"o rio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النهر
• نهر
• النهرِ
• نهراً جار
• بنهر
• بموازاة ريو
• النّهر
• النهري
• النهرُ
• للنهر
• يامونا
• يتدفق
• ونهر
• والنهر

Os primeiros doze animais a atravessar o rio ganhariam um lugar no calendário zodíaco, pela ordem a que chegassem.
الحيوانات الاثني عشر الأولى التي تنجح في اجتياز النهر ستكسب مكانا في تقويم الأبراج وفقا لترتيب وصولها.

Mais uma vez, como referência, neste local, o rio mudou de percurso em 6 km no período de uma ou duas estações.
ومرة أخرى، للإشارة فقط، في هذا الموقع، غير ذاك النهر مساره على مدار أربعة أميال وعلى مدار موسم أو اثنين.

Depois de cruzar o rio virem para Mojave City.
بعد ان تعبروا النهر استديروا نحو مدينة موهافي

Podemos encontrar o rio e segui-lo até à costa.
نستطيع العثور على النهر ونتبعه حتى الساحل ؟

Não sei se têm conhecimento disto mas estamos aqui a 15 minutos de distância de um dos maiores rios do mundo, o rio Mississippi.
لا أعلم إن كنتم تعرفون هذا أم لا، لكنكم تجلسون على بعد 15 دقيقة عن واحد من أكبر أنهار العالم. نهر الميسيسبي.

Ele vem buscar-me... o silencioso barqueiro para atravessar comigo o rio obscurecido...
لقد جاء من أجلى الملاح الصامت لكى يعبر بى النهر المظلل

Se não tiverem problemas com o rio, depois de amanhã estarão a caminho de Passo e estarão em segurança.
إذا كان لديك مشاكل مع النهر , وسوف يكون بعد غد خطوة على الطريق , وتكون آمنة

Porque vamos apanhar aquela barca e atravessar o rio... como tínhamos planeado!
لأننا سنأخذ هذه البارجة ونعبر النهر كما شرعنا في القيام به

Avô, o rio faz parte do grande círculo das águas da terra.
جدي النهر هو دائرة كبيرة من الماء علي الأرض يا جدي

Deixa-me levá-lo, ia subindo o rio sem o remo... Merda.
لا أستطيع الذهاب بعيداً في النهر بدونه ، صحيح

Mais nada mas eles vão tentar passar o rio.
لا شيء بعد لكنهم سيحاولون الهجوم عبر النهر

Lona. - Não. Ela se mudou para o rio.
لونا , لا ,لقد انتقلت بالأسفل عند النهر.

Tentarei mais uma vez hoje encontrar o caminho para o rio.
أنا سَأُحاولُ للمرّة الأخيرة اليوم ان اجد طريق الى النهر

Nós, os rapazes de Manhattan, saltamos para o rio Harlem.
بالنسبة لنا أبناء منهاتن نقفز من المرتفعات الى النهر

o rio segue para direita. Vamos adiantar-nos. Pela direita.
النهر ينعطف يميناً علينا إسقاطه, اتجه إلى اليمين

Se te debruçares nesta janela, consegues ver o rio.
إن انحنيت من هذه النافذة، استطعت مشاهدة النهر.

Acima do cume dessa montanha, escalamos aqueles penhascos, a seguir atravessamos a ponte de neve e evitamos o rio completamente.
فوق هذه الحافة إلى ذلك الجبل نتسلق تلك المنحدرات ثم نمشي عبر ذلك الجسر الثلجى ونتفادى النهر جملة

E para evitar processos judiciais de "Salvem o rio".
بدون الحاجة لذكر تأجيل محكمة الحفاظ على النهر

Por isso não foi surpresa quando, um dia, ele veio à clínica, dizendo que queria descer o rio Colorado, de caiaque.
لذا لم يكن الأمر مفاجئاً لما جاء إلى العيادة في يوم قائلاُ أنه يريد أن يطوف بالقارب نهر كولورادو

E agora, voltas para o rio?
ماذا تعتقد على عمله الآن ؟ اعود إلى النهرِ ؟

* Sê um homem * Veloz como o rio Que passa
كن رجل نحن يجب أن نكون سريعين مثل نهراً جار

Oh, quem a pode compreender, o rio sinuoso Níger que é esta mulher, que não tem receio de se afastar para apenas deambular e, depois, tornar-se vento.
من يستطيع فهمها؟ تلك المرأة الشبيهة بنهر نيجيري ملتو لا يخشى الانسحاب للتّرحال والتحول إلى ريح.

Trata de convencer Índio a ir para norte e depois segue o rio Bravo.
حاول اقناع اينديو بالذهاب شمالا ثم اذهب بموازاة ريو برافو

Atravessaram o rio Isen na Primavera fazendo-se passar por cavaleiros de preto
عبروا إيسين النّهر على منتصف الصّيفاللّيلة , تنكّر كراكبين في الأسود

Se tu seguires o rio do Urso Corredor para sul e depois segue a rua do Búfalo Andante para Este...
إذا تتلي جنوب الدبّ الجاري النهري بينما العصفور يطير ثمّ وارد شرق طريق الجاموس المتنقّل

Em menos de 24 horas, o Exército atravessou o rio.
في أقل مِنْ 24 ساعةِ، الجيش ـ ـ ـ ـ ـ ـ سيعَبرَ النهرُ

Não sei como é possivel... o rio correr por cima destas montanhas até ao mar do este.
لا استطيع ان افهم , كيف يمكن للنهر ان يطفو فوق تلك الجبال للبحر الغربي

Pelo rio abaixo do Chambal está o rio Yamuna, imundo, o sagrado rio Yamuna.
في اسفل النهر نهر يامونا ونهر يامونا المقدس.

Cada ano água suficiente flui a partir do platô tibetano para encher o rio Amarelo, o rio-mãe da civilização chinesa.
كل سنة ماء يتدفق بما فيه الكفاية من الهضبة التيبتية لملئ كامل النهر الأصفر، نهر ام حضارة الصين.

E o rio Athabasca drena a jusante até uma série de comunidades Aborígenes.
ونهر أتاباسكا تستنزف المصب لمجتمعات النطاق للسكان الأصليين.

Quando a pedra sagrada foi levada, os poços secaram e o rio transformou-se em areia.
إنه يَقولُ عندما أخذ الحجر المقدس آبار القرية جفّتْ والنهر اتّجه إلى الرمل