"o serviço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المهمة
• الخدمة
• الخدمات
• مهمته
• المهمّة
• للخدمة
• الجيش
• الصلوات
• النصب
• الطوارئ
• خدمة الأرصاد
• خدمة تنظيف
• دائرة الأرصاد
• للواجب

Olha, ainda tenho a outra metade. Ainda posso terminar o serviço.
أسمع, لازلت أملك نصف الكربونايت لازلت قادرا على انها المهمة

Vendo essa batata andar pelo quarto realmente faz o serviço.
رؤية هذا البطاطس يتجول في الغرفة قد أتم المهمة.

o serviço Secreto, a Câmara, a Polícia de Dallas.
الخدمة السرية المسؤولين في المدينة , شرطة دالاس

Tu sabes que o serviço nos submarinos é totalmente voluntário?
انت تعلم ان الخدمة فى المارينز هى عمل تطوعى

Estava! Ainda bem que o serviço Social não viu isso!
أنا سعيد أن مؤسسة الخدمات الاجتماعية لم ترى ذلك

o serviço era desonrar-vos e ridicularizar-vos, entre os Hereges.
كانت مهمته أن يقربكِ من الخلاعة ويحطم المنحلون

Tentou terminar o serviço que começou em casa.
حاولتَ إنهاء المهمّة التي بدأتها في المنزل

Se um deles falhar, a missão, o produto ou o serviço acaba por falhar também.
إذا فشل واحد منها في ذلك، تتعرض المهمة أو المنتج أو الخدمة إلى الانهيار.

- 500$ adiantados. - Receberás quando fizeres o serviço.
ـ 500 دولار مقدماً ـ ستحصل عليها عندما تتم المهمة

A confusão no deserto fê-lo duvidar de que pudessem terminar o serviço.
ان الفوضى التي احدثتها في الصحراء جعلته يتساءل عما إذا كنتم موجودين لانهاء المهمة

Anastasia, senhor. Quem me dera poder acabar o serviço.
أناستاشيا ، سيدي أمل أن أستطيع أن أنجز المهمة لك سيدي

Quase nada. São miúdos de longe, o serviço é dentro de alguns dias.
تقريباً لا شىء , بعض الاطفال عبر البحار سيصلون ليؤدون المهمة فى خلال ايام قليلة

Adrenalina suficiente para fazer o serviço várias vezes.
كان بها ما يكفى من الأدرنالين ليؤدي المهمة في دقائق قليلة

Vou para Direito Comercial. Mas antes tenho o serviço militar.
سأدرس القانون التجارى، ولكن قبل ذلك هناك الخدمة العسكرية

o serviço civil paga o suficiente para se reformarem cedo?
الخدمة المدنية تدفعك بما فيه الكفاية للتَقاعُد مبكرا ؟

Fomos àquele pequeno e charmoso restaurante italiano, o serviço foi óptimo...
لقد ذهبنا الى ذلك المطعم الايطالي الرائع الخدمة كانت جيدة

Deve ter ficado com medo que o serviço Social o levasse.
ربما كانت تخشى من مجيء الخدمات الإجتماعية و أخذه بعيداً

E esperei para ver se quem tentara matar-me voltaria para terminar o serviço.
وانتظرت أيا كان من يحاول قتلي أن ينهي مهمته.

O único modo de saber se farão o serviço é ir convosco.
الوسيلة الوحيدة لتيقّني من إنجازكم المهمّة هي بمرافقتي إيّاكم

o serviço de bufe deve estar a chegar.
تلك للخدمة هم غير متأخّرون بالفعل في المجيء

Depois, o governo apercebeu-se de que havia falta de gente no contingente de guerra, e, tão depressa quanto nos tinham prendido, abriram o serviço militar aos jovens nipo-americanos.
ثم أدركت الحكومة أن هناك نقص في القوة البشرية وقت الحرب، وكما قاموا باعتقالنا فجأة، قاموا بفتح باب التطوع في الجيش فجأة للشباب الياباني الأمريكي.

Ajuda-a a ler o serviço para ela fugir a este mal. Isso não se faz só com um padre.
افعل خيراً واقرأ عليه الصلوات الخاصة لتساعدها على إخراج الشر منها

Eu sei, sinto-me mal por ter perdido o serviço, mas a minha mota avariou-se.
أعرف، أشعر بالسوء لتفويتي النصب التذكاري ولكن دراجتي قد تعطلت

Drucker. Era residente no hospital universitário de Toronto quando a Sra. Drucker foi trazida para o serviço de urgência do hospital onde eu trabalhava.
وكنت مقيما في مستشفى تعليمي هنا في تورونتو عندما أتت السيدة دراكر إلى قسم الطوارئ في المستشفى التي كنت اعمل بها.

o serviço de Meteorologia Nacional diz que o amanhecer continua marcado para amanhã às 6:20... e pediu para parar de ligar.
تقول خدمة الأرصاد القومية إن الفجر ما زال في الساعة 6: 20 غداً ويطلبون منا التوقف عن الاتصال

Não há problema. Vou cancelar o serviço de limpeza da manhã.
لا مشكلة سألغي خدمة تنظيف الغرف الصباحيّة

o serviço de Meteorologia emitiu o alerta de um tornado para a região de Sedgwick, no Kansas...
دائرة الأرصاد الوطنية أصدرت تحذيرا من إعصار بمقاطعة سيدجويك بكينساس على الساعة21: 00 بالتوقيت المحلي

Agente Dixon, é o meu trabalho determinar se nesta altura você está preparado para o serviço.
الوكيل ديكسن، هو شغلي للتقرير سواء في هذا الوقت أنت تلائم للواجب.