"ocupado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشغولا
• منشغل
• منشغلاً
• محجوز
• مشغولٌ
• مشغولة
• مشغولُ
• مشغول جداً
• حافل
• مشغول جدا
• مشغولاً جداً
• منشغلا
• مشغولَ
• مشغولون
• سأنشغل

Peachy manteve-se, assim, ocupado até à chegada da Primavera.
سيساعد على إبقاء بيتشى مشغولا حتى قدوم الربيع

Adorava falar consigo uns minutos, se não está muito ocupado.
أريد أن أتحدث معك لدقائق أن لم تكن مشغولا

Estou muito ocupado hoje, e não terei oportunidade de lho dar.
انا منشغل اليوم لذا لن تتسنى لى الفرصة لاعطائه اياها

E eles mandaram-me para a escola, para me manterem ocupado nalgum lugar.
وقد أرسلوني إلى المدرسة، لمجرد أن أكون منشغلاً في مكان ما.

Desculpa, querida, eu... Acho que esse lugar está ocupado.
عذرًا، يا عزيزتي أعتقد أن هذا المقعد محجوز

Bem, estou ocupado hoje... mas posso fazer uma excepção para si.
أنا مشغولٌ نوعاً ما اليوم ولكن أظنني سأمنحكَ بعض الوقت

O quarto que quer está ocupado, mas posso mostrar-lhe um no sétimo andar, que é muito parecido.
الغرفة التي تكون فيها عادة مشغولة حالياً لكني يمكن أن أريك شيئاً في الطابق السابع

Mas se estiver muito ocupado, posso voltar fora das hora de serviço.
بالطبع، أن كنت مشغولا جدا يمكنني أن أرجع خارج ساعات العمل

Não. Estava ocupado a ver as naves espaciais, pela minha janela.
كنت مشغولا قليلا تبحث في سفن الفضاء خارج نافذة بلدي.

Desculpa ter faltado ao nosso encontro, mas, estava ocupado a ser baleado.
اسف لتضييع اللقاء لكن، كنت مشغولا قليلا، لقد تلقيت طلقا ناريا

Estava ocupado em ensiná-la a ler com a dicção correta.
لقد كنت مشغولا جدا في تعليمها القراءة بالطريقة الصحيحة

O trabalhador estava ocupado quando o jardim atraiu a minha atenção.
العامل كان مشغولا عندما انتبهت للحديقة.

Esse Deus está demasiado ocupado a ser indiciado por fraude fiscal.
الرب الذي تصلين له منشغل بتهم الإحتيال على مصلحة الضرائب.

Bem, o departamento CSI tem estado muito ocupado ultimamente.
..حسنا , قسم المخابرات الأمريكية كان منشغلاً قليلا

O papel estava no papo. "Lamento, mas está ocupado. "
حقاً أجدت هذا الدور آسف, هذا المقعد محجوز

Sim, claro. Estou muito ocupado. Mas não demasiado ocupado para ti.
بالطبع, أنا مشغولٌ جداً بالقضية ولكنّي لست منشغلاً عنكِ

Sou cirurgiã, estou ocupada. Ele está em D.C., ocupado.
أنا جراحة، أنا مشغولة وهو بالعاصمة، هو مشغول

Vou acabar com aqueles motins religiosos em Ise. Estou muito ocupado.
أنا سَأَوقّفُ أولئك المتظاهرين الدينيينِ في ايسي أَنا مشغولُ جداً

Sei, no entanto, que estás muito ocupado na advocacia.
والآن الاحظ انك مشغول جداً هذة الأيام بتدريبك

Vamos lá tratar disto. Amanhã tenho um dia ocupado, preciso de descansar.
حسنا ، هاتِ ما لديك غدا يومٌ حافل ، أحتاج للراحة

Sei que está muito ocupado. Muito obrigado pelo seu tempo.
سيدي, اعرف انك مشغول جدا شكرا جزيلا علي وقتك

Nunca estarei ocupado demais para me sentar e ouvir o que está na mente do meu filho, enquanto bebemos cacau quente.
لَنْ أكون أبداً مشغولاً جداً لأنْ أَجْلس ، أستمعُ بما يُفكر به إبني على أحلى كأس من الكاكاو الحارِ

Desta vez, o robô comunica com o corpo quando está ocupado a fazer as suas coisas, quando está pronto para coordenar o acorde final comigo.
و الان يتواصل الروبوت مع جسده عندما يكون منشغلا بالقيام بطرازه الخاص و عندما يصبح جاهزا لينسق اللحن النهائي معي

Quero falar com a Margaret, para lhe agradecer a festa mas o telefone esta sempre ocupado.
أنا أُحاولُ الوُصُول لمارجريت لشُكْرها وتليفونها ها مشغولَ طوال الصباح.

Dá para ver que estás ocupado, portanto vou andando.
ارى انكم مشغولون لذا فانا فقط سارحل الان

Estaria demasiado ocupado a matar e a planear para manter o controlo do meu império.
كنت سأنشغل كثيراً بالقـّتل و التخطيط .. لإبقاء سيطرتى سائدة كافة الممّلكة.