"o seu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبوك
• والدكِ
• والده
• أبيك
• أباك
• أبوكِ
• والدكَ
• أباكِ
• أبيكِ
• أباه
• ابوك
• اباك
• أبوه
• بوالدك
• ابيك

Não pode entrar. O seu pai está num anúncio de campanha televisivo.
أنت لا تَستطيعُ الدُخُول ، أبوك يَظهرُ بالتلفزيون لأجل حملته التجارية

Quando falámos ao telefone, disse que O seu pai era serralheiro.
عندما تحدثنا على الهاتف، قلتِ أنّ والدكِ كان صانع أقفال.

O Bill decidiu... reconstruí-la à mão, tal como O seu pai.
بيل قرر ان ان يعيد بناءه بيده كما فعل والده

O seu pai deve ter pagado bem para manter o silêncio deles.
لا بدّ أن أبيك دفع الكثير من المال لإسكات هؤلاء الناس

Mais 5 minutos, querido, O seu pai cedo estará em casa.
، خمس دقائق أخري يا حبيبي سيعود أباك للمنزل قريبا

O Ray Sparks estava preso quando O seu pai desapareceu.
لقد كان راي سباركس في السجن عندما اختفى أبوك

O seu pai é um excelente pontífice, não concorda?
أكثر البابوات أمتيازاً هو أبوك أليس كذالك ؟

E O seu pai, ele procura uma verdade que já conhece.
و أبوك أيضاً هو يبحث عن الحقيقة هو يعلمها بالفعل

E um deles pode saber onde está O seu pai biológico.
من يدري , أحدهم قد يعرف من هو والدكِ الحقيقي

Sabe se O seu pai tem afazeres para esta noite?
هل تعرفين إذا كان لدى والدكِ شيئاً هذا المساء؟

O seu pai tem um feitio complicado, não tem?
لدى والدكِ نوبة انفعال إلى حدٍ ما، صحيح؟

Se calhar ameaçou parar, como fez O seu pai.
ربّما هدّدت بقطع المال عنه مثلما فعل والده

Esse rapazinho precisa que O seu pai continue forte.
هذا الطفل الصغير يحتاج أن يكون .والده قويًا

Ficou paralizado da cintura para baixo aos 13 anos de idade, num acidente de viação, que vitimizou O seu pai e a sua irmã.
لقد شُلّت أعضاءه من الخصر فما أسفل منذ سنّ الثالثة عشرا في حادث سيرٍ أودى بحياة والده و أخته.

Presumo que nunca descobrirá o que sei sobre O seu pai.
أعتقد بأنك لن تكتشف ما الذي أمسكه على أبيك أبداً

Durante 23 anos, trabalhei lado a lado com O seu pai.
لمدة 23 عاما ، ناضلت جنبا الى جنب مع أبيك.

O seu pai estava a tentar fazer a coisa certa.
أباك حاول فعل الشيء الصحيح فلماذا أنت هنا ؟

Mas amo-te mais que tudo e sempre serei O seu pai.
لكنني أحبك أكثر شيء سأظل دائما أبوكِ وهذا وعد مني

Tem de preencher alguns formulários caso queira colocar aqui O seu pai.
ثمّة بعض الاستئمارات لتملأها في حال كنتَ مهتمًّا بانضمام والدكَ إلينا

O seu pai Werner servia hambúrgueres nos subúrbios de Santa Barbara. Sim, é verdade.
أباكِ كان موصل برجر في ضواحي سانتا باربرا

Claro, ele não podia ser O seu pai. É demasiado nova.
بالتأكيد، لا يٌعقل أن يكون من قتل في الحرب هو أبيكِ فأنتِ صغيرة السن

Eu não era O seu pai, mas fiquei feliz ao ouvi-lo dizer Baba. Eu tornei-me no pai dele a partir desse dia.
لست أباه لكنى سعدت جدا لسماعه يقول لى بابا أنا أصبحت أباه منذ ذلك اليوم

Nas nossas conversas íamos fundos na masmorra... pareceu-me aparente que O seu pai, o guarda da noite calada... figura consideravelmente na sua estrutura de valores.
في مناقشتنا في الاسفل عند الزنزانة كان واضح لي ان ابوك انه كان الحارس الميت

O seu pai queria para si melhor vida do que a dele.
لقد اراد اباك ان تكون لك حياة كريمة هذا ما اراده

Algumas pessoas já nascem parvas... mas O seu pai deve ser ainda um parvalhão maior!
لربما كان أبوه فمه كبير لابد أن ابيه اكبر فم في العالم

Já lhe disse que conheci O seu pai, Capitão?
هل أخبرتك أنى كنت على علاقة بوالدك أيها القائد ؟

Se quer mesmo saber, se O seu pai quer saber, é porque quero saber o motivo.
حقا, لو اردت ان تعرفى, او اراد ابيك ان يعرف, لأننى اريد ان اعرف الدافع دافعها ؟