"o vi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيته
• أره
• رأيتك
• أراه
• اره
• أرك
• أرهُ
• أرَه
• رايته
• اراه
• رَأيتُه
• رأيت
• رَأيتُ
• رأيتهُ
• رأيتُه

o vi destruir um bairro inteiro de Varsóvia simplesmente por prazer.
لقد رأيته يدمر حى كامل في وارسو لمتعته الخاصة فقط

A última vez que o vi dirigia-se a seu quartel general.
آخر مرة رأيته فيها ، كان متوجها اٍلى مقر قيادتكم

Não o vi mais de 2 minutos em 3 dias.
أنا لم أره أكثر من دقيقتين في ثلاثة أيام.

Não o vi a ele. Tirei os olhos da estrada.
متأكد أنني لم أره لقد أشحت بعينيّ عن الطريق

Da última vez que o vi, señor, você estava muito bêbedo.
آخر مرة رأيتك فيها أيها السيد كنت في حالة سُكر

Não o vi, quando cheguei à varanda, ele já tinha desaparecido.
أنا لم أراه حالما وصلت لشرفة النافذة كان قد ذهب

Se digo que não o vi, é porque não o vi.
عندما اقول لك انني لم اره فانا حقا لم اره

Nunca o vi no meu lado da cidade. Não sabe onde moro.
لم أرك في الأحياء التي أعيش فيها أنت لاتعرف أين أسكن

Porque o vi cair do teto do trem, justo diante desta janela.
لانى رأيته يتدلى من سقف هذا القطار بالضبط خارج تلك النافذه

Espero bem que ela volte para ele. Nunca o vi assim.
آمل بأن تعود إليه، لم يسبق وأن رأيته بهذه الحال

Já o vi levantar 45 Kg sobre a cabeça, sem notar.
رأيته يرفع 100 رطل فوق رأسه دون حتى أن يدري

Já o vi antes. Na oficina onde comprei o meu carro.
لقد رأيته من قبل ,فى الوكالة التى اشتريت منها سيارتى

Nunca o vi tão zangado. E então, de repente, ele foi elevado da cadeira por uma mão invisível ou algo parecido.
لم أره من قبل بهذا الغضب و على حين غرةٍ سُحب من مقعده بواسطة يد خفية أو شيء ما

Nunca mais o vi. A partir daí foi sempre por telemóvel.
لم أره مجددًا. كل شئ كان عبر التليفون بعد ذلك

Não sei quem era. Nunca o vi antes. Mal conseguimos fugir.
لا أعرف من يكون، فلم أره من قبل، وبالكاد هربنا.

Não. Não vi ninguém. Mas também não o vi a entrar.
لا، لم أر أحداً هناك لكنني لم أره يدخل أيضاً

Quando o vi na igreja, notei que estava infeliz.
عندما رأيتك في الكنيسة عرفت فوراً بأنك حزين

Não o vi. É possível que tenha chegado pela entrada sul.
أنا لم أراه من الممكن أنه أتى مِنَ المدخل الجنوبي

E depois entrou no avião e nunca mais o vi.
و بعدها صعد الطائرة و لم اره بعدها مطلقا

Nunca o vi tão infeliz enquanto compra uma... tão grande quantidade de gelados.
لم أرك يوماً بهذا الحزن وأنت تشتري كمية كبيرة من الآيس كريم

E nunca o vi apegar-se tanto a alguém tão rápido.
و لم أرهُ أبداً يتآلف مع أحدٍ بهذه السرعة

Não, apenas... o homem no carro, e nem o vi logo.
كلاّ، فقط الرجل الذي في السيّارة، ولمْ أرَه في البداية.

Só o vi uma vez, não deu para formar uma opinião.
لقد رايته مره واحده لا أستطيع ان اكون رأى عنه

Eu soube do seu temperamento, mas nunca o vi tão aborrecido antes.
لقد سمعت عن عصبيته لكني لم اراه بهذا الحالة من قبل

Nunca o vi, mas cheira muito bem.
أنا مَا رَأيتُه أبداً ، لَكنَّ له رائحة جيدة بحق.

Já o vi antes, em pacientes com amnésia baseada em trauma.
لقد رأيت من قبل مرضى لديهم صدمة أدت لفقدان الذاكرة

Nunca o vi levar ninguém dessa maneira antes.
أنا أبداً مَا رَأيتُ بأنّ يَأْخذُ إلى أي شخص مثل الذي قبل ذلك.

Algures por aí... Hoje já o vi.
إنهُ في مكان ما، لقد رأيتهُ في وقتٍ مُبكر

Eu o vi pela janela. A porta estava destrancada.
رأيتُه من خلال النافذة، لم يكن الباب موصداً