"o rosto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوجه
• وجهه
• وجه
• وجهها
• واجهة
• ووجهه
• وجهُ
• وجوه
• تعابير
• وجوهكم
• وجههم
• ووجهها

Este é o rosto mutilado do rapaz que foi espancado pela polícia.
هذا هو الوجه المشهوه للرجل الذي تم ضربه بواسطة رجال الشرطة.

O vestido está pronto. E há um prazo. o rosto?
الثوب جاهز ، هنا النقطة الأخيرة أين الوجه ؟

Mas verei o rosto de um bebé reflectido na àgua.
لكن عندها سيترائى أمامي وجهه الطفله على سطح الماء

Não é ele. Ouvi a voz dele. Não lhe vi o rosto.
ليس هو، إن صوته يتردد في رأسي ولكني لم أرَ وجهه

O Imperador gostaria de ver o rosto da Imperatriz.
أجل .. الإمبراطور يود أن يرى وجه الإمبراطورة

Quanto à confirmação, o rosto dele tem algum valor.
حسناً، فيما يخص التأكيد، وجه لديه بعض القيمة.

-Sim. E sempre evita o rosto nos dias de tirar foto.
أجل ، ودائماً تتجنب لكم الوجه في يوم إلتقاط الصورة

Bell achou o rosto certo, mas a miúda errada.
المحقق بيل وجد الوجه الصحيح ولكن الفتاة الخاطئة

Robots microscópicos criados... para reconstruir o rosto por dentro.
الروبوتات المجهرية مبرمجة لإعادة بناء الوجه من الداخل

Agora dá para ver claramente o rosto no reflexo.
الآن يُمكنك رؤية الوجه في الإنعكاس بشكل واضح.

Achas que consegue descrever o rosto para os nossos artistas?
أتعتقدين أنّ بإستطاعتكِ وصف الوجه الذي رأيته لأحد رسامينا؟

Quando vi o rosto dele e pude sentir-lhe o cheiro, vi logo que estavam presentes todos os elementos de uma epifania.
عندما أمعنت النظر إلى وجهه واقتربت منه بما يكفي لأشم رائحته أدركت يقيناً أن كل عناصر الإدراك كانت موجودة

Roupas amarrotadas, gravata torta, coberto de poeira, até o rosto.
ملابسه ملخبطة,والكرافتة على احد الجوانب والتراب والأوساخ على كل جسمه حتى على وجهه

Deus? Nenhum deus ousaria... mostrar o rosto depois de escurecer.
لا يوجد اٍله يجرؤ أن يكشف وجهه هنا بعد الظلام

...e ao ver seu o rosto uma vez, nunca mais esquece.
وفي اللحظة التي سترى فيها وجهه... ، لن تنساه أبداً

Infelizmente, a câmara não apanhou o rosto do passageiro.
ولسوء الحظ ، الكاميرا لم تصور وجه الراكب

Removi o reflexo e melhorei o rosto do passageiro.
حسنا,لقد قمت بازاله الانعكاس وقمت بتحسين وجه الراكب

O efeito seria mais convincente se recriasse o rosto de uma mulher.
حسنًا، الأثر سيكون أكثر اقناعا لو قمتِ بتقليد وجه امرأة أخرى.

o rosto delas mostra uma combinação de orgulho e pânico.
النظرة على وجهها كانت دمج بين الفخر و الفزع

Achas que eu queria ser o rosto da "Lotaria"?
هل تعتقد اني اردت ان اكون واجهة اليانصيب

Os pés inchados, o rosto inchado, como se já não restasse senão água.
بقدميه المتورّمتان, ووجهه المنتفخ وكأنه مليء بالماء

Mãe, porque é que o rosto daquela rapariga é assim?
أمي ، لمَ وجهُ تلكَ الفتاة يبدو هكذا ؟

Chama-se-lhe a área do rosto, no cérebro, porque, quando está danificada, deixamos de reconhecer o rosto das pessoas.
ولقبت بمنطقة الوجه في المخ لأنها حين تتلف، لا يمكنك أن تعرف وجوه الناس

Se derem uma olhadela a estas digitalizações da Emily, vemos que o rosto humano faz uma quantidade enorme de coisas espantosas à medida que passa por diferentes expressões faciais.
إذا أخذتم نظرة على هذه المسوحات التي لدينا لإيميلي، يمكنكم رؤية أن الوجه البشري يقوم بكمية كبيرة من الأشياء المذهلة بينما تنتقل بين مختلف تعابير الوجه.

Como se atrevem mostrar o rosto nestas paredes sagradas.
كيف تجرؤون على أن تظهروا وجوهكم بين هذه الجدران المقدسة.

E neles, as vítimas das bombas ficavam com o rosto cheio de fuligem e depois uma versão transparente deles aparecia a subir para o céu, e a tocar harpa.
وفي هذة الافلام ، ضحايا القنابل يكون وجههم عابس جداً وبعدها بمرون بلحظة تخيل لانفسهم

o rosto austero mas sensato não me deixará fazer mais parvoíces.
حزمها ووجهها العابس سيذكرني أن لا أقوم بأفعال غبية مجدداً