"o sangue" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دماء
• الدم
• الدمّ
• دمه
• دمّ
• والدم
• دمائها
• دمائهم
• دمها
• دمائه
• بدماء
• ودماء
• دمهم
• دمائي
• دمّه

Sim, o sangue de homens de coragem que morreram pela liberdade.
بلى , دماء الرجال الشجعان الذين ماتوا من أجل الحرية

É o sangue de um traidor infame, que ao ver falhadas as suas conspirações implorou ao nosso Senhor que lhe poupasse a vida.
فدم الخائن عفن جدا وهو الذي باءت جميع مكائده المتهورة بالفشل، فتوسل إلى سيدنا العظيم من أجل حياته، هذه دماء الجبناء

Não posso juntar carne despedaçada nem repor o sangue que perdeu.
لااستطيع جمع لحم ممزق ثانية ولا استعادة الدم الذي فقده

E o mais poderoso é o sangue de um bebé.
الدمّ الذي لَهُ القوَّةِ الكبري هو دمُّ الطفل الرضيعِ

Para selar o acordo, mataram e beberam o sangue do nono cavaleiro.
ولأتمام التعاقد قاموا بقتل الفارس التاسع الذى رفض مشاركتهم وشربوا دمه

Você é um rapaz esperto. o sangue dos Hawk fala mais alto.
ولد ذكي و هو دة دمّ هواك الذي يتكلم في النهاية.

A nossa batalha não é contra a carne e o sangue mas contra os dominadores e impérios desta Era.
هو لم يكن ضد الكائنات ذات اللحم والدم بل كان ضد القوانين التي تحكم امبراطوريات هذا العصر

Pobre rapariga! Um vampiro atacou-a e sugou-lhe o sangue.
يبدو وأنه قد هاجمها مصاص دماء ومص دمائها

Para tirar o sangue, senão ficava muito pesado para levantar.
لكى اصفى دمائهم وإلا سيكون صعب النقل بسبب الوزن

É o sangue de inocentes baleados por empresas gananciosas.
هذه دماء أطفال أبرياء قتلوا بأسلحة الشركات الجشعة

Encontraram uma pedra com o sangue dele... próxima às suas pegadas.
و جدوا صخرة و اثار دماء عليها بجوار اثار اقدامه

Foi chupar o sangue de alguém e dizer uns encantamentos.
سيمتص دماء بعض من الغرباء إستعدادا لبعض العزائم الشريرة

É o único sítio onde poderia ter limpo o sangue.
هذا هو المكان الوحيد الذى يستطيع غسل الدم منة

Sempre ouvi dizer que o sangue espanhol é o mais quente.
لقد كنا نسمع دائماً، أن الدم الأسباني هو أحرُّ الدماء.

O Tim Decker, um dos guardas-nocturnos, telefonou-me quando encontrou o sangue.
تيم ديكير، أحد حرّاس أمننا، دعاني عندما إكتشف أولا الدمّ.

O equipamento que fabrica o soro analisa o sangue e cria um antídoto genético específico para esse paciente.
الأجهزة التي صناعات يقرأ المصل الدمّ و يخلق وراثي معيّن حسب الطّلب دواء لذلك المريض المعيّن.

Depois decidiu dar um mergulho, vejam a rapidez com que o sangue dele estava a sair pelas orelhas.
وبعد ذلك قرر أن يذهب للسباحة ، إنظر كم ستكون سرعة غليان دمه خارجاً من أذنه

Uma promessa paga com o sangue do único filho dele,
أي دفع وعد ثمن ب دمّ إبنه المنجب الوحيد،

No teatro, a faca não é uma faca e o sangue é apenas "ketchup".
على المسرح، السكين ليس سكينا والدم هو مجرد صلصة طماطم.

Este ácaro do tamanho da cabeça de um alfinete infesta e suga o sangue das abelhas jovens.
ينقضّ هذا السوس البالغ الصغر على النحلات الصغيرة ويمص دمائها

Queria que pensassem nisso, quando pensam nos jovens que estão em locais como o Iraque, a derramar o sangue na areia, e se interrogam: "Qual será o último pensamento deles sobre a sua terra?
وأريد منكم التفكير في أنه عندما تفكر في هؤلاء الشباب والرجال والنساء والذين يعيشون في أماكن مثل العراق، يسفكون دمائهم في الرمال. واسأل نفسك ما هو فكرتهم الأخيرة عن الوطن؟

Acham que se combinou com os químicos da quimio e transformou o sangue dela numa toxina neurológica.
رجال المختبر يظنون أنه مجموعة من المواد الكيميائية و حوّل ذلك دمها إلى سم عصبي

Tem dois pequenos buracos no pescoço e todo o sangue foi sugado.
لديه فتحتين صغيرتين على عنقه وقد جفَّت دمائه كلها

Cidade ferida, coroada com o sangue das jovens assassinadas.
مدينة مُثخنة بالجراح، مُتوّجة بدماء القتلى من الفتيات.

Derramei meu sangue e o sangue daqueles que me seguiam.
دفعت بالمقابل من دمى ودماء الذين قد تبعونى.

Morramos no intento, se não Ihes derramarmos o sangue.
على أولئك القوط الخونة ونرى دمهم مراقًا، أو أن نموت بهذا العار

Às vezes, são frias, outras parece que o sangue ferve.
أحياناً باردة. و أحياناً أخري أشعر بأن دمائي تغلي

o sangue dele está na água e os tubarões estão num frenesim.
دمّه في الماء وأسماك القرش لها شهية كبيرة