"olhaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظرت
• نظرتِ
• نظرتي
• تنظري
• نظرك
• تنظرين
• نظرتَ
• ونظرت
• ألقيتِ نظرة
• تنظر للصورة
• حدقت
• لم تنظر

Alguna vez olhaste para o céu ao levantar-te de manhã?
هل نظرت للسماء من قبل عندما تستيقظ في الصباح؟

Pareceu-me ver as tuas pupilas dilatarem-se quando olhaste para ela, o que, a menos que sejas viciado em heroína, indica atracção sexual.
أظن أنّي رأيت حدقاتك تتوسع عندما نظرت إليها و هي ، مالم تكن مدمن هيروين نقاط تدل على الإنجذاب الجنسي

Mas a maneira que me olhaste quando pensaste que eu era um ginasta fez-me querer que fosse verdade.
لكن الطريقة التي نظرت بها إلي عندما ظننتَ أنني مدرب رياضة جعلتني أتمنى أنها حقيقية فعلاً

Vi-o nos teus olhos quando olhaste para a criança.
لقد رأيتُ هذا في عينيكِ حينما نظرتِ للطفلة

Lana, a forma como me olhaste em Metropolis...
لانا الطريقة التي نظرتي بها إلي في ميتروبوليس

Nunca olhaste para uma árvore e pensaste que tipo de árvore seria?
هل نظرت لشجرة من قبل و تسائلت ما نوع هذه الشجرة؟

Não sei quando olhaste para o relógio, tipo, voltei a ser uma abóbora há uma hora atrás.
حسناً لا أعرفُ متى كانت آخر مره نظرت فيها إلى الساعه ولكننى عائدٌ إلى الوراء

Já olhaste bem para esta porcaria de cidade, meu.
ألا نظرت إلى هذه البلدة اللعينة يا رجل؟

Quando se começou a sentir melhor, eles trouxeram-te, e puseram-te nos braços dela, e ela olhou para ti, e tu olhaste para ela, e assim ficaram por muito tempo.
ثمّ أصبحت تشعر بتحسن فجلبوك و وضعوك عند أذرعها و نظرت إليك و نظرت إليها

Alguma vez olhaste para alguém conhecido e, de repente, estás a vê-la de uma forma diferente?
هل نظرت يوماً ما على شخص كنت تعرفينه من زمن وفجأةً، فجأةً تنظري إليهم بطريقة مختلفة؟

Tal como tu leste na minha, mal olhaste para mim, que eu iria contigo.
تماماً كما عرفت أنت عندما نظرت إلىَ إني قادمة معك

Vi como olhaste para aquela moça... e como ela olhou para ti.
لقد رأيت كيف نظرت إلى تلك الفتاة والطريقة التي نظرت بها إليك

Ele empenhou-se a fazer aquele cartão. Tu mal olhaste.
لقد عمل بجد على تلك البطاقه وانت بالكاد نظرت إليها

Quando é que foi a última vez que olhaste para baixo no duche e viste os testículos?
متى كانت أخر مرة نظرت للأسفل وأنت تستحم ورأيت خصياتك؟

Voltando um pouco atrás, disseste que olhaste para a câmera?
اه، لنعد للوراء قليلاً قلتِ أنك نظرتِ إلى الكاميرا؟

Mãe, porque olhaste para ti daquela maneira no aquário?
أماه؟ لماذا نظرتِ إلى نفسك بهذه الطريقة في حوض السمك؟

olhaste nos meus olhos e disseste que a tua carreira sempre viria primeiro.
أنتِ نظرتي في عيني وأخبرتيني أن مهنتك سوف تأتي دائماً في المقام الأول

Alguma vez olhaste para mim e pensaste em coisas obscenas?
هل إعتدتي أن تنظري إلى و تتخيلين أشياء جنسية؟

Vi como olhaste para ela quando lhe poupaste a vida.
لقد رأيت طريقة نظرك إليها حين عفوت عن حياتها

E reparei como me olhaste de cima a baixo.
ويمكنني رؤية كيف تنظرين إليّ بإزدراء من هناك.

A única coisa para que tu olhaste, foi o monovolume.
الشيء الوحيد الذي نظرتَ إليه كان الشاحنة الصغيرة

Puseste um copo no chão e olhaste para ele... e depois vieste directamente para a sala de máquinas.
أنت وضعت كأس من الماء على الأرض ونظرت إليه ومن ثم أتيت مباشرة إلى غرفة المحرك.لماذا؟

Então? olhaste sequer para o gancho que te dei?
مهلا، مهلا، هل ألقيتِ نظرة على دبوس الشعر الذي أهديتكِ إيّاه؟

Porque não olhaste para a fotografia.
لأنك لم تنظر للصورة لأنك مصاب

Já alguma vez olhaste um predador nos olhos?
هل حدقت إلى عين حيوان مفترس؟

Quer dizer que nunca olhaste para dentro do balneário feminino?
أتخبرني بأنك لم تنظر لمرة بغرفة ملابس الفتيات ؟