"o vinho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النبيذ
• نبيذ
• نبيذه
• للنبيذ
• بنبيذ
• النبيد هو
• النبيذِ
• الخمرة
• والنبيذ
• الخمر
• بالنبيذ

Portanto posso seguramente não escolher o vinho à tua frente.
لذا فأنا لا يمكننى أن أختار النبيذ الذى أمامك

o vinho vem em sacos de papel, e podes comprar o que quiseres se tiveres dinheiro no bolso.
يباع النبيذ في كيس ورقي وبامكانك شراء اي شيء تريده طالما يوجد معك ان تدفع نقدا

Jantamos juntos e bebemos o vinho tinto que ele tinha.
تناولنا الغداء معا، وشربنا النبيذ الأحمر الذي أحضره معه

Estava a provar o vinho, sabes, a testar o meu paladar.
، وأنا فقط اجرب النبيذ كما تعلمين أمرن غدد فمي

o vinho francês tem um excelente reputação Isso já sabe.
النبيذ الفرنسي له سمعة رفيعة أنا متأكدة أنك تعرف

Se bem que nada é tão importante como o vinho certo.
بالرغم من ذلك ما من شيء يهـم بقدر النبيذ الصحيح

Eu amo Paris. As mulheres, o vinho. Tudo, exceto pela versão tosca do Rock and Roll deles.
أحب باريس ، النساء ، النبيذ كل شيء ما عدا موسيقاهم الروك أند رول السخيفة

Não fazia ideia que o vinho podia fazer isso a alguém.
لم تكن لدي فكرة أن النبيذ قد يتسبب بذلك للإنسان

Referes-te aquele velhote que nos deu o vinho antigo?
هل تقصدين ذلك العجوز الذي أعطانا النبيذ العتيق؟

Mas isso foi antes ou depois de eles oferecer-lhe o vinho?
وهل كان ذلك قبل أم بعد أن أعطوك النبيذ. ؟

Passámos o vinho, as mulheres e em breve caímos numa letargia.
لقد مرّرنا النبيذ وكذلك النساء وقريباً سقطنا في نومِ عميق

Porque, se o vinho está pronto e a pessoa está ali, eu abro-o.
لأن لو كان النبيذ معتق و الشخص هنا، فسوف افتحه.

Já temos estado a produzir com culturas celulares há milhares de anos, começando com produtos como o vinho, a cerveja e o iogurte.
الآن بالفعل قمنا بصناعة مستعمرات الخلية لآلاف السنين ، بدءاً بالمنتجات مثل النبيذ والبيرة والزبادي.

Como se Deus não tivesse salvo todo esse fôlego e misericórdia, como se o meu sangue não fosse o vinho que foi derramado sobre os pés de Jesus.
و كأن الإله لم يرحم و يحفظ كل هذه الأرواح، و كأن دمي ليس النبيذ الذي غسل من تحت قدمي المسيح.

O copo para o vinho fica em cima à direita e o copo para a água à esquerda dele, em diagonal.
ضع كأس النبيذ في الجزء العلوي الأيمن، وثم ضع كأس المياه في اليسار في زاوية ما.

Por exemplo, adicionamos leveduras a uvas para produzir o vinho.
مثلا ًعندما نضيف الخمائر للعنب لصنع النبيذ.

Em contraste, na Grécia e em Roma, onde as uvas cresciam mais facilmente, o vinho era tão acessível como a cerveja no Egito e na Mesopotâmia.
وعلى النقيض، في اليونان وروما، حيث كان نمو العنب أسهل، كان النبيذ متاحًا بسهولة بشكل مشابه للبيرة في مصر وبلاد ما بين النهرين.

Os primeiros escritores judeus e cristãos, na Europa integraram o vinho nos seus rituais mas consideravam a embriaguez como um pecado.
أدخل اليهود والمسيحية الأوائل في أوروبا النبيذ للطقوس الدينية ولكن اعتبروا الاستهلاك الكبير خطيئة.

- Sim. - Vem ajudar-me a beber o vinho.
عليكِ أن تأتي إلى هنا وتُنهين زجاجة نبيذ

O Leo protege o vinho dele como as pessoas protegem o dinheiro.
ليو يحمي نبيذه.. كما يحمي الآخرون نقودهم

Se o vinho teve algum efeito foi o de revigorar o meu desejo de Ihe dizer que a amo!
لو للنبيذ أي تأثير، فقد قوّى ارادتي لكي أبوح بمحبتي إليك.

Se o vinho é tão bom, é milagre que te lembres dos teus filhos.
بنبيذ جيد مثل هذا انا متعجب انكي تتذكرين اطفالك

o vinho inspira-me. Em certos sítios, sou conhecido como o Poeta.
النبيد هو إلهامي، فى بعض الأحيان، أنا معروف بالشاعر

Acho que ele virou o vinho do local directamente da garrafa.
أعتقد تَخلّصَ من النبيذِ في المشهدِ مباشرة مِنْ القنينةِ.

Quem diz que o vinho tem de ser mais caro do que o leite?
من يقول أن الخمرة يجب أن تكون أغلى من الحليب؟

Adoro o queijo francês, o vinho francês. Está errado?
أحب الجبن الفرنسي والنبيذ الفرنسي، هل من خطب؟

Por favor, digam-me que já podemos beber o vinho.
ارجوكم قولوا لي اننا نستطيع شرب الخمر الآن

Subiu-lhe o vinho à cabeça e pôs as mãos onde não devia.
لقد بدأ يشعر بالنبيذ وكل شىء أخر يضع عليه.