"o teu avô" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدك
• جدّك
• جدكِ
• وجدك
• لجدك
• جدّكِ
• جدكَ
• بجدك

o teu avô ficaria feliz ao saber que estás connosco.
جدك سيكون فخوراً بك إذا علم أنك بين شعبك

Enquanto ele te distraía, fiz sexo vingativo com o teu avô.
لقد كان يلهيكِ، بينما احصل على علاقة انتقام مع جدك.

Combati na Ibéria com o teu avô. Teu pai era como um filho para mim.
قاتلت في ايبريا مع جدك والدك كان بمثابة ابن لي

Quando o teu avô deslizou e caiu do terraço.
جدّك كان يلعب بطائرة ورقية على السقف المجاور

Não me importaria se descobrisse que o teu avô materno era turco.
أنا لا أهتم أذا كان جدك .الأكبر من أصل تركي

o teu avô comprou-me um chocolate na estação e disse-me:
أحضر لي جدك لوح مارس إلى المحطة و قال..

A tua mãe é uma prostituta, o teu pai é um malandro, e o teu avô é um homem com um cú enorme.
امك عاهرة والدك محتالا جدك رجل مع ارداف واسعة جدا

Diz-lhe que o teu avô está enterrado aqui.
إذهبى وأخبريه أن جدك مدفون هناك وهو سيسمح لك بالدخول

A sua mãe é que tem custódia legal sobre ti, Cutler. Não o teu avô.
أمك هي التي تمتلك رعاية قانونية عليك ، ليس جدك

- Sim. Eu quero que fiques também, mas não acho que o teu avô vá deixar isso acontecer.
أريد أيضاً ان أظل معك ، لكن لا أعتقد أن جدك سيدع هذا يحدث.

Se não parares de me chatear, vou bater-te tanto... que o teu avô vai ter um caroço.
إن لم تغرُب عن وجهي سأبرحكَ ضرباً حتى جدك سيتورم

Vou bater-te tanto, que o teu avô vai ficar muito noutro planeta,
سأضربك بشدة لدرجة أن جدك سيصبح رمزاً بريدياً لأحدى المناطق

o teu avô morreu na guerra contra os japoneses, pouco antes de teres nascido.
قاتل جدك وتوفي ضد اليابانيون قبل ان تلدي

Porque achas que o teu avô é tão hostil com a história de Atlântida?
لماذا تعتقدي أن جدك معادي جداً تجاه أطلانطس؟

o teu avô quase se apoderou da minha pastagem do norte, mas sabia que estaria feito comigo, se o tentasse!
أنأرضي. جدك كان على وشك تضييع مرعى الماشية الشمالي بفضل وصيته لَكنه يعرف أنني سأكسر ذراعه لو فعلها ابتعد

Eu e o teu avô estivemos a conversar.
أجل جدك و أنا لقد تناقشنا و أتفقنا عما يجري بمشاكل عمل ، أباك

Sempre que o teu avô partia numa missão deixava isto comigo para guardar.
كلمّا كان جدك يذهب فى مهمة كان يترك هذة معى لأحفظها

Quero tentar consertar o que o teu avô fez.
أحاول تصليح بعض الامور التي قام بها جدّك

Quando o teu avô ganhou os 1 000 dólares, deu-lhe 1 00, e disse para dar 50 à irmã.
بعد أن فاز جدّك بالجائزة أعطاه مائة دولار، وأخبره أن يعطي خمسين دولار إلى شقيقته.

Mas o teu avô ensinou-me a não ter medo de nada.
ولكن جدكِ علمني أن لا أكون خائفاً من أي شيء

A tua mãe é puta, o teu pai é ladrão, e o teu avô é paneleiro.
ساوضح أمك عاهرة والدك لص ملعون وجدك فقير سيء السمعة

Diz que é para o teu avô, que está de cama.
قل أنها لجدك طريح الفراش الآن، امضي، هيا

Isto é-me muito doloroso e o teu avô já não te pode proteger juntos aos anciãos.
هذا مؤلم كثيراً لي جدّكِ لن يستطيع بعد الآن أن يحضنك هو وأصدقاؤه

Talvez o teu avô deixou uma pista que possa ajudar-nos a descobrir o seu feitiço ou pelo menos nos dar uma idéia onde escondeu.
ربما تركَ جدكَ دليلاً قد يساعدنا لمعرفة تعويذة الإخفاء خاصتهِ أو على الأقل يعطينا فكرةً عن حيثُ أخفاها

Penso que a tua mãe está a gostar que o teu avô se esteja a meter com ela.
لقد بدأت والدتك بأن تعجب بجدك