"obra de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أعمال
• تحفة
• عمل من
• من صنع
• عمل فنيّ
• هذا العمل الفنّي
• تُحفة
• وأعمال

Acredita então que as naves furtivas são obra de infiltrados da APE?
إذن تظن أن سفن الشبح هي من أعمال جواسيس منظمة اوبا؟

Um tema, em especial, inspirou a obra de Aristófanes: a Guerra do Peloponeso entre Atenas e Esparta.
مسألةً واحدةً، بالتحديد، ألهمت العديد من أعمال أريستوفانيس: الحرب البيلوبونيسية بين أثينا وأسبرطة.

Sim, esta é a primeira frase de "A Metamorfose", de Franz Kafka. Ao escrever uma frase tão injustificável e ao continuar para justificá-la, a obra de Kafka ficou como uma obra-prima da literatura contemporânea.
كتابة عبارة مثل تلك غير مبررة والاستمرار بحيث يستطيع تبريرها، عمل كافكا أصبح تحفة في الأدب المعاصر.

Muitas pessoas buscam a beleza dentro das catedrais ... mas isto é uma obra de arte!
بعض الناس ينغمسون بالابتهاج حول الكنائس لكن هذا عمل من أعمال الفن

Este é um exemplo de uma obra de arte feito pela comunidade no ano passado com os jovens de Punta Allen em Sian Ka'an.
هذا مثال لأعمال فنية من صنع المجتمع صنعناها العام الماضي. مع شباب محليين من بونتا آلان في سيان كان

Então, se o amor é uma obra de arte colaborativa, então o amor é uma experiência estética.
فإذا كان الحب هو عمل فنيّ مشترك، إذًا الحب هو تجربة جماليّة.

Johnson e Lakoff falam sobre tudo o que colaborar numa obra de arte requer: esforço, compromisso, paciência, objetivos em comum.
وتحدّث جونسون ولاكوف عن كل ما يتطلّب هذا العمل الفنّي المشترك: الجهد، الوفاق، والصبر، والأهداف المشتركة.

Uma obra-prima da nossa obra de arte.
أجعل عملنا الفنىّ تُحفة رائعة.

Falamos de números de cartões de crédito roubados, passaportes falsificados, obra de arte desaparecidas.
نحن بصدد البحث عن أرقام ،لبطاقات إئتمان مسروقة جوازات سفر مزورة، وأعمال فنية مفقودة

Isto não foi obra de Deus, mas sim do Diabo.
ذلك ليس من أعمال الله، بل الشيطان.

É uma obra de Veliante, a famosa falsificadora do século XVI.
إنها من أعمال (فيليانتي) المزورة الشهيرة من القرن السادس عشر

Foi trabalhar para construir ou criar qualquer coisa, fazer uma obra de arte?
هل كان العمل لبناء أو ابتكار شيء أو صنع تحفة فنية؟

Está há tanto tempo nesse desenho, que espero ser uma obra de arte muito boa.
أنكِ تستغرقين وقتاً طويلاً فى تلك اللوحة أعتقد أنها ستكون تحفة فنية

De que outra forma você poderia descrever esta maravilhosa construção exceto como uma obra de arte?
كيف يمكنك وصف هذا البناء العجيب إلا أن يكون تحفة فنية؟

Cá para mim a destruição é uma obra de arte e exige talento significativo.
وأنا أقول بأن التدمير هو عمل من الفن ويتطلب موهبة متميزة

É o primeiro princípio de uma boa obra criativa, uma obra de ficção que entregarão como exame final.
هذا هو المبدأ الأول للأعمال ، الإبداعية الجيدة و هو عمل من وحي الخيال ستقوم به كالإمتحان النهائي الخاص بك

Por isso é que tiramos a conclusão precipitada de que isto foi obra de crianças rufias e malvadas.
-لا أحد لذلك نحن نقفز لاستنتاج أن هذا عمل من أطفال عديمي التربية -أطفال؟

Aquelas maravilhas são obra de Deus, dizem duas horas de exame clínico.
أراهنك بساعتين من العمل بالعيادة أن تفاحتي الحب هاتين من صنع الرب

Estes modelos são claramente obra de pais metediços.
كل هذه المجسمات تبدو وكأنها من صنع الاباء

Eu pensei: "Tem de ser obra de um ladrão branco e respeitável."
لذا قلت لنفسي, "هذا من صنع البيض, لص محترم"

DU: Portanto decidimos agarrar neste plano e retirar-lhe todos os números, todas as ideias e pressupostos e voltar à ideia base, que era transformar aquela colina numa gigantesca obra de arte.
ما قمنا به هو أننا قررنا أن نتّبع هذه الخطة ونجردها من كل الأرقام والأفكار والفرضيات ونعود بها إلى الفكرة الأولى، وهي أن نحوّل هذه التلة إلى عمل فنيّ عملاق

Mas houve um que apareceu e que foi muito fascinante e interessante e que foi esta obra de arte de Douglas Coupland, o nosso amigo e também artista residente, chamado "Sinto Falta do Meu Cérebro Pré-Internet".
تظهرإحدى الصور الرائعة جداً والمثيرة للاهتمام. وهي هذا العمل الفنّي لدوغلاس كوبلاند، صديق وفنّان لدينا أيضا، تدعى"أشتاق لدماغي ماقبل الانترنت"

É uma obra de arte!
إنها تُحفة فنية

A Consistência dos Sonhos sobre a vida e obra de José.
افتتاح معرض "اتساق الأحلام" عن حياة وأعمال خوسيه