"o soro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصل
• مصل
• المغذي
• المغذّي
• المحلول
• بالمصل
• للمصل

O equipamento que fabrica o soro analisa o sangue e cria um antídoto genético específico para esse paciente.
الأجهزة التي صناعات يقرأ المصل الدمّ و يخلق وراثي معيّن حسب الطّلب دواء لذلك المريض المعيّن.

o soro foi criado para proteger a vítima dessa segregação inicial.
إنّ المصل يصمّم لحماية الضحيّة من ذلك الإطلاق الكيميائي الأولي.

Escutem, se tiverem algum problema em encontrar a veia para o soro, por favor, não me contactem.
اسمعوا، إن واجهتم صعوبة بالعثور على وريد لوضع المصل أرجوكم لا تستدعوني على جهاز النداء

Sim, e esses homens estão aqui para o soro.
بالضبط , والرجال الذين شاهدناهم اتوا لاخذ المصل

Se queriam tanto o soro, porque não nos contrataram?
إذا كانوا يريدون المصل لماذا لم يستأجرونا وحسب؟

Não posso ignorar o fato de que o soro que me salvou foi o mesmo colhido nas outras vítimas.
لا يسعني تجاهل حقيقة أن نفس المصل الذي أنقذني كان من نفس السلالة المٌكتشفة في الضحايا الآخرون

Agora, ela invadiu a esquadra e, provavelmente, já deve ter o soro.
والآن لقد اقتحمت داخل قسم الشرطة من المحتمل أن المصل لديها

Os egípcios gostavam de queijo de leite de cabra, espremendo o soro com esteiras de junco.
أحبّ المصريون جبن القريش المصنوع من حليب الماعز، وقد صفّوا المصل بواسطة حصير القصب.

Eu percebo, mas tem que entender, o soro garante a verdade, não a cooperação.
أنا أدرك ذلك، لكنيجبعليكأنتفهم ، المصل يضمن الحقيقة، وليس التعاون.

- Como vão com o soro? - Muito bem. Produzindo aos litros.
كيف العمل على المصل المضاد رائع يصنعون منه الليترات

Foi o soro que te fez passar ou foi o poder?
أكان المصل الذى خــــرّب عقلك أم الشعور بالقوة ؟

Quando o soro se aproximou da bomba de kryptonite, reagiu da mesma forma que o meu sangue.
عندما المصل أقترب من القنبلة الكريبتونية ردت فعلها كانت نفس ردت فعل دمي

Se o soro fez isto, passa a ser mais do que uma defesa contra os wraith.
إذن لو أنّ المصل عمل هذا،هو أكثر من فقط دفاع ضدّ الريث.

Só sei que o soro está num cofre algures no Nível 3.
كل ما أعرفه أن المصل في مكان ما هناك في الطابق الثالث

o soro torna o tecido humano invisivel, mas também tem efeitos secundários horriveis.
المصل يجعل أنسجة الإنسان تختفي لكن له آثار جانبية مروعة أيضا

Sem o soro, ela está entrar numa espécie de carência e, se eu não a tratar depressa, o seu sistema imunológico pode parar por completo.
بدون المصل سيحدث لها انهيار و إن لم أعالجها سريعاً يمكن أن ينهار جهاز المناعة تماماً

Se acredita que o soro é responsável, então sim.
اذا كنت تقصد أن المصل هو المسئول ، فالإجابة هي نعم

Teoricamente esta fórmula é firme, mas... o soro está a impedir uma mutação porque falta algo.
أقصد، نظرياً، المعادلة مجرد البداية لكن المصل هو من يحرك القدرات لأن هناك شئ ما خطأ

Foi por isso que o soro HXP desapareceu, em primeiro lugar.
هذا سبب فقد مصل إتش إكس بى في المرة الأولى

Parece que vou ter de voltar a pôr isso no sítio, junto com o soro para o volume de 50 dólares que te arranjei.
حسناً، أظن أني ..سأعيد المصل المغذي ذو 50 دولاراً الذي جلبته لأجلك

Ponha o soro no braço esquerdo, onde estão as veias boas.
ضغ المغذّي في الذراع اليُسرى حيث ما توجد الأوردة الجيّدة

Estava tão ocupado que nem me viu cortar o soro.
منشغل للغاية لدرجة أنك لم تلاحظ أنني أوقفت المحلول

Dr. D, o soro devia pingar assim?
هل يفترض بالمصل الوريدي أن يتسرب على هذا النحو؟

Poderia o soro melhorar sentidos, tais como a visão ou audição?
هل يمكن للمصل تعزيز الحواس مثل البصر والسمع ؟