"o seu filho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إبنك
• أبنك
• ابنكِ
• طفلك
• إبنكِ
• إبنه
• إبنكَ
• أبنكِ
• ولدكِ
• إبنها
• ابنكَ
• ابنكما
• إبنَكَ
• ابنكم
• ولدها

Se sobreviver ao dia de hoje, conhecerá o seu filho.
إذا بقيت حيا اليوم سيتاح لك أن تربِى إبنك

Se concordar com isto, então verá o seu filho novamente.
إذا وافقت على ذلك فلسوف ترى إبنك مرة أخرى

Por que é que está tão desesperado para recuperar o seu filho?
لما أنت يائس جدا ً و أنت تحاول إسترجاع إبنك ؟

Estranho que o seu filho não denunciou o roubo dos cavalos.
أنه من الغريب أن أبنك لم يبلغ عن سرقة الخيول

Acho que não deve falar assim com o seu filho.
لا أعتقد أن عليكِ التحدث مع ابنكِ بهذه الطريقة

Mas consigo imagino como deve ser recompensador para um pai ver o seu filho crescer e ter sucesso.
ولكن يمكنني ان اتصور كم هو مُجزٍ بأن تكون أحد الوالدين ترى طفلك يكبر ويصبح ناجحًا

Não, mas presumo que o seu filho conheça o seu apelido.
لا، لا. ولكن بلا شك بإن إبنك يعرف أسمك الأخير

Devia apenas preocupar-se em ter o seu filho de volta.
أظن أنه عليك أن تركزي فقط على إستعادة إبنك

o seu filho retardado não é prova suficiente que está errado?
أليس إبنك المتخلف، دليلاً كافياً بأن هذا الأمر ليس صائباً؟

o seu filho tinha uma óptima oportunidade de fazer algo especial, ali.
نعم ، حسنا ، إبنك لديه فرصة ليقوم بشيئ مميّزٍ هنا

Vi numa informação da CIA, que o seu filho foi raptado.
على قدر فهمي لنشرة المخابرات المركزية أن إبنك تم إختطافه

Uma hora antes de lhe mostrar o vídeo com o seu filho,
ها نحن ذا ، ساعة فقط قبل أن يريكي صورة إبنك

Disse, disse sim. A propósito, o seu filho gostou da camisola?
اجل, ذلك صحيح, بالمناسبة هل أبنك اعجبة قميص كرة القدم؟

O que dirá sobre o seu filho lutar pelos Jacobitas?
ماذا ستقول عن أبنك الذي يقاتل من أجل اليعاقبة؟

o seu filho quase perdeu um olho, quando estava ao seu cuidado, certo?
هل صحيح ان أبنك كان سيفقد عينيه وهو فى حضانتك؟

Nem imagino como se sente por ter perdido o seu filho.
لا يمكنني حتى أن أتخيل ما تشعرين به لفقدانكِ ابنكِ

Tenho pena. Esta noite, durmo com o seu filho.
حسنٌ، لسوء حظكِ أنا أضاجع ابنكِ هذه الليلة

Topa-me isto. Leve o seu filho Para O Trabalho.
‫انظر إلى هذا، يوم اصطحاب طفلك إلى العمل

o seu filho acusou-a de ter levado objetos de coleção no passado.
أجل، إتهمك إبنكِ بسرقة بعض من مقتيناته الثمينة في الماضي. سرقة؟

O Reverendo Davinier pediu-me que tomasse o seu filho como aprendiz.
لقد طلب مني القس دافنيير أن أضع إبنه تحت وصايتي

Se eu puser o seu filho a jogar, ele sairá dali desfeito.
إذا أدخلت إبنكَ في المباراة لن يعيش ليرى عيد ميلاده المقبل.

o seu filho acabou de provocar um acidente enorme na River Road.
أبنكِ للتو تسبب بحادث كبير في طريق النهر

Sabe que o seu filho foi agredido ontem à noite, não sabe?
تعلمين أن ولدكِ تم الإعتداء عليهِ اللّيلة الماضية ، أليس كذلك؟

E, por outro lado, se obtiveres trabalho vai-se gabar para toda a gente de que o seu filho teve aulas...
على أيت حال ، إذا حصلتي على تلك الوظيفة سوف تفتخر أمام الجميع بأن إبنها أخذ الدروس خصوصية

Se queria que o seu filho soubesse que o adorava devia ter-lho dito quando era vivo.
لو أنّكَ أردتَ ابنكَ أن يعلم بحبّكَ له، كان حريّاً بكَ إخباره عندما كان حيّاً

Não é boa ideia transferir o seu filho neste momento.
ليست فكرة جيدة أن تنقلا ابنكما في حالته هذه

É melhor esperar lá fora enquanto eu examino o seu filho.
لَرُبَّمَا من الأفضل أن تَنتظري خارجا بينما أَفْحصُ إبنَكَ

Se o seu filho os tiver, saberemos onde está assim que os usar.
اذا استعمل ابنكم البطاقه سوف نحصل على مكان اثره فورا

Quem poderia querer raptar o seu filho de 6 anos?
من الذي يريد أختطاف ولدها البالغ ست سنوات؟