"o teu cabelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعرك
• شعركِ
• شَعركَ
• لشعرك
• بشعرك
• شعركي
• شَعرَكَ
• شعركَ
• لشعركِ
• بشعركِ
• بشَعرِكَ
• لديك شعر
• وشَعركَ
• وشعرك

Agora lavas o teu cabelo. Já não és a Josie suja.
أنتي تغسلين شعرك الآن أنتي لستي جوزي جروسي بعد الآن

E adoro a maneira como o teu cabelo cheira.
وأنا أحب الطريقة التي تفوح منها رائحة شعرك.

E não te pago para brincarem com o teu cabelo.
الوضع خطِر هناك وأنا لن أقوم باللعب فى شعرك

Foi há 6 anos. o teu cabelo era mais curto. Foi adorável.
كان ذلك قبل ستّ سنوات، وكان شعركِ أقصر آنذاك، وكان فاتناً.

Pensei que querias gerir uma revista, não passar 12 horas por dia a pensar como estará o teu cabelo.
ذراعان مترهلان، ويحضنّ، ظننت أنك تريدين إدارة مجلة عوضاً عن قضاء نصف اليوم قلقةً حيال تصفيفة شعرك

Estava a olhar pela porta quando estavas a pentear o teu cabelo.
لقد كنت أراقبك من وراء الباب عندما كنت ِ تُمشِطِين شعرك

Então, o teu cabelo simplesmente voltou quando fizeste 50 anos?
اذن ماذا, شعرك عاد للنمو عندما بلغت 50 عاما؟

E vi-te tomar banho todas as noites, e depois de saíres, ia ao ralo e recolhia o teu cabelo.
شاهدتك و أنتي تغتسلي كل ليلة و عندما كنت تخرجي كنت أذهب للبالوعة و كنت ألتقط شعرك

Eu ía segurar o teu cabelo, mas não gosto muito de vómitos.
أود أن آتي وأرفع لك شعرك لكني شديدة الحساسية حيال التقيؤ

Quando desbotaram o teu cabelo, devem ter-te também desbotado o cérebro.
وعندما يشيب شعرك جرّاء ذلك لا بد وأن ذلك سيتسبب فى اختلال عقلك أيضاً

Mas enquanto sonhas esses sonhos, antes que dês por isso, o teu cabelo ficará tão grisalho como o meu.
,ولكن بانخراطك في هذه الأحلام وقبل أن تدرك سيبيض شعرك مثلي

Quando te tiveres banhado em água perfumada, quando os teus membros tiverem sido acariciados por óleos doces e o teu cabelo penteado com sândalo, não haverá tempo para lágrimas.
عندما تأخذين حماما فى ماء معطر عندما يدلكون أطرافك بالزيوت الحلوه و يمشطون شعرك بزيت الصندل

É mesmo o teu cabelo? Estás a gozar comigo?
هل هذا حقاً شعرك , هل تسخرين مني

Como posso descobrir se este é o mesmo o teu cabelo?
كيف لي ان اعرف ان كان هذا الشعر الاحمر شعرك الحقيقي؟

Não te preocupes com o teu cabelo. Já ninguém nota.
لاتقلقي حيال شعرك لا أحد سيلاحظ ذلك أبدا.

E eu estava a dar-me tão bem com o casaco e o café... e eu segurei o teu cabelo para trás.
و قد كنت مستمتعا مع السترة و القهوة و حمل شعركِ.

Amigos perdidos, o anel da mãe. E o teu cabelo castanho.
أصدقاء مفقودين، وخاتم والدتي، و شعركِ بني اللون

A curva dos teus lábios, a maneira como o teu cabelo cai, o teu cheiro...
, وشفتيكِ . كيف تُصففين شعركِ كيف تشُمين

"o teu cabelo é fogo de Inverno. Flores de Janeiro."
شَعركَ نارُ شتائيةُ جمر يناير شيء.

o teu cabelo cheira a merda. Nem consigo respirar.
لشعرك رائحة كريهة ، لا أستطيع التنفس حتى

Mas tens de nos dizer quando estiveres melhor, para podermos gozar com o teu cabelo.
لكن عليك ان تعلمنا عندما تشعر بشعور افضل ليمكننا الاستهزاء بشعرك

Sabes, adoro a maneira como o teu cabelo brilha ao sol.
هل تعلمين؟ إنني أحب الطريقة التي يلمع بها شعركي في الشمس

Da maneira como estás a fazê-lo, é evidente que alguém te compõe o teu cabelo em casa
إنّ الطريقةَ التي تفعلية بة واضحُ. ان شخص آخر يَرْبطُ شَعرَكَ في البيت.

o teu cabelo também foi para um colégio no México?
هل ذهب شعركَ إلى مدرسةٍ داخليّة في المكسيك أيضاً.

Amo-te por motivos que nada têm que ver com o teu cabelo.
أنا أحبكِ أنتِ لأسباب ليس لها علاقة بشعركِ

Bem, o teu cabelo é que não posso chatear.
حَسناً، أنا لا أَستطيعُ العَبَث بشَعرِكَ.

o teu cabelo é mesmo lindo.
لديك شعر أزرق جميل

Tens a mão com bolha, mal te aguentas de pé e o teu cabelo está de fugir!
يَدّكَ مُبَثَّرةُ، بالكاد تستطيعين الوقوف.. وشَعركَ غير محدد المعالم

Tens a mão com bolha, mal te aguentas de pé e o teu cabelo está de fugir!
يدك مبثرة , بالكاد تستطيعين الوقوف وشعرك غير محدد المعالم