"obrigada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شكراً
• شكرا
• شكرًا
• أشكرك
• شكراَ
• اشكرك
• شكر
• شكرآ
• وشكرا لكم
• أشكركِ
• ملزمة
• مضطرة
• مجبرة
• وذلك بفضل
• وشكراً

- Anda, eu levo isto. - Obrigada. - Como estás?
ـ حسناً، هيا دعيني أخذ هذا ـ حسناً، شكراً

Obrigada. Estou muito bem. - Estou um pouco cansada.
شكراً لك،أنا على ما يرام أنا متعبة قليلاً

Não estou no vosso lugar há 47 anos, muito Obrigada.
لم أكن مكانك منذ 47 عاماُ, شكراً جزيلاُ لك.

Muito Obrigada, Sr. Talby... não há melhor companhia em toda a região.
شكرا جزيلا سيد تالبي ليس هناك رفقة أفضل في المنطقة كلها

Venham , vou mostrar-lhes a sala de estar. Oh, Obrigada.
تعالوا معى, سوف أريكم غرفة المعيشة أوه, شكرا لك

Obrigada por nos terem convidado para estar aqui hoje.
شكرًا لكم على دعوتكم لنا إلى هنا اليوم.

- Que satisfaça a si e ao seu filho. Obrigada.
ــ قد تجلب لكي ولطفلك السعادة ــ شكراً لك

Muito Obrigada por ter vindo. Como está a sua irmä?
ـ شكراً جزيلاً على قدومك ــ كيف حال أختك؟

Obrigada pela blusa. Foi muito generoso da tua parte.
شكراً على القميص لقد كان كرماً كثيراً منك

Oi, Libby. Obrigada por meteres o meu editorial no jornal.
أهلاً ، ليبي ، شكراً لوضعكِ لمقالي في صفحتكِ

Obrigada por me fazeres correr um risco tão estúpido, pai.
شكراً لأنك دفعتي للقيام بمخاطرة غبية كهذه يا أبي

Obrigada por manteres o quarto dele tão bonito. Agradeço-te muito.
شكراً لإبقائكِ غرفته مُبهجة دائماً إنني أقدّر هذا تماماً

Obrigada por tentares uma solução, mas se fores para Tulsa, vou contigo.
شكراً لمحاولتك التوصّل إلى حلّ، لكن إن ذهبت إلى تولسا، سأرافقك.

Nós, tipo eu e o Leo, estamos ótimos, muito Obrigada.
نحن، الأسد معنى وأنا، يَعْملُ فقط غرامة. شكراً جزيلاً.

Olha, Obrigada pela preocupação, mas acho que tenho proteção que chegue.
إنظري ، شكراً على التنبيه لكنني أعتقد أنني غطيت أسسي

Temos que ir andando, mas Obrigada por nos mostrar as fotos.
يجب علينا الذهاب الآن ولكن شكرا على عرض الصور لنا

- Por isso é que o comprei. - Muito Obrigada, Frasier.
ـ هذا ما كنت ارمي اليه ـ شكرا جزيلا فريزر

Muito Obrigada por uma noite tão estimulante, Mr. Gross.
شكرا لك على هذه الأمسية الرائعة سيد جروس

- Chegaremos antes? - Talvez. Obrigada por terem vindo.
أيمكناا هزيمته أنا أعمل على هذا شكرا لمروركم

AM: Obrigada, deputado. Muito Obrigada por se juntar a nós esta noite.
آ.م: شكرًا لك، حضرة النائب، شكرًا جزيلًا على انضمامك لنا الليلة.

Eu adoro a roupa molhada! Obrigada pela festa maravilhosa!
أنا أحب الملابس المبتلة أشكرك على حفلك الرائع

- Queres chá? - Não, Obrigada. Já bebi chá.
شكراَ لقد تناولت الشاي هل تصنعين الشاي ؟

Ê um prazer conhecê-lo. Obrigada por salvar aquela peça.
اننى سعيدة بلقائق اشكرك على انقاذ هذه القطعة

Um elogio ao meu cozinheiro, é um elogio a mim. Obrigada.
تقدير كبير الطباخين هو تقدير لي شكر لك يا آلن

Obrigada por ter vindo. Teria significado muito para o pai.
شكرآ لوجودك هنا كان ذلك سيعنى الكثير بالنسبة لأبى

Obrigada por estarem aqui, por aparecerem e mudarem o mundo com as vossas ideias.
وشكرا لكم لحضوركم وتواجدكم هنا، ولتغيير العالم بأفكاركم،

- Não, Obrigada. Preciso de estar esperta para a próxima ronda.
كلا ، أشكركِ ، احتاج إلى سلامة عقلي للجولة القادمة

Sim, mas estamos a falar disso, portanto, sou Obrigada a perguntar.
أجل, و لكننا بدأنا الموضوع لذا أنا ملزمة بأن أسأل

Escorregava e deslizava e pontuava e vacilava, e eu era Obrigada a reagir.
كان ينزلق ويخطئ ويتعثر، وكنت مضطرة إلى الاستجابة.

Como já disse, não se sinta Obrigada, mas pode, se quiser, pestanejar um bocadinho.
حسنا، كما قلت لكِ سابقا، لستِ مجبرة على شئ باستطاعتك، إن كنت تريدين، أن تطرفي بعينيك بسرعة ولطف نعم.

- Obrigada pelo número.
نعم، مهلا، وذلك بفضل لمنحي الرقم الذي الفتاة.

E Obrigada por seres como és desde que me lembro.
وشكراً على شخصيتك التي أنت عليها منذ نعومة أظافري