me louca, não?
لو أخبرت هذا الرجل بما رأيت سيظنني مجنونة، صحيح؟