"o rapaz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفتى
• الولد
• الصبي
• الغلام
• الصبيّ
• الشاب
• الفتي
• الصبى
• الولدَ
• الرجل
• للفتى
• الولدِ
• الطفل
• بالفتى
• والفتى

Se estas cartas soltarem o rapaz, são 100 libras para mim, combinado?
اذا أخرجت هذه الرسائل الفتى من القضية فسيكون لى 100 جنيها

Olha só para o rapaz. Ele é que se diverte.
أنظري إلى ذلك الفتى إنه يحصل على كل المتعة

Acho que o Imperador é o rapaz mais solitário do mundo.
أعتقد ان الإمبراطور هو الفتى الأكثر وحدة على وجه الأرض

De acordo com os testemunhos, o rapaz parece culpado.
طبقاًللشهادة, الولد يبدو مذنباً. ربما هو كذلك بالفعل.

Vamos assumir que o rapaz cometeu realmente o crime.
دعونا نفترض بأن الولد قد ارتكب جريمةالقتل حقاً.

Ele está a recitar-se, para que o rapaz possa ser o livro.
انه يقرأ نفسه الآن وبالتالي فإن الصبي يمكن أن يصبح الكتاب

Bom, isso faz de ti o rapaz mais sortudo... vivo.
حسناً، ذلك يجعلك الفتى الأوفر حظّاً على قيد الحياة.

- Sim. Sempre disse que o rapaz precisava de mais confiança.
أجل، لطالما قلت إن الفتى قد يحتاج للمزيد من الثقة.

o rapaz que nos tornou possível ter as peças.
إنه الفتى المسئول عن حصولنا على هذه القطع

E o rapaz, Thorpe... vai sair do reformatório em 48 meses.
وذلك الفتى ثورب سيخرج من سجن الاحداث خلال 48 شهرا

Achas que adoro o rapaz que engravidou a minha filha?
هل تعتقدى أننى أحب الفتى الذى جعل ابنتى حامل؟

Pessoalmente, nem me importo que o rapaz não saiba ler um livro.
شخصياً, لا يُهمني بتاتاً إن كان الفتى لا يستطيع قراءة الكتاب

Então vai buscar Wild Horse. Vamos buscar o rapaz.
اذهب واحضر الخيول ، ونحن سنذهب لآحضار الولد

Por isso, infelizmente nenhum membro da nossa força policial da cidade, é suficientemente elegante para salvar o rapaz.
لذا وللأسف لا يوجد من بين قوات الشرطة خاصتنا، من هو رشيق بما يكفي لانقاذ الولد.

Terceiro em numeração romana, assustar o rapaz no quarto... e estripá-lo.
الخطة رقم ثلاثة : مفاجأة الولد في سريره ونزع أحشاءه

A balística do laboratório policial confirma que a bala perdida que matou o rapaz veio da arma de Zapatti.
ان خبراء النيران في مختبر الشرطة يثبتون ان الرصاصة الطائشة التي قتلت الولد جاءت من مسدس زباتي

Bertha tinha sempre ciúmes de mim. Queria ser ela, o rapaz.
بيرثا كانت تغار مني كانت تريد ان تكون هي الصبي

Apesar de não conseguirmos alcançar o rapaz, podemos congelá-lo com nitrogénio líquido, para que futuras gerações o possam salvar.
برغم عجزنا عن الوصول إلى الصبي فنحن نستطيع تجميده بسائل النتروجين، حتى تتمكن الأجيال القادمة من انقاذه.

Não é o rapaz que andava perdido esta manhã?
أليس هذا الصبي فقدت القليل من هذا الصباح؟

o rapaz forjou estas mentiras na esperança de salvar o mestre.
الغلام لابد يختلق هذه الأكاذيب وهو يأمل أن ينقذ سيده

o rapaz a quem disseram quem era o assassino.
الصبيّ الذي أخبره المُتآمر بهويّة القاتل

É evidente que o rapaz de azul assimilou a mão falsa.
من الواضح أن الشاب بالأزرق قد تعرف على اليد الزائفة.

Pode safar-se desta, se quiser. Só tem de libertar o rapaz.
يمكنك أنهاء كل هذا إذا أردت كل ما عليك هو أن تترك هذا الفتي

Finalmente, arranjou coragem e foi ter com o rapaz.
نزل لتحت, إختطف الصبى قبل أن يأتى الأوتوبيس

E, provávelmente, não o que matou o rapaz.
ومن المحتمل لَيسَت بالقرشَ الذي قَتلَ الولدَ الصَغيرَ.

Claro! o rapaz no bar está a olhar para mim?
بالتأكيد و هل ذلك الرجل في البار ينظر اليّ؟

Fizeste um diagnóstico ao falar com o rapaz durante cinco minutos.
لقد كونت تشخيصاً سريعاً عقب التحدث للفتى لمدة 5 دقائق.

Duvido que o rapaz seja mais do que um incómodo para António.
أَشْكُّ في ان الولدِ سَيَكُونُ أكثر مِنْ مصدر إزعاج إلى أنتوني.

o rapaz, eu vi-te com ele. Ele ama-te, sabes?
هذا الطفل, لقد رأيته معكِ انه يحبك, اتدرين؟

Podes fazer o que quiseres com o rapaz, querida.
بوسعكِ أن تفعلين ما تشائين بالفتى يا عزيزتي

Hana, o rapaz e eu descobr¡mos que part¡lhamos um prazer.
هانا، لقد عثرنا على مصدر مشترك للسرور أنا والفتى