"o teu coração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلبك
• قلبكِ
• قلبكَ
• بقلبك
• لقلبك
• وقلبك
• قلبَكَ
• قلبُكَ
• أتشجّع
• قلوبكم
• فؤادك
• و نذهب يوما ما بعيدا من
• نبضك

o teu coração acelera! É uma aventura! O desconhecido!
سيدقَ قلبك مثل المجنونة إنَها مغامرة في المجهول

Sim, Harmon. Eu tenho o teu coração despedaçado aqui.
حسنا هارمون قد وصلني قلبك المحطم هنا الهي

Estás morto, Cabo. Senti o teu coração a parar.
أنت ميّت، أيّها العريف شعرتُ بتوقف نبضات قلبك

Segue o teu coração, querida. As coisas boas hão-de acontecer.
،اتبعي قلبكِ فحسب، عزيزتي و ستسير الأمور بشكل رائع

E também, não vejas pela cabeça. Olha para o teu coração.
وأيضا النظرة لاتكون من خلال رأسك بل من خلال قلبك

Escolhi linha azul, para combinar com os teus olhos, mas devia ter escolhido preto, para combinar com o teu coração.
و انا اختار الخيوط الزرقاء لتتطابق مع لون عينيك لكن كان يجب ان أختار اللون الأسود لأطابق قلبك

Lembro-me da maneira como falavas de como ele abriu o teu coração.
أستطيع أن أتذكر كيف كنت تتحدثين عن كيف قام بفتح قلبك

Ou o cubo de gelo que devia ser o teu coração?
ام شخصيتك الحامضه؟ ام مكعبات الثلج التي تتواجد بمكان قلبك

Passaremos o tempo com histórias das minhas grandes aventuras, que aquecerão o teu coração e atiçarão o fogo da tua imaginação.
نحن يجب ان نضيع الوقت مع قصص من مغامراتي الكبرى التي من المؤكد ستجعل قلبك دافئ وستأجج نيران خيالك

Dizem que o teu coração sabe na hora certa.
يقولون أنّ قلبك سيخبرك عندما يكون الوقت مناسباً.

Na verdade, não sei se o teu coração é bom ou mau.
حقا، وأنا لا أعرف إذا كان قلبك هو جيدة أو سيئة.

o teu coração está limpo. E isso homenzinho, torna-te útil.
قلبك صفحة فارغة، وهذا أيّها الرجل الصغير يجعلك مفيداً

O que tens de fazer agora é seguir o teu coração.
ما عليك الآن سوى أنْ تتبع ما يمليه عليك قلبك

Se queres sobreviver, tens de endurecer o teu coração.
لو أنك تبتغين النجاة، عليك أن تُقسّي قلبك.

o teu coração está bem e essa ferida na cabeça também.
قلبك على ما يرام، وذلك هو أن الكراك على رأسك.

É mais fácil arrancar o teu coração e comê-lo quando és apenas um monstro na minha mente.
أسهل لي أن أقتطع قلبك من صدرك و آكله عندما تكونين مجرد وحش في مخيلتي.

Tudo é possível até o teu coração parar de bater.
كلّ مراد ممكن إلى أن يكفّ قلبك عن النبض.

Só aguentas umas doses antes que o teu coração expluda.
إنّ بإمكانكِ تجرّع الكثير منه قبل أن ينفجر قلبكِ.

o teu coração irá sarar, Heather, apenas precisas de lhe dar tempo.
سوف يشفى قلبكِ, هيذر, عليكي فقط ان تمهليه قليلا من الوقت

Não podes deixar que vejam por dentro o teu coração.
لا يمكنكَ أن تترك الناس ترى ما بداخل قلبكَ

Elas perguntam se alguma pode conquistar o teu coração.
يردن مني أن أسألك ان أي واحد منهن يمكن أن تفوز بقلبك

não te preocupes se é bom ou mau, apenas escuta o teu coração e faz o que ele diz.
ارفعها فقط واعزف عليها ولا تقلق ان كان جيداً ام سيئاً اصغي فقط لقلبك وافعل ما يقوله

Algo parte do teu pélvis, para o teu coração e o coração vence o pélvis.
يخالجك شعور يتوسط خاصرك ثم يشق طريقه نحو قلبك. حتى يملأ ما بين خصرك وقلبك.

Se houver alguma verdade escondida, é porque ele conhece o teu coração.
إذا هناك بَعْض الحقيقةِ للحَمْل منك، يَفعل ذلك لأنه يَعْرفُ قلبَكَ.

Sei que queres. o teu coração denuncia-te.
أعلمُ بأنّك تريدُ هذا لأن قلبُكَ دليلُكَ

Abre o teu coração.
أتشجّع.

Por isso não escondes o teu coração
لذا لا تجلسوا هكذا و تحجبوا قلوبكم

Volta para mim para que eu possa destruir o teu coração e corpo.
... تعال في أثري ... وهكذا سأحطم فؤادك وجسدك

Roubei-te deste mundo Roubei o teu coração
سأسرق حياتك منك و نذهب يوما ما بعيدا من هنا

Juro que ouvi o teu coração parar de bater.
أقسم أنّي لاحظت توقّف نبضك للتوّ.