"ocupada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشغوله
• منشغلة
• مشغول
• مشغولا
• مشغولاً
• مشغولةً
• المحتلة
• مشغولُ
• مشغولة جدا
• انشغلت
• مشغولة جداً
• مشغولةٌ
• مُنشغلة
• محجوز
• مشغولة الآن

Adora ver o circo, mas fique com os bilhetes que eu hoje estou ocupada.
لكن من الأفضل أن تحتفظ بتذاكرك لأننى مشغوله الليلة

Eu sei que andas muito ocupada, mas tenta vir a Onomichi.
أعلم أنك مشغوله ولكن حاولي المجيء الى اونوميتشي

Tem estado tão ocupada com seus escritos que eu fico sem instruções.
لقد بدوت منشغلة كثيراً بـ كتاباتك لم أتلقى أي توجيهات معينة

Ou não reparaste por estares tão ocupada com o teu negócio?
أم إنك لم تلاحظي ذلك لأنك كنت منشغلة جداً بعملك؟

Bem, por sorte, a Scotland Yard não está muito ocupada esta semana.
حسناً حسنا، لحسن الحظ، الشرطة البريطانية ليست مشغول جدا هذا الإسبوع

Sou cirurgiã, estou ocupada. Ele está em D.C., ocupado.
أنا جراحة، أنا مشغولة وهو بالعاصمة، هو مشغول

Sabe se a casa está ocupada há muito tempo?
ربما يمكنك ان تخبرينى, هل كان المنزل مشغولا لفترة طوية ؟

Assim, de segunda a quinta mantenho-me ocupada.
لذيك في يوم الاثنين والاثلاثاء احاول ان ابقي نفسي مشغوله

Tem uma chamada para si. A sua mãe. Digo-lhe que está ocupada?
يوجد مكالمه لكى انها والدتك هل أخبرها أنك مشغوله

Theresa tem as crianças para cuidar. Está ocupada demais para perceber algo.
تيريزا لديها اطفال تهتم بشأنهم انها مشغوله جدا لدرجه انها لا تلاحظ تلك الاشياء

Está bem, querido. Estou meia ocupada agora. Não digas "foda-se".
عزيزي، أنا منشغلة قليلاً الآن لا تتفوه بكلام بذيئ

Acharam que estava muito ocupada e não quiseram incomodá-la.
لقد ظنوا من أنكِ منشغلة جداً لإزعاجك بهذا

É verdade, mas por outro lado, isto mantém-na ocupada.
صحيح، ولكن على الجانب المشرق هذا سيبقيها منشغلة

Mas a equipa está ocupada a trabalhar na nova versão, que levará, pelo menos, dois passageiros e voará mais longe.
لكن الفريق مشغول بالعمل على الإصدار التالي، والذي سوف يحمل راكبين على الأقل ويطير أبعد قليلاً.

Uma revista que tinha lançado pouco tempo antes, chamada Business 2.0, era mais grossa que a lista telefónica, ocupada a encher de ar quente a bolha.
مجلة أخرى أطلقتها قريباً تسمى أعمال 2.0 كان أكبر من فهرس الهاتف، مشغول بضخ الهواء السخن داخل الفقاعة

Ando tão ocupada com o casamento, que me esqueci do que vou abdicar.
لقد كنت مشغولا للغاية التخطيط لحفل الزفاف، لقد نسيت حول كل الأمور وأود أن يكون التخلي.

A fábrica de túnicas da Klan no bairro de Buckhead na Geórgia estava tão ocupada que tornou-se numa fábrica de 24 horas para acompanhar os pedidos.
كان مصنع أثواب الكلان في حي باك هيد في جورجيا مشغولاً لقد كان المصنع يعمل 24 ساعة باليوم لتلبية الطلبات.

Não surpreende, pois tenho andado muito ocupada a cozinhar comida gorda em vez de fazer exercício.
لا يُفاجئني ذلك, بما أنني كنتُ مشغولةً للغاية في إعداد طعامٍ يسمِّن مما أدى إلى ألا أزعج نفسي بالتمارين.

Se passarmos por ele, estamos fora da Polónia ocupada.
إذا مررنا منها .. سنكون خارج بولندا المحتلة

- Não posso, estarei... ocupada.
أنا لا أَستطيعُ رُؤيتك الخميسُ. أَنا مشغولُ.

Estava tão ocupada a divertir-me, que nem pensei em ti.
كنت مشغولة جدا بالتمتع اعتقد اني افسدت عليكي الامر

Nos últimos três anos, a Scotland Yard tem andado ocupada com vários roubos de jóias.
منذ ثلاثة اعوام انشغلت اسكوتلانديارد بقضية سرقة الجواهر

Ela estava muito ocupada a não utilizar as pegas que lhe fiz.
كانت مشغولة جداً في عدم استخدام مسّاكة القدور التي صنعتها لها

Não, pois ela estaria ocupada realmente a fazer alguma coisa.
لا, لأنَّها ستكونُ مشغولةٌ في الواقعِ بفعلِ شئٍ ما

Tenho andado tão ocupada que nunca consigo vir a este extremo da nave.
كما تعلم , أنا مُنشغلة للغاية بالكاد قمت بإنجاز هذا بنهاية السفينة

Essa mesa está ocupada.
هذا المكان محجوز

Ela está muito ocupada, toda a gente fala com ela.
انها مشغولة الآن الناس ياتون الىها من كل مكان